Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale pogings moet aangewend word om diegene te help wat die streekbyeenkomste, kringbyeenkomste en spesiale byeenkomsdae bywoon.
Arabic[ar]
ويجب بذل جهد خصوصي لمساعدة اولئك الذين يحضرون ايضا محفل «حَمَلة النور» الكوري الاخير.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na gibohon an espesyal na paghihingoa na tabangan man an mga nag-atender sa pandistritong mga kombension o pansirkitong mga asamblea.
Bulgarian[bg]
Специални усилия трябва да бъдат положени да се помогне и на тези, които са посетили неотдавнашния конгрес „Носители на светлина“.
Bislama[bi]
Yumi save wok strong moa tu blong halpem ol man we oli kam long Distrik Asembli “Ol Man Blong Karem Laet” we i jes pas.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga paningkamot kinahanglang himoon niadtong nakatambong usab sa distritong mga kombensiyon o sirkitong mga asembliya.
Czech[cs]
Měli bychom také vynaložit velké úsilí, abychom pomáhali těm, kteří před nedávnem navštívili oblastní sjezd „Nositelé světla“.
Danish[da]
Vi bør ligeledes gøre en særlig indsats for at hjælpe dem der også overværede områdestævnet „Lysbærere“.
German[de]
Besondere Anstrengungen sollten unternommen werden, allen zu helfen, die unlängst dem Bezirkskongreß „Lichtträger“ beigewohnt haben.
Greek[el]
Θα πρέπει να καταβάλετε ειδική προσπάθεια για να βοηθήσετε και εκείνους που παρακολούθησαν την πρόσφατη Συνέλευση Περιφερείας «Φορείς Φωτός».
English[en]
Special effort should be made to help those who also attended the recent “Light Bearers” District Convention.
Spanish[es]
También hay que hacer esfuerzos especiales por visitar a los que asistieron a la Asamblea de Distrito “Portadores de Luz”.
Estonian[et]
Erilisi pingutusi tuleks teha, et külastada neid, kes viibisid hiljutisel „Valgusekandjate” piirkonnakonvendil.
Finnish[fi]
Tulisi pyrkiä erityisesti auttamaan niitä, jotka olivat läsnä myös vastikään pidetyssä ”Valon kantajien” piirikonventissa.
French[fr]
Nous devons aussi faire un effort particulier pour aider ceux qui viennent d’assister aux assemblées de district “Porteurs de lumière”.
Hindi[hi]
“ज्योति वाहक” ज़िला सम्मेलन में उपस्थित होनेवालों की मदद करने की ख़ास कोशिश की जानी चाहिए।
Croatian[hr]
Posebne napore trebalo bi uložiti da se pomogne i onima koji su prisustvovali nedavnom Oblasnom kongresu “Nosioci svjetla”.
Hungarian[hu]
Különleges erőfeszítést kell tenni azok megsegítése érdekében is, akik a közelmúltban részt vettek a „Fényhordozók” Kerületkongresszuson.
Indonesian[id]
Upaya khusus hendaknya dibuat untuk membantu orang-orang yg menghadiri Kebaktian Distrik ”Para Pembawa Terang” baru-baru ini.
Italian[it]
Fate uno sforzo particolare per aiutare coloro che hanno assistito alla recente assemblea di distretto “Portatori di luce”.
Japanese[ja]
最近行なわれた「光を掲げる人々」地域大会に出席した人を助ける点でも,特別の努力を払う必要があります。
Korean[ko]
또 최근의 “빛 비추는 자” 지역 대회에 참석한 사람들을 돕기 위해 특별한 노력을 기울여야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony hisy ezaka manokana hatao koa mba hanampiana ireo izay nanatrika koa ny Fivoriamben’ny Distrika “Ireo Mpitondra Fahazavana” natao vao haingana.
Malayalam[ml]
“പ്രകാശ വാഹകർ” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
“ज्योती वाहक” प्रांतिय अधिवेशनाला उपस्थित राहिलेल्या लोकांना मदत देण्याचे खास प्रयत्न होण्यास हवेत.
Burmese[my]
“အလင်းဆောင်သူများ” ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကို တက်ရောက်ကြမည့်သူတို့အား အထူးကြိုးစားအားပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør også gå inn for å hjelpe dem som var på områdestevnet «Lysbærere».
Dutch[nl]
Er dient vooral moeite gedaan te worden om degenen die ook het afgelopen „Lichtdragers”-districtscongres hebben bijgewoond te helpen.
Northern Sotho[nso]
Boiteko bjo bo kgethegilego bo swanetše go dirwa go thuša bao ba bago gona dikopanong tše kgolo le tše nyenyane le matšatšing a kgethegilego a kopano.
