Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento obedo ginacama, pi meno wacamo en i otyeno meno.
Adangme[ada]
Se lɔ ɔ hu niye ní, lɔ ɔ he ɔ, wa bɔ mɔde nɛ wa ye lɛ jã jamɛ a gbɔkuɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar dit was kos, en daardie aand het ons dus jogurt geëet.
Amharic[am]
ይሁንና እርጎም ቢሆን ምግብ ስለሆነ ያን ዕለት እሱን በልተን አደርን።
Azerbaijani[az]
Amma bu da yeməkdir, biz həmin gecə elə onu yedik.
Batak Toba[bbc]
Alai, i ma diallang hami di borngin i.
Bangla[bn]
কিন্তু খাবার বলতে শুধু এটাই ছিল, তাই সেই রাত আমরা দই খেয়ে কাটিয়ে দিই।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, kei éigini lubéi, tau wata bachati rábounweyu ligía.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa wetaman chi nunojisaj ri qapam, ja riʼ xqatïj qa ri chaqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Pero pagkaon to, busa nangaon mig yogurt nianang gabhiona.
Chuukese[chk]
Nge ena pwal mwéngé, iwe aua mwéngé yogurt lón ena pwinin.
Chokwe[cjk]
Alioze yinguyilanda, mba ufuku ye twalile.
Czech[cs]
Ale bylo to něco k jídlu, a tak jsme ho ten den měli k večeři.
Danish[da]
Men det var mad, så vi spiste yoghurt den aften.
German[de]
Also gab es abends Joghurt.
Ewe[ee]
Ke hã nuɖuɖue wònye, eya ta yogo ye míeno zã ma me.
Efik[efi]
Edi yogurt edi kpa udia, ntre yogurt ke ikadia okoneyo oro.
Greek[el]
Αλλά ήταν φαγητό, οπότε εκείνο το βράδυ φάγαμε γιαούρτι.
English[en]
But it was food, so we ate yogurt that night.
Spanish[es]
Pero era comida, y esa fue nuestra cena.
Estonian[et]
Aga see oli toit, ja nii me sõime kõik sel õhtul jogurtit.
Persian[fa]
پس آن شب ماست خوردیم.
Fijian[fj]
Ia e kakana, keitou mani vakayakavi kina.
Ga[gaa]
Shi eji niyenii, no hewɔ lɛ no ji nɔ ni wɔye nakai gbɛkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti boni kanna n te tairiki anne ngkai bon te amwarake naba.
Guarani[gn]
Péro tembiʼu ningo, ha upévare ajogua roʼu hag̃ua upe pyharépe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ ખોરાક છે એમ સમજીને રાત્રે અમે ખાઈ લીધું.
Wayuu[guc]
Wekapajaʼa shia soʼu aikat tia.
Gun[guw]
Ṣigba, na núdùdù wẹ enẹ lọsu yin wutu, mí nù yaourt to ozán lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa ye aibe nämä kwetadre aune nunkwe kwetaba dere.
Hebrew[he]
אבל זה אוכל, ולכן באותו הערב אכלנו יוגורט.
Hindi[hi]
लेकिन कम-से-कम हमें खाने के लिए कुछ तो मिल रहा था, इसलिए उस रात हमने वही खाया।
Hiligaynon[hil]
Pero pagkaon ini, gani yogurt ang amon panyapon sina nga gab-i.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los yeej yug tau kuv tsev neeg, kuv thiaj yuav los rau peb noj.
Croatian[hr]
No i to je hrana, pa smo te večeri jeli jogurt.
Haitian[ht]
Men kòm se manje li ye, nou te manje yogout jou swa sa a.
Hungarian[hu]
De legalább étel volt, és aznap este azt ettük.
Indonesian[id]
Tapi karena itu makanan, saya beli itu untuk makan malam kami.
Italian[it]
Ma era cibo, quindi quella sera mangiammo yogurt.
Kikuyu[ki]
No tondũ ona yogurt no irio-rĩ, ũtukũ ũcio nĩyo twanyuire.
Kazakh[kk]
Бірақ ол да азық, сондықтан сол күні біз кешке йогурт жеп жаттық.
Kalaallisut[kl]
Nerisassaammalli unnuk taanna nerivarput.
Kimbundu[kmb]
Maji iexile kudia, mu kiki tuadi o iogurte mu usuku uenhó.
