Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin maber ango ma aromo pwonyone ki i lanen-ne?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ ma gu kɛ kase e su kpakpa amɛ ngɛ ye si himi mi?’
Afrikaans[af]
Hoe kan ek sy goeie eienskappe in my lewe navolg?’
Amharic[am]
የእሱን ግሩም ባሕርይ በሕይወቴ ማንጸባረቅ የምችለው እንዴት ነው?’
Aymara[ay]
¿Kuna askinaksa jupat yateqasiristjja?”
Azerbaijani[az]
Bu gözəl xüsusiyyətləri həyatımda necə əks etdirə bilərəm?»
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ n kwla niɛn i ajalɛ kpa’m be su min mɛn dilɛ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ko maaarog an marahay niyang mga kuwalidad?’
Bemba[bem]
Kuti namupashanya shani?’
Bulgarian[bg]
Как мога да подражавам на хубавите му качества в живота си?
Bislama[bi]
Mi save mekem wanem blong gat ol gudfala fasin olsem profet ya?’
Catalan[ca]
Com puc imitar les seves bones qualitats en la meva vida?»
Garifuna[cab]
Ida luba san náyeihani lubuidun ligaburi lidan nibagari?”
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ninkʼäm nunaʼoj chi rij?»
Cebuano[ceb]
Unsaon nako pagsundog ang iyang mga hiyas?’
Hakha Chin[cnh]
A ziaza ṭha kha zeitindah kaa zohchunh khawh?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab demontre son bann bon kalite dan mon lavi?’
Czech[cs]
Jak mohu napodobovat jeho dobré vlastnosti?
Chuvash[cv]
Вӑл кӑтартнӑ паха енсене эпӗ мӗнле кӑтартма пултарнӑ пулӑттӑм?
Welsh[cy]
Sut gallaf efelychu ei rinweddau yn fy mywyd i?’
Danish[da]
Hvordan kan jeg efterligne hans gode egenskaber i mit liv?’
German[de]
Wie kann ich seine guten Eigenschaften nachahmen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro ni a nyitipune la itre thiina ka loi ne la itre perofeta celë?’
Jula[dyu]
Ne be se k’o kira ka jogo ɲumanw ladegi cogo di?
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndikpebe nti edu esie emi?’
Greek[el]
Πώς μπορώ να μιμηθώ τις καλές του ιδιότητες στη δική μου ζωή;”
English[en]
How can I imitate his good qualities in my life?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo imitar sus cualidades en mi vida?”
Finnish[fi]
Miten voin jäljitellä hänen hyviä ominaisuuksiaan omassa elämässäni?
Fijian[fj]
Au na vakatotomuria vakacava na nodra itovo vinaka?’
Faroese[fo]
Hvussu kann eg taka eftir hansara góðu eginleikum í mínum lívi?
French[fr]
Comment puis- je imiter ses belles qualités ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ matsɔ majie esui kpakpai lɛ akpo yɛ mishihilɛ mli?’
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kakairi n aroarona aika raraoi?
Wayuu[guc]
¿Kasa taaʼinrüinjatka süpüla tashatüin tü akuwaʼipa anakat nanain?»
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan do jẹhẹnu dagbe etọn lẹ hia to gbẹzan ṣie mẹ gbọn?’
Ngäbere[gym]
¿Ti raba ja ngwen ño niaratre ye erere?”
Hausa[ha]
Ta yaya zan iya yin koyi da halayensa masu kyau?’
Hindi[hi]
मैं उसके बेहतरीन गुणों को अपनी ज़िंदगी में कैसे दिखा सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ko mailog ang iya maayo nga mga kinaiya?’
Croatian[hr]
Kako se mogu ugledati na lijepe osobine tog proroka?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ ընդօրինակել նրա լավ հատկությունները» (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ իր լաւ յատկութիւնները ընդօրինակել» (Եբ.
Herero[hz]
Me horere vi ovikaṋena oviwa vyomuprofete ngwi?’
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat meniru sifat-sifat baiknya dalam kehidupan saya?’
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi na-akpa àgwà ka ya?’
Iloko[ilo]
Kasanok a matulad dagiti nasayaat a kualidadna?’
Icelandic[is]
Hvernig get ég endurspeglað góða eiginleika hans í lífi mínu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sae rọ rehọ aro kele emamọ iruemu ọruẹaro na?’
Italian[it]
Come posso imitare le sue buone qualità?”
Japanese[ja]
自分の生活の中で,この預言者の良い特質にどのように倣えるだろうか』。(
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია მიჰბაძო მათ კარგი თვისებების გამოვლენაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu mu lenda landa bikalulu na yandi ya mbote na luzingu na munu?
Kikuyu[ki]
Ingĩĩgerekania atĩa na ngumo ciake njega ũtũũro-inĩ wakwa?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuhopaenena omaukwatya aye a denga mbada monghalamwenyo yange?’
