Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13DE VISIOEN (19:11-21): Jesus lei die leërs van die hemel om God se grimmige oordeel aan Satan se stelsel sowel as aan die leërs en ondersteuners daarvan te voltrek; roofvoëls eet hulle lyke.
Amharic[am]
13ኛ ራእይ (19:11-21):- ኢየሱስ የአምላክን የቁጣ ፍርድ በሰይጣን ሥርዓት ላይ፣ በሠራዊቶቹና በደጋፊዎቻቸው ላይ ለማውረድ የሰማይን ሠራዊት ይመራል። ሬሣቸውንም የምድር አእዋፍ ይበላሉ።
Arabic[ar]
الرؤيا الـ ١٣ (١٩: ١١-٢١): يسوع يقود الجيوش السماوية لتنفيذ دينونة سخط الله في نظام الشيطان، وجيوش هذا النظام، ومؤيديه؛ الطيور التي تقتات الجيف تتمتع بجثثهم.
Central Bikol[bcl]
BISYON 13 (19:11-21): Pinapangenotan ni Jesus an mga hukbo kan langit sa pag-implementar kan pano nin grabeng kaanggotan na paghokom nin Dios sa sistema ni Satanas, sa mga hukbo kaiyan, asin sa mga parasuportar dian; an saindang mga bangkay pinagpiestahan nin mga gamgam na nagkakakan nin nalalapang laman.
Bemba[bem]
ICIMONWA 13 (19:11-21): Yesu atungulula ifita fya mu mulu ku kuputunkanya ubupingushi bwa kwa Lesa bwabamo icipyu pa micitile ya kwa Satana, ifita fya iko, na bayafwilisha; ifyuni filye minofu fyalya ifitumbi fyabo.
Bulgarian[bg]
13 ВИДЕНИЕ (19:11–21): Исус предвожда небесните войски, за да изпълни Божията гневна присъда върху системата на Сатана, върху нейните войски и поддръжници; лешоядите се хранят с телата им.
Cebuano[ceb]
IKA-13 NGA PANAN-AWON (19:11-21): Si Jesus nanguna sa kasundalohan sa langit sa pagpatuman sa mabangis nga paghukom sa Diyos batok sa sistema ni Satanas, sa kasundalohan niini, ug sa mga tigpaluyo niini; gipistahan sa mga langgam ang ilang patayng mga lawas.
Czech[cs]
13. VIDĚNÍ (19:11–21): Ježíš vede nebeská vojska k vykonání soudu, který Bůh ve svém hněvu vynesl nad Satanovým systémem, jeho vojsky a jeho podporovateli; mrchožraví ptáci hodují na jejich mrtvých tělech.
Danish[da]
13. SYN (19:11-21): Jesus rider i spidsen for himmelens hære og eksekverer Guds straffedom over Satans ordning, dens hære og dens tilhængere; ådselfugle gør sig til gode med deres lig.
German[de]
13. VISION (19:11-21): Die himmlischen Heerscharen ziehen unter der Führung Jesu aus, um Gottes Zornurteil an Satans System zu vollstrecken, an dessen Armeen und Unterstützern; Aasvögel verzehren ihre Leichname.
Ewe[ee]
ŊUTEGA 13 LIA (19:11-21): Yesu kplɔ dziƒoʋakɔwo be wohe Mawu ƒe dɔmedzoe ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ va Satana ƒe nuɖoanyia, eƒe aʋakɔwo kple wo dzi delawo dzi; xe siwo ɖua nu kukuwo ɖu woƒe kukuawo.
Efik[efi]
ỌYỌHỌ N̄KUKỤT 13 (19:11-21): Jesus ada udịmekọn̄ eke heaven usụn̄ ndibiere ikpe iyatesịt Abasi nnọ editịm n̄kpọ Satan, udịmekọn̄ esie, ye mme andinọ enye ibetedem; ikpọ inuen uta-okpo ẹta okpo mmọ.
English[en]
13TH VISION (19:11-21): Jesus leads the armies of heaven to execute God’s wrathful judgment on Satan’s system, its armies, and its supporters; carrion birds feast on their corpses.
