Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En toe hulle ooswaarts trek, het hulle uiteindelik ’n valleivlakte in die land Siʹnear+ ontdek, en hulle het daar gaan woon.
Arabic[ar]
٢ وَحَدَثَ فِي ٱرْتِحَالِهِمْ شَرْقًا أَنَّهُمْ وَجَدُوا سَهْلًا فِي أَرْضِ شِنْعَارَ،+ فَسَكَنُوا هُنَاكَ.
Bemba[bem]
2 Nomba ilyo baleya ukulungama ku kabanga basukile basanga impanga iyabatama mu calo ca Shinari,+ awe no kwikala e po baikala.
Bulgarian[bg]
2 И като отиваха на изток, хората откриха една равнина в земята Сенаар+ и се заселиха там.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahitabo nga sa ilang pagpanaw pasidlakan sila sa kataposan nakakaplag ug usa ka patag sa walog sa yuta sa Sinar,+ ug sila mipuyo didto.
Efik[efi]
2 Edikem nte mmọ ẹsan̄ade ẹka edem usiahautịn mmọ ẹdikụt unaisọn̄ itịghede kiet ke isọn̄ Shinar,+ ndien mmọ ẹdụn̄ do.
Greek[el]
2 Και καθώς ταξίδευαν προς τα ανατολικά, ανακάλυψαν τελικά ένα λεκανοπέδιο στη γη Σεναάρ+ και κατοίκησαν εκεί.
Croatian[hr]
2 I kako su se ljudi kretali prema istoku, otkrili su ravnicu u zemlji Šinaru+ i tu su se nastanili.
Hungarian[hu]
2 És történt, hogy amikor kelet felé mentek, találtak egy síkságot* Sineár földjén+, és ott letelepedtek.
Armenian[hy]
2 Դեպի արեւելք ուղեւորվելիս նրանք մի դաշտահովիտ գտան Սենաար+ երկրում եւ բնակվեցին այնտեղ։
Indonesian[id]
2 Dan pada waktu orang-orang mengadakan perjalanan ke arah timur, mereka akhirnya menemukan suatu dataran lembah di tanah Syinar,+ dan mereka tinggal di sana.
Igbo[ig]
2 O wee ruo ka ha nọ na-aga n’ebe ọwụwa anyanwụ na ha mesịrị hụ otu ndagwurugwu* n’ala Shaịna,+ ha wee biri n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ket naaramid nga iti panagbambaniagada nga agpadaya natakuatanda iti kamaudiananna ti maysa a ginget a tanap iti daga ti Sinar,+ ket nagnaedda sadiay.
Kyrgyz[ky]
2 Алар чыгышты көздөй жылып отуруп, Шынар жеринен+ бир түздүк таап, ошол жерге отурукташышты.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki boye: ntango bazalaki kosala mobembo epai ya ɛsti, nsukansuka bamonaki lobwaku moko ya patatalu na mokili ya Shinare,+ mpe babandaki kofanda wana.
Malagasy[mg]
2 Ary rehefa niantsinanana ny olona, dia nahita lemaka* iray tao amin’ny tany Sinara,+ ka nanorim-ponenana tao.
Macedonian[mk]
2 Додека луѓето се движеа накај исток, открија една рамница во земјата Сенар,+ и тука се населија.
Maltese[mt]
2 U ġara li huma u sejrin lejn il- lvant skoprew pjanura fil- wied fl- art tas- Sinar,+ u għammru hemmhekk.
Northern Sotho[nso]
2 Eitše ge batho ba sepelela thoko ya bohlabela ba hwetša molala nageng ya Shineara+ gomme ba dula moo.
Nyanja[ny]
2 Pamene anthuwo analowera chakum’mawa, anapeza chigwa m’dera la Sinara+ n’kukhazikika kumeneko.
Ossetic[os]
2 Иуафон, скӕсӕнырдӕм цӕугӕйӕ, Сеннаары+ зӕххыл ссардтой дӕлвӕз ӕмӕ уым ӕрцардысты.
