Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
откриване на наличието на предавани по полов път агенти или за откриване на експозицията на такива агенти;
Czech[cs]
zjištění přítomnosti sexuálně přenosného agentu nebo expozice tomuto agentu;
Danish[da]
påvisning af tilstedeværelse af eller eksponering for en seksuelt overført agens
German[de]
Nachweis des Vorhandenseins von oder Exposition gegenüber einem sexuell übertragbaren Erreger;
Greek[el]
για την ανίχνευση της παρουσίας ή της έκθεσης σε σεξουαλικά μεταδιδόμενο παράγοντα,
English[en]
for detecting the presence of, or exposure to, a sexually transmitted agent;
Spanish[es]
la detección de la presencia de un agente de transmisión sexual o la exposición al mismo;
Estonian[et]
sugulisel teel leviva nakkuse või sellega kokkupuute tuvastamine;
Finnish[fi]
sukupuoliteitse tarttuvan taudinaiheuttajan esiintymisen tai sille altistumisen havaitsemiseen;
French[fr]
à la détection de la présence d'un agent sexuellement transmissible ou l'exposition à un tel agent;
Irish[ga]
chun oibreán gnéas-tarchurtha, nó nochtadh dó, a bhrath;
Croatian[hr]
za utvrđivanje prisutnosti spolno prenosivog uzročnika ili izloženosti njemu;
Hungarian[hu]
nemi úton terjedő kórokozók jelenlétének vagy az ezeknek való expozíciónak a kimutatása;
Italian[it]
alla rilevazione della presenza o dell'esposizione a un agente sessualmente trasmesso;
Lithuanian[lt]
lytiškai plintančių sukėlėjų buvimo ar ekspozicijos tais sukėlėjais nustatymui;
Latvian[lv]
lai noteiktu seksuāli transmisīva infekcijas ierosinātāja klātbūtni vai pakļaušanu tā iedarbībai;
Maltese[mt]
jidentifikaw il-preżenza ta', jew l-esponiment għal, aġent trasmess permezz ta' att sesswali;
Dutch[nl]
het opsporen van de aanwezigheid van of de blootstelling aan een seksueel overdraagbaar agens;
Polish[pl]
wykrywania obecności czynnika zakaźnego przenoszonego drogą płciową lub narażenia na taki czynnik;
Portuguese[pt]
à deteção da presença ou exposição a um agente sexualmente transmissível;
Romanian[ro]
detectarea prezenței unui agent cu transmitere sexuală sau a expunerii la un astfel de agent;
Slovak[sk]
zisťovanie prítomnosti sexuálne prenosného pôvodcu nákazy alebo expozície sexuálne prenosnému pôvodcovi nákazy;
Slovenian[sl]
odkrivanje prisotnosti spolno prenosljivih povzročiteljev ali izpostavljenosti spolno prenosljivim povzročiteljem;
Swedish[sv]
för detektering av förekomst av eller exponering för ett sexuellt överförbart smittämne,