Polish[pl]
Powinniśmy też dołożyć szczególnych starań, żeby udzielić pomocy tym, którzy byli obecni na ostatnim zgromadzeniu okręgowym „Nosicieli światła”.
Portuguese[pt]
Deve-se fazer empenho especial para ajudar os que também assistiram ao recente Congresso de Distrito “Portadores de Luz”.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie făcute eforturi deosebite pentru a-i ajuta pe cei care au asistat la recentul congres de district „Purtători de lumină“.
Russian[ru]
Особые усилия следует приложить, чтобы помочь тем, кто также посетил недавно областной конгресс «Носители света».
Slovak[sk]
Mali by sme tiež vynaložiť veľké úsilie, aby sme pomáhali tým, ktorí prednedávnom navštívili oblastný zjazd „Nositelia svetla“.
Slovenian[sl]
Se posebej se potrudi, da pomagaš tistim, ki so bili na nedavnem območnem kongresu Nosilci luči.
Samoan[sm]
E ao ona faia se taumafaiga faapitoa e fesoasoani ai ia te i latou na auai i le Tauaofiaga Itumalo “O Ē Faasusulu Atu le Malamalama” na faia talu ai nei.
Serbian[sr]
Posebne napore treba uložiti da se pomogne i onima koji su prisustvovali nedavnom Oblasnom kongresu „Nosioci svetla“.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe moeiti moesoe doe foe jepi den wan di ben fisiti a „Tjariman foe leti” distriktkongres so srefi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa boiteko bo khethehileng ba ho thusa ba bang teng likopanong tsa setereke, tsa potoloho le tsa matsatsi a khethehileng.
Swedish[sv]
Vi bör också göra särskilda ansträngningar för att hjälpa dem som nyligen var med vid områdessammankomsten ”Ljusbärare”.
Swahili[sw]
Jitihada za pekee zapaswa kufanywa kuwasaidia wale watakaohudhuria “Wachukuaji Nuru” Mkusanyiko wa Wilaya unaokuja.
Tamil[ta]
“ஒளி கொண்டுசெல்வோர்” மாவட்ட மாநாட்டிற்கு ஆஜராகும் ஆட்களுக்கு உதவிசெய்ய விசேஷ முயற்சியெடுக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
“వెలుగు ప్రకాశకుల” జిల్లా సమావేశములకు హాజరయ్యేవారికి సహాయం చేయటానికి ప్రత్యేకంగా కృషిచేయవలెను.
Thai[th]
ควร พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ ช่วย คน เหล่า นั้น ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค “ผู้ ถือ ความ สว่าง” ด้วย.
Tagalog[tl]
Kailangan ding gawin ang pantanging pagsisikap upang tulungan ang mga nakadalo sa mga pandistritong kombensiyon o mga pansirkitong asamblea.
Tswana[tn]
Boiteko jo bo kgethegileng bo tshwanetse jwa diriwa go thusa bao ba ileng ba nna gone go dikopano tsa kgaolo, dikopano tsa potologo le dikopano tsa letsatsi le le kgethegileng.
Turkish[tr]
Ağustos ayının sonunda yapılan “Işık Taşıyıcıları” Bölge İbadetinde hazır bulunanlara da yardım etmek için özel çaba gösterilmeli.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku endliwa matshalatshala yo hlawuleka yo pfuna lava a va ri kona entsombanweni wa muganga kumbe nhlengeletano ya xifundzha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden titiriw sɛ yɛbɛboa nnipa a wɔbaa “Wɔn a Wɔpɛ Onyankopɔn Ahofadi” Ɔmantam Nhyiam no, ne nnanu anaa dakoro nhyiam a yɛyɛe nnansa yi wɔ ɔmansin no mu no.
Ukrainian[uk]
Також слід докласти особливих зусиль, щоб допомогти тим, які відвідали недавній обласний конгрес «Носії світла».
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên đặc biệt cố gắng giúp đỡ những người đã đến dự hội nghị địa hạt “Người mang sự sáng” vừa qua.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke tou fai he faiga makehe moʼo tokoniʼi ʼonatou ʼaē neʼe hoki ʼomai ki te fakatahi faka tisitilike “Toʼo ʼo te mālama”.
Xhosa[xh]
Kumelwe kwenziwe umgudu okhethekileyo wokunceda abo babeye kwiindibano zesithili, ezesiphaluka nezikhethekileyo zosuku olunye.
Zulu[zu]
Kufanele kwenziwe umzamo okhethekile wokusiza labo ababekhona emihlanganweni yesigodi, imihlangano yesifunda nemihlangano ekhethekile yosuku olulodwa.