Polish[pl]
2 A podczas swej wędrówki na wschód odkryli w końcu dolinną równinę w ziemi Szinear+ i tam zamieszkali.
Rundi[rn]
2 Nuko mu gihe bariko bagenda berekeza mu buseruko, amaherezo bubura ikiyaya c’umubande mu gihugu ca Shinari+, baraheza baba ng’aho.
Romanian[ro]
2 Mergând spre est, ei au descoperit o câmpie* în țara Șinearului+ și s-au stabilit acolo.
Russian[ru]
2 Двигаясь на восток, они нашли долину в земле Сеннаа́р+ и поселились там.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bakomeje kugenda berekeza iburasirazuba, babona ikibaya mu gihugu cy’i Shinari,+ maze barahatura.
Sinhala[si]
* 2 මනුෂ්යයන් නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියදී ඔවුන්ට ෂීනාර්+ දේශයේ තැනිතලාවක් සම්බ විය.
Slovak[sk]
2 A pri svojom cestovaní na východ nakoniec objavili údolnú pláň v krajine Sineár+, a usídlili sa tam.
Slovenian[sl]
2 Ko so tako ljudje potovali proti vzhodu, so nazadnje odkrili podolje v šinárski deželi+ in se tam naselili.
Samoan[sm]
2 A o latou malaga atu i le itu i sasaʻe, na latou tau atu ai i se vanu laugatasi i laufanua o Senara,+ ma na latou nonofo ai i inā.
Shona[sn]
2 Pavaifamba vachienda nechokumabvazuva vakazowana bani munyika yeShinari,+ vakagara imomo.
Albanian[sq]
2 Ndërsa udhëtonin drejt lindjes, ata zbuluan një rrafshinë* në vendin e Shinarit+ dhe u vendosën atje.
Serbian[sr]
2 Dok su ljudi išli prema istoku otkrili su jednu ravnicu u zemlji Senar,+ i tu su se naselili.
Sranan Tongo[srn]
2 Di den ben e go na owstusei, den feni wan lagipresi na ini a kondre Sineyar+ te fu kaba.
Southern Sotho[st]
2 Eitse ha ba le leetong le eang nģ’a bochabela ba qetella ba fumane thota naheng ea Shinare,+ ’me ba lula teng.
Swahili[sw]
2 Mwishowe ikawa kwamba walipokuwa wakisafiri kuelekea mashariki, waligundua nchi tambarare ya bondeni katika nchi ya Shinari,+ nao wakakaa huko.
Tagalog[tl]
2 At nangyari, sa kanilang paglalakbay sa gawing silangan ay natuklasan nila nang maglaon ang isang kapatagang libis sa lupain ng Sinar,+ at nanahanan sila roon.
Tswana[tn]
2 Mme ga diragala gore fa ba tsere loeto ba ela ntlheng ya botlhaba kgabagare ba bona lebala la mokgatšha mo lefatsheng la Shinare,+ mme ba nna mo go lone.
Turkish[tr]
2 Doğuya doğru göçenler Şinar diyarında+ bir ova keşfettiler ve oraya yerleştiler.
Tsonga[ts]
2 Kuteloko va ye etlhelweni ra le vuxeni, va hetelela va kuma rivala etikweni ra Xinara,+ va tshama kona.
Twi[tw]
2 Bere a wɔde wɔn ani kyerɛɛ apuei no, wɔkɔtoo asasetaw bi wɔ Sinar+ asase so, na wɔtenaa hɔ.
Xhosa[xh]
2 Kwathi ke ekuhambeni kwabo besiya ngasempuma ekugqibeleni bafumana ithafa elisentlanjeni kwilizwe laseShinare,+ baza bahlala khona.
Chinese[zh]
2 人们向东迁移的时候,在示拿地+看见一块平原,就在那里住下来。
Zulu[zu]
2 Kwathi ekuhambeni kwabo beya ngasempumalanga bagcina bethole ithafa elisesigodini ezweni laseShinari,+ bahlala khona.