Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليبارك الله روحك
Bulgarian[bg]
Може би Господ, ще си смили над душата ти.
Czech[cs]
Ať se Bůh smiluje nad tvou duší.
Danish[da]
Gud se i nåde til din sjæl.
Greek[el]
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
English[en]
May God have mercy on your soul.
Spanish[es]
Que Dios se apiade de tu alma.
Estonian[et]
Olgu muld sulle kerge.
Persian[fa]
خداوند تو را مورد آمرزش قرار دهد
French[fr]
Que Dieu ait pitié de ton âme.
Hebrew[he]
שהאל ירחם על נשמתך.
Croatian[hr]
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Hungarian[hu]
Az Úr fogadja magához a lelkedet!
Indonesian[id]
Semoga tuhan mengampuni dosamu.
Norwegian[nb]
Gud være sjela di nødig.
Dutch[nl]
Moge God je genadig zijn.
Polish[pl]
Niech Bóg się nad tobą zlituje.
Portuguese[pt]
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Romanian[ro]
Dumnezeu sa aiba grija de sufletul tau.
Slovenian[sl]
Naj se bog usmili tvoje duše.
Serbian[sr]
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Swedish[sv]
Må Gud vara din själ nådig.
Turkish[tr]
Tanrı ruhunu affetsin.