Korean[ko]
그 힘겨운 시기 내내, 아무것도 먹지 못하고 잠자리에 든 날은 단 하루도 없었지요.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kajinga kajo, onkao mambo twalaajijile uno yenka mukaka.
Krio[kri]
Bɔt na tin fɔ it, so da nɛt de, na yɔgot wi it.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, ndu bɛɛ nyɛdiaa o cho ni. Ndu naŋ de ichɔl koŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်တနၤန့ၣ် ပအီၣ်ဒၣ်ထဲတၢ်နုၢ်ထံဆံၣ်ဧိၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kiakala y’owu mpanga ko, iogurte twalekela o fuku wauna.
Kyrgyz[ky]
Ал күнү йогурт жеп жаттык.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, e fyakulya ifyalipo, kabili efi twaliile ubo bushiku.
Lingala[ln]
Kasi, lokola ezali biloko ya kolya, yango nde tolyaki na butu wana.
Lozi[loz]
Kono ki sona feela sico sene siliteñi zazi leo, kacwalo lwalalela yogurt busihu bo.
Lithuanian[lt]
Bet tai irgi maistas, taigi vakarienei valgėme jogurtą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ye otwadile kine kyolwa’kya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye ke tshiakudia tshitvuaku, nunku tuakamudia dilolo adi.
Lunda[lun]
Ilaña hiyakuda nawa diyi twadili.
Luo[luo]
Kata kamano, mano e chiemo ma ne wayudo chieng’no.
Lushai[lus]
Mahse, ei mi a ni miau si a, chu mi zân chuan yogurt chu kan ei ta a.
Latvian[lv]
Bet tas ir ēdiens, tāpēc mēs tovakar ēdām jogurtu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, wabʼj jlu, tuʼntzunju o waʼne tiʼj yogurt toj qonikʼen aju.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga ma chine, kui kichinaijin.
Morisyen[mfe]
Me se enn manze, alor nou ti manz yaourt sa swar-la.
Malagasy[mg]
Izay anefa no nisy, dia iny no nohaninay ny alin’iny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pataali vino twaali nu kucita, twalile sile vivyo kwene.
Marshallese[mh]
Kõn men in, iar m̦õñã yogurt boñõn eo.
Macedonian[mk]
Ама бидејќи немаше ништо друго, таа вечер пиевме јогурт.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, അതും ഒരു ഭക്ഷണം ആണല്ലോ, അതു കൊണ്ട് ആ രാത്രി യിൽ ഞങ്ങൾ തൈര് കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
पण ते अन्न होतं त्यामुळं त्या रात्री आम्ही नुसतं दही खाऊनच झोपलो.
Malay[ms]
Tetapi kami makan juga yogurt itu.
Maltese[mt]
Imma kien ikel, u allura kilna l- jogurt dakinhar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စားစရာဘာမှမရှိတော့ အဲဒီညမှာ ဒိန်ချဉ်ပဲ စားလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men det var mat, så den kvelden spiste vi yoghurt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa eliyaya tlakualistli san inoj tijkuajkej ipan nopa youali.
North Ndebele[nd]
Kodwa salala ngayo mhlalokho ngoba yikho ukudla okwakukhona.
Ndau[ndc]
Asi ndiyona yainga zvokuha zvakona, ngo kudaro ngoyotakararira usiku wondhowo.
Dutch[nl]
Maar het was eten, dus die avond aten we yoghurt.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda ankho okulia, ngayo umwe tulia.
Nyankole[nyn]
Kwonka bikaba biri eby’okurya, n’ahabw’ekyo eizooba eryo tukanywa amakamo.
Nzima[nzi]
Noko ɔle aleɛ, yemɔti nɔsolɛ zɔhane yɛnlonle yogurt.
Oromo[om]
Taʼu iyyuu, itittuunis nyaata waan taʼeef, gaafa sana galgala isuma nyaannee bulle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый дӕр хӕринаг у, ӕмӕ уыцы изӕр йогурт бахордтам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਦਹੀਂ ਹੀ ਖਾਧਾ।
Palauan[pau]
Me aki milengang er sel kesus.
Polish[pl]
Ale to było jedzenie, więc tego wieczoru jedliśmy jogurt.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwenge ieu met, eri ih me se kang pwohngo.
