Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
522 Жалбоподателите изтъкват, че Комисията очевидно не е направила правилна преценка на тежестта на твърдяното нарушение.
Czech[cs]
522 Žalobkyně tvrdí, že Komise zjevně neposoudila správně závažnost údajného protiprávního jednání.
Danish[da]
522 Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen foretog en åbenbart urigtig vurdering af den påståede overtrædelses grovhed.
German[de]
522 Die Klägerinnen machen geltend, dass die Kommission die Schwere der angeblichen Zuwiderhandlung offensichtlich nicht richtig beurteilt habe.
Greek[el]
522 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή προέβη σε προδήλως πεπλανημένη αξιολόγηση της σοβαρότητας της προσαπτόμενης σε αυτές παραβάσεως.
English[en]
522 The applicants claim that the Commission clearly failed to assess the gravity of the alleged infringement correctly.
Spanish[es]
522 Las demandantes sostienen que es manifiesto que la Comisión no apreció correctamente la gravedad de la infracción alegada.
Estonian[et]
522 Hagejad väidavad, et komisjon jättis ilmselgelt nõuetekohaselt hindamata väidetava rikkumise raskuse.
Finnish[fi]
522 Kantajat vetoavat siihen, ettei komissio ole selvästikään arvioinut väitetyn rikkomisen vakavuutta oikein.
French[fr]
522 Les requérantes font valoir que la Commission n’a manifestement pas apprécié correctement la gravité de l’infraction alléguée.
Croatian[hr]
522 Tužitelji tvrde da Komisija očito nije pravilno ocijenila težinu navodne povrede.
Hungarian[hu]
522 A felperesek előadják, hogy a Bizottság nyilvánvalóan nem értékelte helyesen az állítólagos jogsértés súlyát.
Italian[it]
522 Le ricorrenti fanno valere che la Commissione non ha manifestamente valutato in modo corretto la gravità dell’asserita infrazione.
Lithuanian[lt]
522 Ieškovės nurodo, kad Komisija akivaizdžiai tinkamai neįvertino įtariamo pažeidimo sunkumo.
Latvian[lv]
522 Prasītājas apgalvo, ka Komisija acīmredzami nav pareizi novērtējusi apgalvotā pārkāpuma smagumu.
Maltese[mt]
522 Ir-rikorrenti jsostnu li l-Kummissjoni manifestament naqset milli tevalwa korrettament il-gravità tal-ksur allegat.
Dutch[nl]
522 Verzoeksters stellen dat de Commissie de zwaarte van de beweerde inbreuk kennelijk onjuist heeft beoordeeld.
Polish[pl]
522 Skarżące podnoszą, że Komisja w sposób oczywisty nie oceniła prawidłowo wagi zarzucanego naruszenia.
Portuguese[pt]
522 As recorrentes alegam ser manifesto que a Comissão não apreciou corretamente a gravidade da alegada infração.
Romanian[ro]
522 Reclamantele afirmă că în mod vădit Comisia nu a apreciat corect gravitatea încălcării pretinse.
Slovak[sk]
522 Žalobkyne tvrdia, že Komisia zjavne neposúdila správne závažnosť uvádzaného porušenia.
Slovenian[sl]
522 Tožeče stranke trdijo, da je očitno, da Komisija ni pravilno ocenila teže zatrjevane kršitve.
Swedish[sv]
522 Sökandena har gjort gällande att kommissionen inte har bedömt den påstådda överträdelsens allvar på ett korrekt sätt.