Kazakh[kk]
Оның жақсы қасиетіне қалай еліктей аламын?”
Kalaallisut[kl]
Taassuma pissusii ajunngitsut qanoq ilaarsinnaavakka?’
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena ku kaiela o phangu iê ku muenhu uami?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ?’
Korean[ko]
그 예언자의 좋은 특성들을 어떻게 본받을 수 있겠는가?’
Konzo[koo]
Nanga gherererya indi emibere yiwe mibuya omwa ngebe yaghe?’
Kaonde[kqn]
Nakonsha kulondela byepi byubilo byanji?’
Kwangali[kwn]
Ngapi nani honena yikara yawo yoyiwa meparu lyange?’
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda tanginina fu yandi yambote muna zingu kiame?’
Lamba[lam]
Kani ningatuntulula shani imibelo yakwe iiweme?’
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okukoppa engeri ze ennungi?’
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki komekola bizaleli na ye ya malamu?’
Lozi[loz]
Ni kona ku bonisa cwañi tulemeno to tunde mwa bupilo bwa ka sina mupolofita yo?’
Lithuanian[lt]
Kaip galėčiau sekti jo geru pavyzdžiu?“
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka onkokeja kwiula ngikadilo yandi milumbuluke mu būmi?’
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kuidikija ngikadilu yende mimpe?’
Luvale[lue]
Ngunahase kulondezeza ngachilihi vilinga vyenyi vyamwaza mukuyoya chami?’
Lunda[lun]
Nateli kwimbujola ñahi yililu yindi yayiwahi muchihandilu chami?’
Luo[luo]
To ere kaka anyalo luwo ranyisi mare?’
Latvian[lv]
Kā jūs varat izpaust savā dzīvē tādas pašas vērtīgas īpašības, kādas bija šim pravietim?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼel nkanoʼne tbʼanel tmod t-sanjel Dios lu?»
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät niˈˈijxtuˈutyë jyaˈayˈäjtën?”
Morisyen[mfe]
Couma mo kapav imite so bann bon qualité dan mo lavi?’
Malagasy[mg]
Ahoana no anahafako ny toetra tsaran’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween imaroñ kajjioñe armej in?
Mískito[miq]
¿Jona daukanka pain nani ba nahki rayakira briaia sip sna?”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പകർത്താം?’
Mongolian[mn]
Түүний сайхан чанарыг хэрхэн дууриаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la m tõe n dɩk a togs-n-taare?’
Malay[ms]
Bagaimanakah saya boleh mencontohi sifat-sifat baiknya?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ nimita l- kwalitajiet tajbin tiegħu f’ħajti?’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis niknextis ikualneskayouan itech nonemilis?”
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okuholela omaukwatya ge omawanawa monkalamwenyo yandje?’
Lomwe[ngl]
Kinii kitakiherye hai mikhalelo sawe saphaama mu okumi aka?’
Niuean[niu]
Fifitaki fēfē e au e tau mahani mitaki haana he moui haaku?’
Dutch[nl]
Hoe kan ik zijn goede eigenschappen in mijn leven navolgen?
South Ndebele[nr]
Ngingazilingisa njani iimfanelo zakhe ezihle ekuphileni kwami?’
Northern Sotho[nso]
Nka ekiša bjang dika tša gagwe tše dibotse bophelong bja ka?’
Nyanja[ny]
Kodi ndingatengere bwanji makhalidwe ake abwino?’
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ndyipondola okuhetekela ovituwa viavo oviwa momuenyo wange?’
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kutooreza nta emitwarize ye emirungi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na meazukoa subane ngɛnlɛma ɛhye mɔ ɛ?’
Oromo[om]
Amalawwan gaggaarii raajiin kun qabu hordofuu kanan dandaʼu akkamitti?’
Ossetic[os]
Мӕ бон ӕй куыд у бафӕзмын?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Panon kon naalig iray maabig ya kualidad to?’
Papiamento[pap]
Kon mi por imitá e profeta akí su bon kualidatnan den mi bida?’
Palauan[pau]
Ngmekerang a kuukerebai aika el ungil el blekerdelel er a chelsel a klengar er ngak?’
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for followim olketa gudfala wei bilong hem?’
Polish[pl]
Jak mogę naśladować jego pozytywne cechy w swoim życiu?”
Portuguese[pt]
Como posso imitar as qualidades que ele mostrou?’
Quechua[qu]
¿Imatataq yachatsiman pëkuna imanö kayanqan?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata cai profetapa ejemplota catisha?”
Rundi[rn]
Nokwigana gute kamere ziwe nziza mu buzima bwanje?’
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nikutwisha kwimburij ngikadil yend yiwamp mu mwom wam?
Romanian[ro]
Cum pot imita calităţile acestui profet al lui Iehova?
