Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1960 var der dukket så mange partikler op at forskerne nemt kunne føle sig som skibbrudne zoologer der var skyllet i land på en ø med et rigt varieret dyreliv de aldrig før havde set.
German[de]
Bis zum Jahre 1960 hatte man so viele Teilchen entdeckt, daß sich die Wissenschaftler wie ein schiffbrüchiger Zoologe vorkamen, der auf einer Insel gestrandet ist und auf einmal eine Unzahl ihm völlig unbekannter Tiere vor sich sieht.
Greek[el]
Μέχρι το 1960 είχαν έλθει στην επιφάνεια τόσα πολλά σωματίδια ώστε οι επιστήμονες αισθάνονταν όπως ένας ναυαγός ζωολόγος, που τον έβγαλε η θάλασσα σ’ ένα νησί με μεγάλο πληθυσμό ζώων που δεν είχε δει ποτέ προηγουμένως.
English[en]
By 1960 so many particles had surfaced that scientists could feel like a shipwrecked zoologist washed up on an island having a great population of never-before-seen animal life.
Spanish[es]
Para los años sesenta se habían descubierto tantas partículas que los científicos podían sentirse como un zoólogo que hubiese naufragado, que hubiese sido arrojado por las olas en la playa de una isla en la que hubiese una gran población de animales nunca antes vistos.
Finnish[fi]
Vuoteen 1960 mennessä oli löytynyt niin monia hiukkasia, että tiedemiehet saattoivat ajatella samalla tavalla kuin haaksirikkoon joutunut eläintieteilijä, joka huuhtoutuu ennestään tuntemattomia eläimiä vilisevälle saarelle.
French[fr]
Vers 1960, on avait découvert tellement de particules que les savants se trouvaient un peu dans la même situation qu’un zoologue naufragé sur une île où foisonneraient des animaux jamais vus auparavant.
Italian[it]
Verso il 1960 erano state scoperte tante particelle che gli scienziati si sentivano come uno zoologo naufragato e finito su un’isola popolata da una gran varietà di animali a lui sconosciuti.
Japanese[ja]
1960年までに非常に多くの粒子が明らかになっていたので,科学者たちは,以前に見たことのない動物が多く住む島に,難船して打ち上げられた動物学者のように感じていました。
Korean[ko]
1960년까지 너무나 많은 입자들이 표면에 나타났기 때문에 과학자들은 마치 난파된 동물학자들이 이전에는 전혀 본 적이 없는 거대한 무리의 동물이 살고 있는 한 섬에 도착한 것처럼 느꼈을 것이다.
Norwegian[nb]
Innen 1960 var det blitt oppdaget så mange partikler at vitenskapsmennene hadde grunn til å føle seg som en zoolog som hadde lidt skibbrudd og havnet på en øy hvor det fantes en mengde forskjellige dyr som han aldri hadde sett før.
Dutch[nl]
Tegen 1960 waren er zoveel deeltjes opgedoken dat geleerden zich konden voelen als schipbreukelingen die waren aangespoeld op een eiland met een grote rijkdom aan nooit eerder waargenomen dierenleven.
Portuguese[pt]
Por volta de 1960 vieram à tona tantas partículas que os cientistas podiam sentir-se como um zoólogo naufragado, levado à praia duma ilha contendo uma grande população de vida animal nunca antes vista.
Swedish[sv]
Omkring år 1960 hade så många partiklar kommit i dagen att vetenskapsmännen kunde känna sig som en skeppsbruten zoolog, som drivit i land på en ö bebodd av en mängd djur som han aldrig tidigare hade sett.