Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
DK: задължителната застраховка за въздушен транспорт може да се сключва само от дружества, установени в Общността.
Czech[cs]
DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené ve Společenství.
Danish[da]
DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EF.
German[de]
DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.
Greek[el]
DK: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται μόνο από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
English[en]
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Spanish[es]
DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo solo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad.
Estonian[et]
DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult ühenduses asutatud firmad.
Finnish[fi]
DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat antaa ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet yritykset.
French[fr]
DK: l'assurance obligatoire du transport aérien peut être uniquement souscrite auprès de compagnies établies dans la Communauté.
Croatian[hr]
DK: Obvezno osiguranje od odgovornosti zračnog prijevoznika mogu ugovarati samo društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
Hungarian[hu]
DK: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett cégek köthetnek.
Italian[it]
DK: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da società stabilite nella Comunità.
Lithuanian[lt]
DK: privalomojo oro transporto draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios bendrovės.
Latvian[lv]
DK: obligāto gaisa pārvadājumu apdrošināšanu var veikt tikai sabiedrības, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Maltese[mt]
DK: L-assigurazzjoni mandatorja ta' trasport bl-ajru tista' tiġi sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità.
Dutch[nl]
DK: Enkel in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen mogen de verplichte verzekering voor luchtvervoer aanbieden.
Polish[pl]
DK: Obowiązkowe ubezpieczenia lotnicze mogą być wystawiane wyłącznie przez spółki prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
DK: O seguro obrigatório de transporte aéreo só pode ser subscrito por empresas estabelecidas na Comunidade.
Romanian[ro]
DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.
Slovak[sk]
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť uzatvorené iba spoločnosťami usadenými v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v Skupnosti.
Swedish[sv]
DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av företag etablerade i gemenskapen.