Portuguese[pt]
Mas era comida, então nossa refeição naquela noite foi iogurte.
Quechua[qu]
Peru tsëllatapis cenakuriyarqämi.
Rarotongan[rar]
Inara e kai te reira, no reira i taua po ra kua kai matou i te kirīmi venevene.
Rundi[rn]
Mugabo ni zo mfungurwa zari zihari, rero ni co twaciye turarira.
Ruund[rnd]
Pakwez yaourt winou wading yakudia, mulong twamudia uchuku winiwa.
Sena[seh]
Mbwenye cikhali cakudya, natenepa masiku anewa tadya iogurte.
Sango[sg]
Me, teti so a yeke ye ti tengo, e nyon ni na bï ni so.
Sidamo[sid]
Ikkollana noo sagale tenne calla ikkitino daafira hakko hashsha ise sagaˈline gallummo.
Slovenian[sl]
Toda bila je hrana, zato smo tisti večer jedli jogurt.
Shona[sn]
Asi ndizvo zvakanga zviripo, saka takararira yogati musi iwoyo.
Songe[sop]
Byabya bu bi yaourt nkya kudya, tubamudiile dyadya efuku.
Serbian[sr]
Ali i to je hrana, tako da smo imali jogurt za večeru.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na yogurt wi nyan a neti dati.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ke lijo, re ile ra robala re jele eona.
Swedish[sv]
Men det var ju trots allt mat, så den kvällen åt vi yoghurt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usiku huo tulikula maziwa-mgando.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ile siku tulikula maziwa hayo.
Telugu[te]
కానీ అది కూడా ఆహారమే, ఆ రాత్రికి మేము అదే తిన్నాం.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ምግቢ እዩ፣ ስለዚ በታ ምሸት እቲኣ ርግኦ ተደረርና።
Tagalog[tl]
Kaya yogurt ang kinain namin nang gabing iyon.
Tetela[tll]
Koko lam’ele yaourt ekɔ diangɔ dia ndɛ, takayile l’otsho ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, re ne ra lalela ka yone.
Tongan[to]
Ka ko e me‘akai ia, ko ia na‘a mau kai iōketi ‘i he pō ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingurya yogati mazulu ngeningo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncakulya, aboobo twakalalila mabisi buzuba oobo.
Papantla Totonac[top]
Pero tlan xwakan chu wa tuku kwaw kakgotanun.
Turkish[tr]
Ama yiyecek başka bir şey yoktu, bu yüzden o akşam yoğurt yedik.
Tsonga[ts]
Kambe leswi yi nga swakudya hi dye yona vusiku byolebyo.
Tswa[tsc]
Kanilezi ku wa hi zakuga, hikwalaho ka wusiku lego hi loga yogurt.
Tuvalu[tvl]
Kae se meakai, telā ne ‵kai matou ki ei i te po tenā.
Twi[tw]
Saa anwummere no ɛno na yɛdi dae.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ veʼlil, jaʼ yuʼun jaʼ la jlajeskutik vayel.
Ukrainian[uk]
Однак це була їжа, і того дня ми повечеряли йогуртом.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti okulia, oyo tua lia koñolosi.
Urdu[ur]
لیکن اِس سے ہم پیٹ تو بھر سکتے تھے۔ لہٰذا اُس رات ہم نے دہی کھایا۔
Makhuwa[vmw]
Masi eyo yaari yoolya, nto ohiyu ole naamunlye yogurte.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pagkaon ito, salit ito an amon iginpangiklop hito nga gab-i.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kukutya, ngoko satya iyogati ngaloo ngokuhlwa.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni ngan kay, ere aram e n’en ni gu wed e re nep’ i n’em.
Yoruba[yo]
Àmọ́ oúnjẹ náà ni, òun la sì mu sùn lálẹ́ ọjọ́ náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ como janaleʼ le t-cenartaj teʼ kʼiin jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ró binni ni, laani gúcani guendaroxhi stidu gueelaʼ que.
Chinese[zh]
我很感谢上帝,因为在那段艰难的时期,我们一家人从没有饿着肚子睡觉。
Zande[zne]
Ono si angia riahe, sidu, ani ari kina kputakputa mamunyaa rogo gu yuru re.
Zulu[zu]
Kodwa iwukudla, ngakho sadla yona ngalobo busuku.