Spanish[es]
VISIÓN 13.a (19:11-21): Jesús conduce a los ejércitos del cielo para ejecutar el juicio airado de Dios en el sistema de Satanás, sus ejércitos y sus apoyadores; aves de carroña se alimentan de sus cadáveres.
Finnish[fi]
13. NÄKY (19:11–21): Jeesus johtaa taivaan sotajoukot panemaan täytäntöön Jumalan vihaa ilmaisevan tuomion Saatanan järjestelmälle, sen sotajoukoille ja sen kannattajille; haaskalinnut herkuttelevat heidän ruumiillaan.
French[fr]
13e VISION (19:11-21) : Jésus dirige les armées célestes pour exécuter le jugement de condamnation prononcé par Dieu sur le système politique, sur les armées et sur les partisans de Satan ; des oiseaux se repaissent de leurs cadavres.
Ga[gaa]
NINAA 13 (19:11-21): Yesu nyiɛɔ ŋwɛi tabilɔi ahiɛ kɛtsuɔ Nyɔŋmɔ mlifu ni ekɛkojoɔ Satan gbɛjianɔtoo lɛ, etabilɔi, kɛ esɛɛfilɔi ahe nii; loofɔji yeɔ amɛloo.
Gun[guw]
NUMIMỌ 13TỌ (19:11-21): Jesu plan awhanpa olọn tọn lẹ nado hẹn whẹdida homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn ṣẹ do titonu Satani tọn, awhanpa etọn lẹ, po godonọnamẹtọ etọn lẹ po ji; ohẹ-landùtọ lẹ yí oṣiọ yetọn lẹ do basi hunwhẹ.
Hiligaynon[hil]
IKA-13 NGA PALANAN-AWON (19:11-21): Ginapangunahan ni Jesus ang mga kasuldadusan sang langit sa pagpadapat sang kaakig kag paghukom sang Dios batok sa sistema ni Satanas, sa mga kasuldadusan sini, kag mga sumalakdag sini; ang mga pispis nga nagapangaon sing unod mabusog sa ila bangkay.
Croatian[hr]
13. VIZIJA (19:11-21): Isus vodi nebeske vojske u izvršenje Božjih presuda nad Sotoninim poretkom, njegovim vojskama i svima koji su na njihovoj strani; ptice lešinarke jedu njihove leševe.
Hungarian[hu]
13. LÁTOMÁS (19:11–21): Jézus az égi seregeket Isten dühödt ítéletének a végrehajtására vezeti Sátán rendszere, annak seregei és támogatói ellen. Dögevő madarak lakmároznak hulláikból.
Indonesian[id]
PENGLIHATAN KE-13 (19:11-21): Yesus memimpin bala tentara surga untuk melaksanakan penghukuman dan murka Allah atas sistem Setan, bala tentara dan para pendukungnya; burung-burung pemakan bangkai berpesta atas mayat-mayat mereka.
Igbo[ig]
ỌHỤỤ NKE 13 (19:11-21): Jisọs eduru usuu ndị agha nke eluigwe jee imezu ihe Chineke kpere n’ikpe megide usoro ihe nke Setan, ndị agha ya na ndị na-akwado ya; nnụnụ ndị na-eri ihe nwụrụ anwụ erie ozu ha.
Iloko[ilo]
MAIKA-13 A SIRMATA (19:11-21): Idauluan ni Jesus dagiti buyot ti langit tapno iwayatna ti narungsot a panangukom ti Dios iti sistema ni Satanas, kadagiti buyotna, ken kadagiti mangsupsuporta iti dayta; pagpiestaan dagiti tumatayab dagiti bangkayda.
Italian[it]
13a VISIONE (19:11-21): Gesù guida gli eserciti celesti nell’esecuzione dell’adirato giudizio di Dio sul sistema di Satana, i suoi eserciti e i suoi sostenitori; uccelli necrofagi banchettano con i loro cadaveri.
Japanese[ja]
13番目の幻(19:11‐21): イエスは天の軍勢を指揮して,サタンの体制とその軍勢,および支持者たちに対する神の憤りの裁きを執行されます。 腐肉を食べる鳥が彼らの死体を食べます。
Georgian[ka]
მე-13 ხილვა (19:11—21) — იესო მიუძღვის ზეციერ ლაშქარს, რომ სატანის ქვეყნიერებაზე, მის ლაშქარსა და მხარდამჭერებზე ღვთის მრისხანე განაჩენი აღასრულოს; დახოცილთა გვამებს ფრინველები ჭამენ.
