Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sygeplejersken havde hverken skiftet hans sengetøj, givet ham lidt motion eller et bad, og så videre.
German[de]
Der Patient lag nicht bequem, die Schwester hatte die Bettwäsche nicht gewechselt, hatte ihn nicht aufstehen lassen, damit er ein wenig Gymnastik mache, hatte ihn nicht gebadet usw.
Greek[el]
Ο άρρωστος δεν είχε αναπαυτική στάσι· η νοσοκόμος δεν είχε αλλάξει το κρεββάτι του, δεν τον σήκωσε για μερικές ασκήσεις, δεν του έκανε μπάνιο κλπ.
English[en]
The patient was not comfortable; the nurse had not changed his bed, gotten him up for a little exercise, given him a bath, and so forth.
Spanish[es]
El paciente no estaba cómodo; la enfermera no había cambiado la cama, ni lo había levantado para hacer un poco de ejercicio, ni lo había bañado, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Potilaan olo oli epämiellyttävä; hoitaja ei ollut vaihtanut hänen vuodevaatteitaan, nostanut häntä saamaan hieman liikuntaa, pessyt häntä jne.
French[fr]
Celui-ci n’est pas installé confortablement ; son lit n’a pas été changé ; il n’a pas été levé, afin de faire un peu d’exercice ; il n’a pas eu de bain ; etc.
Italian[it]
Il paziente non era in uno stato soddisfacente; l’infermiera non gli aveva cambiato la medicazione, non l’aveva fatto alzare per fare un po’ di esercizio, non gli aveva fatto fare il bagno, e così via.
Japanese[ja]
患者は不快な思いをしていました。 看護婦たちはベッドを変えるとか,患者を起こして少しの運動をさせるとか,入浴をさせるといったことをしないのです。
Korean[ko]
환자가 편안치 않았읍니다. 간호원은 침대보를 갈아 주지 않았고, 환자를 일으켜 가벼운 운동을 시키지 않았고, 목욕이나 다른 것도 해주지 않았기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Pasienten har ikke følt seg vel, for sykepleiersken har ikke skiftet på sengen hans, sørget for at han har fått røre litt på seg, latt ham få bade og så videre.
Dutch[nl]
De patiënt lag er dan niet prettig bij; zijn bed was niet verschoond, hij was er niet even uit geweest, hij was niet gewassen, etc.
Portuguese[pt]
O paciente não se sentia confortável; a enfermeira não havia mudado a roupa de cama, nem feito com que se exercitasse um pouco, nem lhe dado um banho, e assim por diante.
Swedish[sv]
Patienten hade det inte skönt och bekvämt; sköterskan hade inte bytt i sängen, inte låtit honom komma upp för att få litet motion, inte gett honom ett bad osv.