Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl tak ‚dát svou duši jako výkupné‘ za mnohé z lidstva postiženého hříchem, za ty, kteří budou projevovat víru v něj.
Danish[da]
Samtidig kunne han give sit liv „som en løsesum i bytte for“ de mange i den syndige menneskehed der ville vise tro på ham.
Greek[el]
Επί πλέον, θα ‘έδινε την ζωήν αυτού λύτρον’ για κείνους από το αμαρτωλό ανθρώπινο γένος που θα επίστευαν σ’ αυτόν.
English[en]
Moreover, he would thus “give his soul a ransom” on behalf of the many from sin-stricken mankind who would exercise faith in him.
Spanish[es]
Además, así ‘daría su alma en rescate’ a favor de los muchos de entre la humanidad azotada por el pecado que ejercieran fe en él.
Finnish[fi]
Lisäksi hän siten ’antoi sielunsa lunnaina’ niiden monien synnin vaivaamaan ihmiskuntaan kuuluvien puolesta, jotka uskoisivat häneen.
Indonesian[id]
Selain itu dengan demikian ia ”memberikan nyawaNya menjadi tebusan” demi kepentingan banyak orang dari umat manusia yang ditimpa dosa, yang mau menaruh iman kepadanya.
Italian[it]
In questo modo avrebbe inoltre ‘dato la sua anima come riscatto’ in cambio dei molti appartenenti alla peccaminosa umanità che avrebbero esercitato fede in lui.
Norwegian[nb]
Derved ville han dessuten «gi sitt liv som løsepenge» til gagn for alle de syndige mennesker som viste tro på ham.
Portuguese[pt]
Além disso, daria assim “a sua alma como resgate” em troca de muitos da humanidade afligida pelo pecado, que tivessem fé nele.
Slovenian[sl]
Razen tega bi s tem dal ‚svojo dušo za odkup‘ v korist mnogih, z grehom obremenjenih ljudi, ki bi verovali vanj.
Swedish[sv]
Han skulle därigenom också ”ge sin själ till en lösen” till gagn för alla de av synd drabbade människorna, som skulle utöva tro på honom.
Ukrainian[uk]
Крім того, таким чином Він, „душу Свою дав на викуп” заради багатьох з-поміж грішного людства, котрі будуть практикувати віру в Нього.