Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavek obsažený v čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005, že porušení musí být založeno na „jednání nebo opomenutí, které může být majitelům podniků přímo přičítáno“, byl formulován při zavedení vázanosti zemědělských podpor na standardy životního prostředí, tzv. cross-compliance, v čl. 6 odst. 1 nařízení č. 1782/2003.
Danish[da]
Betingelsen i artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005 om, at misligholdelsen skal være en »følge af en handling eller undladelse, som direkte kan tilskrives [den enkelte støttemodtager]«, blev formuleret i forbindelse med indførelsen af sammenknytningen af landbrugsstøtte og miljønormer, den såkaldte krydsoverensstemmelse, i artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 1782/2003.
German[de]
Die in Art. 51 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 enthaltene Voraussetzung, dass die Verletzung auf „einer unmittelbar dem einzelnen Betriebsinhaber zuzuschreibenden Handlung oder Unterlassung“ beruhen muss, wurde bei der Einführung der Bindung der Agrarförderung an Umweltstandards, der sogenannten „cross-compliance“, in Art. 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1782/2003 formuliert.
Greek[el]
Η προϋπόθεση ότι η μη τήρηση των απαιτήσεων από τους δικαιούχους πρέπει να οφείλεται σε «[ενέργεια ή παράλειψη] που μπορεί να καταλογισθεί ευθέως σε αυτούς», η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1698/2005, διατυπώθηκε κατά τη θέσπιση, στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 1782/2003, της λεγόμενης cross-compliance, ήτοι της συναρτήσεως των γεωργικών ενισχύσεων με ορισμένα περιβαλλοντικά πρότυπα.
English[en]
The prerequisite contained in Article 51(1) of Regulation No 1698/2005 that the non-compliance must be ‘a result of an action or omission directly attributable to’ the individual farmer was formulated in Article 6(1) of Regulation No 1782/2003 when the link between agricultural support and environmental standards, known as ‘cross-compliance’, was introduced.
Spanish[es]
El requisito establecido en el artículo 51, apartado 1, del Reglamento no 1698/2005, de que el incumplimiento se deba a «una acción u omisión que les sea directamente imputables» a los beneficiarios de las ayudas, se redactó al introducirse la vinculación del fomento agrícola a criterios medioambientales, la llamada condicionalidad, en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento no 1782/2003.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 51 lõikes 1 sätestatud tingimus, mille kohaselt peab rikkumine põhinema „konkreetsele põllumajandustootjale otseselt omistataval tegevusel või tegevusetusel”, sõnastati siis, kui määruse nr 1782/2003 artikli 6 lõikes 1 kehtestati nn nõuetele vastavuse süsteem, st põllumajandustoetused seoti keskkonnastandarditega.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1698/2005 51 artiklan 1 kohtaan sisältyvä edellytys, jonka mukaan säännösten noudattamatta jättämisen on aiheuduttava ”[maatalousyrittäjistä] suoraan johtuvan toiminnan tai laiminlyönnin seurauksena”, laadittiin, kun maatalouden edistäminen yhdistettiin ympäristövaatimuksiin niin sanotuilla täydentävillä ehdoilla asetuksen N:o 1782/2003 6 artiklan 1 kohdassa.
French[fr]
La condition prévue à l’article 51, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1698/2005 selon laquelle la non-conformité doit reposer sur «un acte ou [u]ne omission qui [...] est directement imputable [au propriétaire de l’exploitation]» a été formulée à l’article 6, paragraphe 1, du règlement no 1782/2003 lors de l’introduction d’un lien entre le soutien à l’agriculture et les normes environnementales, à savoir la «conditionnalité».
Croatian[hr]
Pretpostavka predviđena u članku 51. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, prema kojoj se nepridržavanje treba temeljiti na „radnji ili propustu koji (...) se izravno može pripisati [vlasniku gospodarstva]“, formulirana je u članku 6. stavku 1. Uredbe br. 1782/2003 prilikom uvođenja poveznice između potpore poljoprivredniku i odredaba o zaštiti okoliša, takozvanog „cross‐compliancea“.
Hungarian[hu]
Az 1698/2005/EK rendelet 51. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételt, amely szerint a meg nem felelésnek „a kifizetésekben részesülő kedvezményezettek [...] valamely cselekedet[én] vagy egy közvetlenül nekik felróható mulasztás[on]” kell alapulnia, az agrártámogatás környezetvédelmi normákhoz kötésének, az úgynevezett „cross‐compliance‐nek” a bevezetésekor fogalmazták meg az 1782/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében.
