Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy het die lering oor ’n drie-enige god uit Rooms-Katolisisme aangeneem, hoewel dit nooit die vernaamste Sjinto-lering geword het nie.
Arabic[ar]
(الاديان في اليابان) نعم، لقد تبنّى تعليم اله ثالوثي من الكاثوليكية الرومانية، مع ان ذلك لم يصِر قط تعليم الاتجاه السائد الشنتوي.
Bemba[bem]
(Religions in Japan) Ee, apokelele icisambilisho ca kwa lesa wabamo batatu ukufuma kuli Roma Katolika, nangu cishabalile aciba inshila ikalamba iya cisambilisho ca ciShinto.
Cebuano[ceb]
(Religions in Japan) Oo, iyang gisagop ang pagtulon-an sa tulo-sa-usa ka diyos gikan sa Romano Katolisismo, bisan pa kini sukad wala nahimong pangunang pagtulon-an sa Shinto.
Czech[cs]
(Religions in Japan — Náboženství v Japonsku). Ano, přejal nauku o trojjediném bohu z římského katolictví, ačkoli to se nikdy nestalo hlavním učením šintoismu.
Danish[da]
(Religions in Japan) Ja, han overtog læren om en treenig gud fra katolicismen.
Ewe[ee]
(Religions in Japan) Ẽ, exɔ mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia tso Roma Katolikotɔwo gbɔ, togbɔ be esia meva zu Shintotɔwo ƒe nufiafia vevi kpɔ o hã.
Greek[el]
(Οι Θρησκείες στην Ιαπωνία [Religions in Japan]) Ναι, αυτός υιοθέτησε από το Ρωμαιοκαθολικισμό τη διδασκαλία του τριαδικού θεού, μολονότι αυτή δεν έγινε ποτέ η πρωταρχική διδασκαλία του Σιντοϊσμού.
English[en]
(Religions in Japan) Yes, he adopted the teaching of a triune god from Roman Catholicism, although it never became the mainline Shinto teaching.
Spanish[es]
Sí, adoptó la enseñanza de un dios trino y uno del catolicismo romano, aunque esta nunca llegó a ser la enseñanza principal del sintoísmo.
Finnish[fi]
(Religions in Japan [Japanin uskonnot]) Hän siis omaksui roomalaiskatolisuudesta opetuksen kolmiyhteisestä jumalasta, vaikka siitä ei koskaan tullutkaan pääšintolaisuuden opetusta.
Ga[gaa]
(Religions in Japan) Hɛɛ, eŋɔ nyɔŋmɔi etɛ ni efee ekome tsɔɔmɔ lɛ kɛjɛ Roma Katolek jamɔ mli, eyɛ mli akɛ ebafeee Shinto tsɔɔmɔ titri.
Croatian[hr]
Da, on je od rimokatolicizma preuzeo učenje o trojedinom bogu, no ta doktrina nikad nije postala jednim od glavnih šintoističkih učenja.
Hungarian[hu]
Szemmel láthatóan ezek ábrázolták a férfi és a női elvet” (Religions in Japan). Ő tehát elfogadta a római katolicizmus tanítását a háromságistenről, bár ez soha nem vált a sinto fő tanításává.
Indonesian[id]
(Religions in Japan) Ya, ia mengambil alih ajaran allah tiga serangkai dari Katolikisme Roma, walaupun ajaran itu tidak pernah menjadi ajaran utama Shinto.
Iloko[ilo]
(Religions in Japan) Wen, inakona ti trinidad a dios a sursuro ti Romano Katolicismo, nupay di nagbalin dayta a sursuro dagiti kaaduan a Shintoista.
Italian[it]
(Religions in Japan) Sì, assunse dal cattolicesimo romano la dottrina di un dio trino, anche se questa non è mai diventata la dottrina centrale dello scintoismo.
Japanese[ja]
日本の宗教」)そうです,篤胤はローマ・カトリック教会の三者一体の神に関する教えを取り入れたのです。 もっとも,その教えは決して神道の教えの主流とはなりませんでした。
Korean[ko]
(「일본의 종교」[Religions in Japan]) 그렇습니다. 히라타는 로마 가톨릭교에서 삼신 가르침을 받아들였습니다.
Macedonian[mk]
Да, тој го усвоил од римокатолицизмот учењето за троеден бог, но тоа никогаш не станало главно шинтоистичко учење.
