Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те разбиват пасажите на по-малки части и всеки си получава своето.
Czech[cs]
Rozdělí hejno na menší, zvládnutelnější části, což přináší prospěch všem lovcům.
Greek[el]
Σπάζουν το σμήνος σε μικρότερες, πιο βολικές μπάλες κι όλοι οι κυνηγοί επωφελούνται.
English[en]
They break up the shoals into smaller, more manageable balls, and all the hunters benefit.
Spanish[es]
Rompen los bancos en grupos más pequeños y manejables. Todos los cazadores se benefician.
Finnish[fi]
Ne jakavat parvet helpommin hallittaviin yksiköihin - mistä kaikki metsästäjät hyötyvät.
French[fr]
Ils divisent les bancs en plus petits groupes, plus faciles à attraper, et tous les chasseurs en profitent.
Hebrew[he]
הם מפרידים את הלהקה לקבוצות קטנות שניתן לשלוט בהן ותועלת לכל הציידים.
Croatian[hr]
Razdvajaju jata u manje grupe kojima je lakše upravljati, i u njima loviti.
Hungarian[hu]
Feldarabolják a rajokat kisebb, könnyebben kezelhető labdákká, és a vadászok profitálhatnak.
Dutch[nl]
Zij breken de scholen in kleinere, handelbaardere ballen en al de jagers hebben hier voordeel bij.
Polish[pl]
Rozbijają ławice w mniejsze, bardziej posłuszne kule, i w ten sposób wszyscy myśliwi zyskują.
Portuguese[pt]
Eles separam os cardumes em grupos menores, em bolas mais maleáveis, e todos os caçadores se beneficiam.
Romanian[ro]
Sparg bancurile în altele mai mici şi mai uşor de supus, şi toţi vânătorii profită.
Slovenian[sl]
Jato razbijejo v bolj obvladljive manjše, kar koristi vsem lovcem.
Serbian[sr]
Razdvajaju jata u manje grupe kojima je lakše upravljati, i u njima loviti.
Turkish[tr]
Balık sürülerini daha küçük ve idare edilebilir parçalara bölerler ve tüm avcılar bundan fayda sağlar.