Russian[ru]
Как я мог бы подражать его прекрасным качествам?»
Sena[seh]
Ndinatowezera tani makhaliro ace adidi mu umaso wanga?’
Sango[sg]
Tongana nyen mbi lingbi ti mû tapande ti apendere sarango ye ti lo na yâ ti fini ti mbi?’
Sinhala[si]
එයාගෙ ගුණාංග මං ආදර්ශයට ගන්නෙ කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Isiha dancha lawishsha harunsa dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ako by som mohol napodobniť jeho dobré vlastnosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko posnemam njegove lepe lastnosti?«
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faaaʻoaʻo i ona uiga lelei?
Shona[sn]
Ndingatevedzera sei unhu hwakanaka hwakaratidzwa nemuprofita uyu?’
Albanian[sq]
Si mund t’i shfaq në jetën time cilësitë e tij të vyera?»
Serbian[sr]
Kako se mogu ugledati na njega?‘
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan teki a bun eksempre fu en?’
Swati[ss]
Ngingasilingisa njani similo sakhe lesihle?’
Southern Sotho[st]
Nka etsisa litšobotsi tsa hae tse ntle joang?’
Swedish[sv]
Hur kan jag ta efter den här profetens fina egenskaper i mitt liv?
Swahili[sw]
Ninawezaje kuiga sifa zake nzuri katika maisha yangu?’
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kuiga sifa zake nzuri katika maisha yangu?’
Tamil[ta]
அவருடைய நல்ல குணங்களை நான் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
ఆయన చూపించిన చక్కని లక్షణాల్ని నేనెలా అనుకరించవచ్చు?’
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман дар ҳаёти худ ба хислатҳои хуби ӯ пайравӣ карда метавонам?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወተይ ነቲ ጽቡቕ ባህርያቱ ክቐድሖ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧’ ኢልካ ሕተታ።
Tiv[tiv]
Me fatyô u dondon aeren a nan a dedoo la ken uma wam nena?’
Turkmen[tk]
Onuň gowy häsiýetlerine eýerip bilerinmi?»
Tagalog[tl]
Paano ko matutularan ang kaniyang magagandang katangian?
Tetela[tll]
Ngande wakokami mbokoya waonga ande w’amɛna lo lɔsɛnɔ lami?’
Tswana[tn]
Nka etsa jang dinonofo tsa gagwe tse di molemo?’
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u fa‘ifa‘itaki ki hono ngaahi ‘ulungaanga leleí ‘i he‘eku mo‘uí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingayezga wuli mijalidu yaki yamampha pa umoyu wangu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kwiiya bube bwakwe bubotu mubuumi bwangu?’
Papantla Totonac[top]
¿La naktlawa xlakata na chuna nakkgalhi kintayat?»
Turkish[tr]
Onun bu niteliklerini ben nasıl sergileyebilirim?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga ti tekelela njhani timfanelo takwe letinene evuton’wini bya mina?’
Tswa[tsc]
Xana nzi nga pimanyisisa kuyini a matshamela yakwe ya ma nene wutomini ga mina?’
Tatar[tt]
Алар күрсәткән яхшы сыйфатларны мин үз тормышымда ничек күрсәтә алам?
Tumbuka[tum]
Kasi ningalondezga wuli mikhaliro yake yiwemi mu umoyo wane?’
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaakoako atu au ki ana uiga ‵gali i toku olaga?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn asuasua saa su pa no wɔ m’asetena mu?’
Tahitian[ty]
E nafea vau ia faaite i to ’na mau huru maitatai?”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼ ta jkuxlejal li slekil talelaltake?»
Ukrainian[uk]
Як мені наслідувати хороші риси цього пророка?»
Umbundu[umb]
Ndi setukula ndati ovituwa viaye viwa?
Venda[ve]
Ndi nga edzisa hani pfaneleo dzawe dzavhuḓi vhutshiloni hanga?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa otakiha sai mikhalelo sawe sooloka mookumini mwaka?’
Wolaytta[wal]
Taani aagaa mala loˈˈo eeshshay deˈiyoogaa gidana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko masusubad an iya mga kalidad?’
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi haku faʼifaʼitakiʼi ʼona kalitate ʼi toku maʼuli?”
Xhosa[xh]
Ndingazixelisa njani iimpawu zakhe ezintle?’
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu folwok ko pi fel’ngin nem u lan e yafas rog?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àtàtà tí wòlíì yìí fi lélẹ̀?’
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in weʼesik le jatsʼuts modos anchaj tiʼ le profetaoʼ?»
Chinese[zh]
我可以怎样在生活上效法他的好品格?(
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka wirika gani asino rogo gimi raka?’
Zulu[zu]
Ngingazilingisa kanjani izimfanelo zakhe ezinhle ekuphileni kwami?’