Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن المقرر الخاص لا يعارض بالضرورة هذا الاقتراح، فإنه يرى أنه يثير مصاعب منها ما يتعلق بتحديد نطاق التطبيق بين القانون الإنساني الدولي ومعاهدات حقوق الإنسان، وعدم وضوح نطاق الإشارة على نحو عام إلى "القانون الجنائي الدولي"، وما إذا كان من الضروري إيراد ما ينص تحديداً على بقاء ميثاق الأمم المتحدة، الذي يستمر نفاذه بحكم طبيعته ذاتها.
English[en]
While he was not necessarily opposed to the suggestion, the Special Rapporteur was of the view that it raised difficulties, relating, inter alia, to the delimitation of the scope of application between international humanitarian law and human rights treaties, the unclear extent of the general reference to “international criminal law”, and whether it was necessary specifically to provide for the survival of the Charter of the United Nations, which by its very nature would continue in operation.
Spanish[es]
Si bien el Relator no se oponía necesariamente a la sugerencia, consideraba que planteaba dificultades en relación, entre otras cosas, con la delimitación del ámbito de aplicación entre los tratados de derecho internacional humanitario y los tratados de derechos humanos, con el alcance poco claro de la referencia general al "derecho penal internacional", y con la determinación de si era necesario específicamente disponer el mantenimiento de la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas que, por su propia naturaleza, seguiría en vigor.
French[fr]
Sans être nécessairement opposé à cette proposition, le Rapporteur spécial estimait qu’elle soulevait des difficultés, concernant notamment la limite exacte entre le champ d’application du droit international humanitaire et celui des droits de l’homme, l’imprécision de la référence générale au «droit pénal international», ainsi que le point de savoir s’il était vraiment nécessaire de parler de la survie de la Charte des Nations Unies qui, par sa nature même, continuerait de s’appliquer.
Russian[ru]
Необязательно будучи противником этого предложения Специальный докладчик все же считал, что это вызовет определенные трудности, связанные, в частности, с делимитацией сферы применения договоров в области международного гуманитарного права и международного права прав человека, с неопределенностью общей ссылки на "международное уголовное право" и целесообразностью прямого упоминания о применимости Устава Организации Объединенных Наций, который в любом случае будет применяться в силу самого своего характера.