Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна 200 ученици отказаха предложения им прием, като перспективата за прехвърляне в Лакен продължава да бъде един от мотивите за отказ.
Czech[cs]
Mimo jiné 200 žáků nabídku zápisu odmítlo, přičemž jedním z důvodů tohoto zamítnutí byl výhled na převod do Laekenu.
German[de]
200 Schüler haben das Angebot zur Einschreibung abgelehnt, was unter anderem mit dem späteren Wechsel nach Laeken begründet wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, 200 μαθητές αρνήθηκαν τη δυνατότητα εγγραφής που τους εδόθη, ένας δε από τους λόγους της άρνησής τους ήταν η προοπτική μεταφοράς τους στο Laeken.
English[en]
Moreover, 200 pupils rejected an offer of enrolment, the prospect of a transfer to Laeken being one of the reasons for these rejections.
Spanish[es]
Por otra parte, 200 alumnos rechazaron la inscripción, en razón, entre otras cosas, de la perspectiva de traslado a Laeken.
Estonian[et]
Muu hulgas lükkas 200 õpilast pakutud koha tagasi, mille üks peamisi põhjuseid oli Laekeni kooli üleviimise võimalus.
Finnish[fi]
Lisäksi tarjotusta koulupaikasta kieltäytyi 200 oppilasta yhtenä syynä mahdollinen siirto Laekeniin.
French[fr]
Par ailleurs, 200 élèves ont refusé l'inscription offerte, la perspective du transfert à Laeken demeurant un des motifs de refus.
Hungarian[hu]
Az elutasítás egyik oka továbbra is a Laekenbe költözés terve.
Italian[it]
Peraltro, 200 allievi hanno rifiutato l'iscrizione: tra i motivi del rifiuto rientrava la prospettiva di essere trasferiti a Laeken.
Lithuanian[lt]
Be to, 200 mokinių atsisakė pasiūlymo mokytis mokykloje; viena iš atsisakymo priežasčių – būsimas mokyklos perkėlimas į Lakeną.
Latvian[lv]
Turklāt 200 skolēni atteicās no piedāvātās uzņemšanas, viens no atteikuma iemesliem joprojām bija iespējamā pārcelšana uz Lākenas skolu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, 200 student rrifjutaw l-iskrizzjoni offerta, u waħda mir-raġunijiet tar-rifjut baqgħet il-perspettiva ta' trasferiment f'Laeken
Dutch[nl]
Overigens hebben 200 leerlingen de hun aangeboden plaats geweigerd, waarvoor de toekomstige overgang naar Laken nog steeds een van de motieven is.
Portuguese[pt]
Além disso, 200 alunos recusaram a inscrição oferecida, sendo a perspectiva da transferência para Laeken um dos motivos invocados para a recusa.
Romanian[ro]
De altfel, 200 de elevi au refuzat oferta de înscriere, perspectiva transferului la Laeken rămânând unul dintre motivele de refuz.
Slovak[sk]
Na druhej strane 200 žiakov odmietlo ponúkané prijatie, pričom perspektíva preloženia do Laekenu je stále jedným z dôvodov odmietnutia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je 200 učencev zavrnilo ponudbo za vpis, med drugim zaradi možnosti preselitve v šolo v Laeknu.
Swedish[sv]
Ett av skälen till detta har uppgetts vara flytten till skolan i Laeken.