Korean[ko]
열셋째 환상 (19:11-21): 예수께서 사탄의 제도와 그 군대 및 그 지지자들 위에 하느님의 진노의 심판을 집행하기 위하여 천군을 인도하신다. 썩은 고기를 먹는 새들이 그 시체들의 고기를 즐긴다.
Lingala[ln]
EMONANELI NA 13 (19:11-21): Yesu azali kotambwisa mampinga na makoló mpo na kokokisa etumbu na liwa oyo Nzambe apesi epai na ebongiseli na politike, na mampinga mpe na bato na Satana; bandeke balei bibembe na bango.
Malagasy[mg]
13 (19:11-21): Mitarika ny tafika any an-danitra i Jesosy mba hampihatra ny didim-pitsaran’Andriamanitra amin’ny tontolon’i Satana sy ny tafiny ary ny mpanohana azy. Lasa sakafon’ny vorona ny fatin’izy ireo.
Macedonian[mk]
13. ВИДЕНИЕ (19:11-21): Исус ги предводи небесните војски во извршувањето на Божјите гневни осуди над Сатановиот поредок, над Сатановите војски и над сите оние што го поддржуваат; мршојадните птици се гостат со нивните мртви тела.
Malayalam[ml]
13-ാം ദർശനം (19:11-21): സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെമേലും അതിന്റെ സൈന്യങ്ങളുടെമേലും അതിന്റെ പിന്തുണക്കാരുടെമേലും ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധപൂർവകമായ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നതിന് യേശു സ്വർഗത്തിലെ സൈന്യങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; ശവംതീനി പക്ഷികൾ അവരുടെ മാംസം തിന്നുന്നു.
Marathi[mr]
१३वा दृष्टांत (१९:११-२१): सैतानी व्यवस्था, त्याचे सैन्य व त्याचे पाठीराखे या सर्वांवर येशू, यहोवाच्या क्रोधाच्या न्यायाची अमंल बजावणी करण्यासाठी स्वर्गातील सैन्याचे नेतृत्व करतो; शवांवर आकाशातील पक्षी आपली मेजवानी करतात.
Norwegian[nb]
TRETTENDE SYN (19: 11—21): Jesus drar ut i spissen for hærene i himmelen for å fullbyrde Guds vredesdom over Satans ordning, dens hærer og dens støttespillere; åtselfugler holder måltid på likene.
Dutch[nl]
13DE VISIOEN (19:11-21): Jezus voert de hemelse legerscharen aan om Gods oordeel van gramschap aan Satans stelsel en de legers en ondersteuners ervan te voltrekken; aasvogels doen zich te goed aan hun dode lichamen.
Northern Sotho[nso]
PONO 13 (19:11-21): Jesu o eta madira a legodimo pele go ya go phetha kahlolo e bogale ya Modimo tshepedišong ya Sathane, madireng a yona le go bathekgi ba yona; manong a ja ditopo tša bona.
Nyanja[ny]
MASOMPHENYA A 13 (19:11-21): Yesu anatsogolera magulu ankhondo akumwamba kukapereka chiweruzo cha mkwiyo wa Mulungu kudziko la Satana, ku magulu ankhondo a m’dziko la Satanali ndiponso kwa anthu onse amene ali kumbali ya Satana. Ndipo mbalame zodya nyama zinadya mitembo yawo.
Papiamento[pap]
VISION 13 (19:11-21): Jesús ta guia ehército di cielo pa ehecuta e huicio di rabia di Dios contra e sistema di Satanás, su ehército, i su apoyador; páhara comedor di carni ta come nan cadáver.
Polish[pl]
13 WIZJA (19:11-21): Jezus na czele zastępów niebiańskich wykonuje wyrok Boży na podległym Szatanowi systemie rzeczy, na jego wojskach i poplecznikach; ptaki padlinożerne ucztują na ich zwłokach.
