Besonderhede van voorbeeld: -8951291350288310918

Czech

Půjčky IDB ve výši zhruba 54 milionů dolarů, určené na zlepšení vodní infrastruktury na Haiti, kde je voda bez nadsázky nejhorší na světě, nabízely osvědčenou cestu k prevenci smrtelných onemocnění přenášených vodou. Původně měly pomoci naplňovat právo na vodu v nejzbídačelejší zemi západní polokoule, avšak nakonec se tyto půjčky i životy, které měly zachránit, staly jen pěšci v promyšlené politické mocenské hře.

German

Geplant war, mit diesen Krediten den Menschen im ärmsten Land der westlichen Hemisphäre zu ihrem Recht auf reines Wasser zu verhelfen. Aber stattdessen wurden diese Kredite und die Menschenleben, die man damit hätte retten können, zu einem Faustpfand in einem willentlich herbeigeführten politischen Machtspiel.

English

Roughly $54 million in IDB loans for water infrastructure in Haiti, home to literally the world’s worst water, offered a proven path to preventing deadly water-borne diseases. Designed to assist in fulfilling the right to water in the most impoverished nation in the Western Hemisphere, these loans and the lives they could have saved instead have become pawns in a deliberate political power play.

French

Les 54 millions de dollars environ de prêts de la BID, pour construire un réseau d’eau potable à Haïti, où l'on trouve la pire eau au monde, permettraient de prévenir les maladies mortelles transmises par l'eau. Conçus pour que le droit à l’eau potable devienne réalité dans la nation la plus pauvre de l'hémisphère occidental, ces prêts et les vies qu'ils auraient pu sauver sont devenus les pions d’un jeu de pouvoir politique.