Norwegian[nb]
(Religions in Japan) Ja, han antok læren om en treenig gud fra katolisismen, skjønt denne læren aldri er blitt vesentlig i shinto.
Dutch[nl]
Ja, hij nam de leer van een drievuldige god over uit het katholicisme, al is die leer nooit de hoofdstroming van het sjintô geworden.
Polish[pl]
Ponadto zapożyczył z katolicyzmu pojęcie trójjedynego boga, chociaż nigdy nie stało się ono główną nauką sintoizmu.
Portuguese[pt]
(Religions in Japan [Religiões no Japão]) Sim, ele adotou do catolicismo romano o ensino de um deus trino, embora este nunca se tornasse a linha mestra do ensinamento xintoísta.
Russian[ru]
Таким образом, он позаимствовал у католичества веру в триединого бога, совершенно несвойственную традиционному синто.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, yemeye inyigisho y’imana y’ubutatu yo muri Kiliziya Gatolika y’i Roma, nubwo itigeze igira umwanya w’ibanze mu nyigisho z’idini rya Shinto.
Slovak[sk]
(Religions in Japan [Náboženstvá Japonska]). Prijal z rímskeho katolicizmu náuku o trojjedinom bohu, no tá sa nikdy nestala základným učením šintoizmu.
Slovenian[sl]
(Religions in Japan) Da, od rimskokatoliške vere je Hirata prevzel nauk o troedinem bogu, čeprav ta ni nikoli postal eden vodilnih šintoističnih naukov.
Shona[sn]
(Religions in Japan) Hungu, akagamuchira dzidziso yamwari woutatu kuchiRoma Katurike, kunyange zvazvo isina kutongova dzidziso huru yechiShinto.
Serbian[sr]
Da, on je prihvatio učenje o trojednom bogu iz rimokatolicizma, premda to nikada nije postalo glavno šintoističko učenje.
Southern Sotho[st]
(Religions in Japan) E, o ile a inkela thuto ea molimo oa melimo e meraro ho o le mong ho Roma e K’hatholike, le hoja ho se mohla e ileng ea fetoha thuto e khōlō ea Boshinto.
Swedish[sv]
(Religions in Japan [Religioner i Japan]) Ja, han antog läran om en treenig gud från katolicismen, även om det aldrig blev en lära inom shintoismens huvudriktning.
Swahili[sw]
(Religions in Japan) Ndiyo, yeye alichukua fundisho la kijimungu cha utatu kutoka kwa Roma Katoliki, ingawa halikupata kamwe kuwa fundisho kuu la Dini ya Shinto.
Tamil[ta]
ஆம், ரோமன் கத்தோலிக்கரின் திரித்துவ கடவுள் போதனையை அவர் ஏற்றார், என்றாலும் அதுவே ஷின்டோ மதத்தின் முக்கிய போதனையாக ஆகவில்லை.
Tagalog[tl]
(Religions in Japan) Oo, ginaya niya ang trinitaryong diyos ng Romano Katolisismo, bagaman hindi ito naging pangunahing turong Shinto.
Tswana[tn]
(Religions in Japan) Ee, o ne a dumela mo thutong ya modimo wa tharonngwe ya Roma Katoliki, lemororo e ise e ko e nne thuto e kgolo ya Se-Shinto.
Tsonga[ts]
(Religions in Japan) Ina, u amukele dyondzo ya xikwembu xa vunharhu-un’we eka Vukhatoliki bya Rhoma, hambi loko yi nga kalanga yi va dyondzo leyikulu ya Vushinto.
Twi[tw]
(Religions in Japan) Yiw, ɔfaa onyame baasakoro nkyerɛkyerɛ fii Roman Katoleksom mu, ɛwom sɛ ammɛyɛ Shintofo nkyerɛkyerɛ titiriw de.
Ukrainian[uk]
Він запозичив з католицизму вчення про триєдиного бога, хоча воно так і не стало стрижневим вченням синтоїзму.
Xhosa[xh]
(Religions in Japan) Ewe, wamkela imfundiso yobuRoma Katolika yothixo ongubathathu emnye, nangona ingazange ibe yimfundiso engundoqo yobuShinto.
Chinese[zh]
日本的宗教》)不错,他采纳了来自罗马天主教的三位一体教义,虽然此说从未成为神道的主流道理。
Zulu[zu]
(Religions in Japan) Yebo, wamukela imfundiso kankulunkulu onguziqu-zintathu kumaRoma Katolika, nakuba ingazange ibe imfundiso esemqoka yobuShinto.