Portuguese[pt]
13.a VISÃO (19:11-21): Jesus lidera os exércitos celestiais na execução do julgamento irado de Deus sobre o sistema de Satanás, seus exércitos e seus apoiadores; aves necrófagas banqueteiam-se dos cadáveres deles.
Rundi[rn]
IYEREKWA RYA 13 (19:11-21): Yezu arayobora ingabo zo mw’ijuru kugira ashitse urubanza rubi Imana yaciriye iyi si ya Shetani, ingabo zayo n’abayishigikiye; inyoni zirya inyama zirisenena imivyimba yabo.
Romanian[ro]
a XIII-a VIZIUNE (19:11-21): Isus conduce armatele cereşti ca să execute judecata mâniei lui Dumnezeu asupra sistemului lui Satan, asupra armatelor lui şi asupra susţinătorilor lui; păsările se hrănesc cu cadavrele lor.
Russian[ru]
13-Е ВИДЕНИЕ (19:11—21). Иисус ведет небесные воинства в бой для совершения гневного Божьего суда над системой Сатаны, его воинством и приспешниками; птицы насыщаются их трупами.
Kinyarwanda[rw]
IYEREKWA RYA 13 (19: 11-21): Yesu arayobora ingabo zo mu ijuru kugira ngo asohoze urubanza rw’uburakari bw’Imana rwaciriwe gahunda ya Satani hamwe n’ingabo zayo n’abayishyigikiye; ibisiga bihaga intumbi zabo.
Slovak[sk]
13. VIDENIE (19:11–21): Ježiš vedie nebeské vojská vykonať súd, ktorý Boh vo svojom hneve vyniesol nad Satanovým systémom, jeho vojskami a jeho podporovateľmi; vtáci živiaci sa zdochlinami hodujú na ich mŕtvych telách.
Slovenian[sl]
13. VIDENJE (19:11-21): Jezus vodi nebeške vojske, ki bodo izvršile Božjo srdito sodbo nad Satanovim sistemom in nad njegovimi podpiralci; z njihovim mesom se gostijo mrhovinarji.
Samoan[sm]
VAAIGA 13 (19:11-21): Taʻitaʻia e Iesu vaegaʻau o le lagi e faaooina le faasalaga maʻemaʻeā a le Atua i le lalolagi a Satani, ana vaegaʻau ma ē lagolagoina; o le a faia se faigaʻai a manu felelei i o latou tino oti.
Shona[sn]
CHIONO CHECHI 13 (19:11-21): Jesu anotungamirira mauto okudenga kundoita rutongeso rwehasha dzaMwari patsika yaSatani, mauto ayo, uye vatsigiri vayo, shiri dzinodya zvitunha zvavo.
Albanian[sq]
13 (19:11-21): Jezui drejton ushtritë qiellore për të ekzekutuar gjykimin e furishëm të Perëndisë mbi sistemin e Satanait, mbi ushtritë dhe përkrahësit e tij. Zogjtë e kërmave ngopen me kufomat e tyre.
Serbian[sr]
13. VIZIJA (19:11-21): Isus vodi nebeske vojske u izvršenje Božje presude nad Sataninim poretkom, njegovom vojskom i svima koji su na njihovoj strani; lešinari jedu njihove leševe.
Southern Sotho[st]
PONO EA 13 (19:11-21): Jesu o etella makhotla a leholimo pele ho ea phethahatsa kahlolo ea bohale ba Molimo holim’a tsamaiso ea Satane, makhotla a hae le batšehetsi ba hae; linonyana tse jang nama li ja litopo tsa bona.
Swedish[sv]
13:E SYNEN (19:11—21): Jesus leder de himmelska härarna i verkställandet av Guds vredesdom över Satans ordning, dess arméer och dess understödjare. Asfåglar kalasar på deras döda kroppar.
Swahili[sw]
NJOZI YA 13 (19:11-21): Yesu anaongoza majeshi ya mbingu kutekeleza hukumu za Mungu zenye kujaa hasira-jeuri juu ya mfumo wa Shetani, majeshi yao, na waunga-mkono wao; ndege-wala-nyama wafanya karamu ya kula mizoga yao.
