Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto společného postoje je podporovat plnění Lusacké dohody o příměří a různých mírových dohod, jak vnitrostátních, tak mezinárodních, dosažených v roce 2002 a dne 6. března 2003, a souvisejících rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, a celkový mírový proces probíhající v KDR.
Danish[da]
Formålet med denne fælles holdning er at støtte gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og de forskellige interne og internationale fredsaftaler, der blev indgået i løbet af 2002 og den 6. marts 2003, samt de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og at støtte den overordnede igangværende fredsproces i Den Demokratiske Republik Congo.
German[de]
Ziel dieses Gemeinsamen Standpunkts ist es, die Umsetzung des Waffenstillstandsabkommens von Lusaka und der verschiedenen innerstaatlichen und internationalen Friedensabkommen, die im Jahr 2002 und am 6. März 2003 geschlossen wurden, sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und den gesamten gegenwärtigen Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongo zu unterstützen.
Greek[el]
Ο στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι να στηρίξει την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός καθώς και των διαφόρων ειρηνευτικών συμφωνιών, τόσο εσωτερικών όσο και διεθνών, που επιτεύχθηκαν το 2002 και στις 6 Μαρτίου 2003, όπως και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής διαδικασίας που βρίσκεται υπό εξέλιξη στη ΛΔΚ.
English[en]
The objective of this Common Position is to support the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and of the various peace agreements, both internal and international, achieved in 2002 and 6 March 2003, and the relevant United Nations Security Council Resolutions, and the overall peace process under way in the DRC.
Spanish[es]
La presente Posición Común tiene por objetivo apoyar la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y de los diversos acuerdos de paz, tanto internos como internacionales, alcanzados durante el año 2002 y el 6 de marzo de 2003, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la materia, y apoyar el proceso de paz global que está teniendo lugar en la RDC.
Estonian[et]
Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on Lusaka relvarahukokkuleppe ja mitmesuguste siseriiklike ning 2002. aastal ja 6. märtsil 2003. aastal saavutatud rahvusvaheliste rahulepingute ning asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis toimuva rahuprotsessi üldise rakendamise toetamine.
Finnish[fi]
Tämän yhteisen kannan tavoitteena on tukea Lusakan aseleposopimuksen, useiden sekä sisäisten että kansainvälisten, vuonna 2002 ja 6 päivänä maaliskuuta 2003 tehtyjen rauhansopimusten, sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien ja Kongon demokraattisessa tasavallassa käynnissä olevan koko rauhanprosessin täytäntöönpanoa.
French[fr]
La présente position commune a pour but d'appuyer la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et des divers accords de paix conclus, tant au niveau interne que sur le plan international, en 2002 et le 6 mars 2003 ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et du processus de paix global qui est en cours en RDC.
Hungarian[hu]
E közös álláspont célja a lusakai tűzszüneti megállapodásnak, valamint a 2002-ben és 2003. március 6-án kötött különböző nemzeti és nemzetközi békemegállapodásoknak, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak, valamint a KDK-ban zajló átfogó békefolyamatnak a támogatása.
Italian[it]
L'obiettivo della presente posizione comune è sostenere l'attuazione dell'accordo di Lusaka per il cessate il fuoco e dei vari accordi di pace, sia interni che internazionali, realizzati nel 2002 e il 6 marzo 2003, nonché le pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e il processo globale di pace in corso nella RDC.
Lithuanian[lt]
Šios bendrosios pozicijos tikslas - paremti Lusakos susitarimo dėl ugnies nutraukimo, 2002 m. ir 2003 m. kovo 6 d. sudarytų įvairių vidaus ir tarptautinių taikos susitarimų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų įgyvendinimą ir Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) vykstantį bendrą taikos procesą.
Latvian[lv]
Šīs Kopējās nostājas mērķis ir atbalstīt Lusakas Uguns pārtraukšanas nolīguma, dažādu 2002. gadā un 2003. gada 6. martā noslēgto iekšējo un starptautisko miera līgumu un attiecīgo Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju īstenošanu, kā arī vispārējo KDR uzsākto miera procesu.
Maltese[mt]
Il-għan ta' din il-Posizzjoni Komuni huwa li jappoġġja l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta Lusaka dwar il-Waqfien mill-Ġlied u tal-ftehim varji għall-paċi, kemm interni u kemm internazzjonali, miksuba fis-sena 2002 u fis-6 ta' Marzu 2003, u r-Riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, u l-proċess ġenerali tal-paċi li għaddej fir-RDK.
Dutch[nl]
Dit gemeenschappelijk standpunt heeft ten doel de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka, de diverse vredesakkoorden die zowel intern als internationaal in de loop van 2002 en op 6 maart 2003 tot stand zijn gekomen, de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en het alomvattende lopende vredesproces in de Democratische Republiek Congo te ondersteunen.
Polish[pl]
Celem niniejszego wspólnego stanowiska jest wspieranie wykonania porozumienia rozjemczego z Lusaki i różnych porozumień pokojowych, zarówno wewnętrznych jak i międzynarodowych, osiągniętych w 2002 r. oraz dnia 6 marca 2003 r., oraz stosownych rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, oraz ogólnie procesu pokojowego rozpoczętego w DRK.
Portuguese[pt]
A presente posição comum tem por objectivo apoiar a aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e dos vários acordos de paz, internos e internacionais, celebrados em 2002 e em 6 de Março de 2003, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, e o processo de paz em curso na RDC.
Slovak[sk]
Cieľom tejto spoločnej pozície je podporiť vykonávanie Dohody o prímerí z Lusaky a rôznych vnútroštátnych a medzinárodných mierových dohôd, ktoré boli dosiahnuté v roku 2002 a 6. marca 2003, ako aj príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a celkového súčasného mierového procesu v Konžskej demokratickej republike.
Slovenian[sl]
Namen tega skupnega stališča je podpreti izvajanje Lusaškega sporazuma o premirju in mirovnih dogovorih, tako notranjih kakor mednarodnih, ki so bili doseženi v letu 2002 in 6. marca 2003, ter zadevne resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov in potekajoči vsesplošni mirovni proces v DRK.
Swedish[sv]
Målet med denna gemensamma ståndpunkt är att stödja genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och av de olika fredsavtal, såväl interna som internationella, som uppnåtts under 2002 och den 6 mars 2003 samt relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd och den övergripande fredsprocess som är under utveckling i Demokratiska republiken Kongo.