Italian[it]
Il presupposto di cui all’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1698/2005, secondo cui la violazione da parte di singoli agricoltori deve essere «conseguenza di atti od omissioni loro direttamente imputabili» è stato formulato quando è stato introdotto nell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003 il collegamento tra il sostegno all’agricoltura e il rispetto delle norme ambientali, la cosiddetta «cross compliance».
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 51 straipsnio 1 dalyje numatyta sąlyga, kad įsipareigojimų nesilaikymo prielaida daroma, jei paramos gavėjai jų nesilaiko „dėl jiems tiesiogiai priskiriamo veikimo ar neveikimo visoje valdoje“, buvo suformuluota subsidijas žemės ūkiui susiejant su aplinkos apsaugos standartais, t. y. įtvirtinus vadinamąjį kompleksinį paramos susiejimą Reglamento Nr. 1782/2003 6 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 1698/2005 51. panta 1. punktā paredzētais nosacījums par to, ka pārkāpumam ir jābūt radītam “tādas darbības vai bezdarbības dēļ, ko var tieši attiecināt uz [konkrētajiem lauksaimniekiem]”, Regulas Nr. 1782/2003 6. panta 1. punktā tika formulēts, ieviešot lauksaimniecības atbalsta sasaisti ar vides standartiem, proti, tā saukto “cross-compliance” [savstarpējo atbilstību].
Maltese[mt]
Il-kundizzjoni stabbilita bl-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 li n-nuqqas ta’ konformità għandu jkun ir-riżultat ta’ “att jew omissjoni direttament attribwibbli [lill-proprjetarju tal-azjenda]” kienet ġiet ifformulata fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 1782/2003 fl-introduzzjoni ta’ rabta bejn is-sostenn lill-agrikoltura u r-regoli ambjentali, jiġifieri l-“cross-compliance”.
Dutch[nl]
De eis in artikel 51, lid 1, van verordening nr. 1698/2005 dat de niet‐naleving berust op een „rechtstreeks” aan de betrokken begunstigde „te wijten handelen of nalaten”, is bij de invoering van de koppeling van de ontvangst van landbouwsteun aan de naleving van milieunormen, de zogenoemde cross‐compliance, ingelast in artikel 6, lid 1, van verordening nr. 1782/2003.
Polish[pl]
Zawarta w art. 51 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 przesłanka, zgodnie z którą naruszenie musi wynikać z „działania lub zaniechania, które jest [...] bezpośrednio przypisane [indywidualnemu rolnikowi]”, została sformułowana w art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 1782/2003 przy wprowadzaniu związania wsparcia dla rolnictwa standardami w zakresie środowiska naturalnego, tzw. cross-compliance.
Portuguese[pt]
O pressuposto constante do artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n.° 1698/2005 de que o incumprimento se deve basear numa «ação ou omissão que seja diretamente imputável ao beneficiário do pagamento» foi formulado no artigo 6.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1782/2003 no âmbito da introdução da vinculação dos apoios à agricultura a normas ambientais, a denominada condicionalidade.
Romanian[ro]
Condiția prevăzută la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, potrivit căreia nerespectarea trebuie să aibă la bază „o acțiune sau omisiune care le este direct imputabilă” beneficiarilor, a fost formulată la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1782/2003, odată cu introducerea condiției privind necesitatea respectării standardelor de mediu în vederea obținerii subvențiilor agricole, așa‐numita „cross‐compliance”.
Slovak[sk]
Podmienka, ktorá je uvedená v článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, a to že porušenie musí byť založené na „konaní alebo opomenutí, ktoré sa dá priamo prisúdiť konkrétnemu vedúcemu poľnohospodárskeho podniku“, bola sformulovaná pri zavedení väzby medzi poľnohospodárskou podporou a štandardmi životného prostredia, tzv. krížového plnenia, v článku 6 ods. 1 nariadenia č. 1782/2003.
Slovenian[sl]
Pogoj iz člena 51(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, da mora neskladnost temeljiti na „dejanju ali opustitvi, za katero so [posamezni kmeti] neposredno odgovorni“, je bil z uvedbo vezanosti kmetijskih podpor na okoljske standarde, tako imenovanim „cross‐compliance“, opredeljen v členu 6(1) Uredbe št. 1782/2003.
Swedish[sv]
Villkoret i artikel 51.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 att åsidosättandet måste ha uppkommit till följd av ”en handling eller en underlåtenhet som stödmottagaren själv kan anses vara direkt ansvarig för” formulerades vid den tidpunkten då jordbruksstödet kopplades till miljöstandarder, det så kallade tvärvillkoret, i artikel 6.1 i förordning nr 1782/2003.