Tamil[ta]
13-வது தரிசனம் (19:11-21): இயேசு பரலோகத்தின் சேனைகளை வழிநடத்தி சாத்தானுடைய ஒழுங்குமுறை, அதன் சேனைகள் மற்றும் அதை ஆதரிக்கிறவர்களின்மீது தேவனுடைய கோபாக்கினையின் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுகிறார், அவர்களுடைய பிணங்களைப் பறவைகள் சாப்பிட்டு திருப்தியடைகின்றன.
Thai[th]
นิมิต ที่ 13 (19:11-21): พระ เยซู นํา กองทัพ แห่ง สวรรค์ เพื่อ ลง โทษ ระบบ ของ ซาตาน, กองทัพ ของ มัน, และ เหล่า ผู้ สนับสนุน มัน ตาม การ พิพากษา เนื่อง ด้วย พระ พิโรธ ของ พระเจ้า; พวก นก ที่ กิน ของ เปื่อย เน่า กิน ซาก ศพ พวก เขา.
Tagalog[tl]
IKA-13 PANGITAIN (19:11-21): Pinangungunahan ni Jesus ang mga hukbo sa langit upang ilapat ang hatol at poot ng Diyos sa sistema ni Satanas, sa mga hukbo nito, at sa mga sumusuporta rito; ang mga ibong kumakain ng bangkay ay nangabusog sa kanilang mga bangkay.
Tswana[tn]
PONATSHEGELO YA BO-13 (19:11-21): Jesu o etelela pele masole a selegodimo go ya go diragatsa katlholo ya bogale jwa Modimo mo tsamaisong ya ga Satane, mo masoleng a yone, mo go ba ba e emang nokeng; magakabe a ja ditopo tsa bone.
Turkish[tr]
13. RÜYET (19:11-21): İsa, Şeytan’ın sistemi, orduları ve onun destekçileri üzerine Tanrı’nın gazap dolu hükmünü infaz etmek üzere göklerin ordularına komuta ediyor; leş yiyen kuşlar onların etiyle kendilerine ziyafet çekiyor.
Twi[tw]
ANISOADEHU 13 (19:11-21): Yesu di ɔsoro dɔm no anim ma wɔde Onyankopɔn abufuw atemmu ba Satan nhyehyɛe, ne dɔm ne n’aboafo so; nnomaa di wɔn afunu.
Tahitian[ty]
ORAMA 13 (19:11-21): Te aratai ra Iesu i te mau nuu e vai ra i nia i te ra‘i no te faatupuraa i te haavaraa faautuaraa a te Atua i nia i te amuiraa politita, i nia i te mau nuu e i nia i te feia e turu ra ia Satani; e e amu te mau manu i te mau tino pohe.
Ukrainian[uk]
XIII ВИДІННЯ (19:11—21). Ісус веде небесні війська, щоб виконати Божий гнівний вирок над системою Сатани, його армією і його захисниками; птахи, що звичайно живляться падаллю, пирують на їхніх трупах.
Xhosa[xh]
UMBONO WE-13 (19:11-21): UYesu ukhokela imikhosi yasezulwini ukuba iphumeze umgwebo wengqumbo kaThixo kwinkqubo kaSathana, kwimikhosi yayo nakubaxhasi bayo; iintaka ezitya inyama ebolileyo zizenzela isidlo ngezidumbu zabo.
Yoruba[yo]
ÌRAN KẸTÀLÁ (19:11-21): Jésù ṣáájú àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run láti mú ìdájọ́ tó kún fún ìkannú Ọlọ́run ṣẹ sórí ètò Sátánì, àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀, àwọn alátìlẹyìn rẹ̀; àwọn ẹyẹ jòkújòkú ń jẹ òkú wọn.
Chinese[zh]
第13个异象(19:11-21):耶稣带领天军执行上帝对撒但制度的判决,惩处撒但制度的军队和支持者;呼喊飞鸟来吃这些人的尸体。
Zulu[zu]
UMBONO WE-13 (19:11-21): UJesu uhola amabutho asezulwini ukuba akhiphe isahlulelo sikaNkulunkulu solaka esimisweni sikaSathane sezombangazwe, emabuthweni aso, nakubasekeli baso; izinyoni zezulu zidla izidumbu zabo.