Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die inhoudsopgawe van die studiepublikasie Wat leer die Bybel werklik?
Arabic[ar]
خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ قَائِمَةَ ٱلْمُحْتَوَيَاتِ فِي ٱلْمَطْبُوعَةِ ٱلدِّرَاسِيَّةِ مَاذَا يُعَلِّمُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ حَقًّا؟.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənmələri aparmaq üçün nəzərdə tutulan «Müqəddəs Kitab əslində nə öyrədir?»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an lista nin mga laog kan ginagamit sa pag-adal na publikasyon na Ano Man Nanggad an Itinotokdo kan Biblia?
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, tontonkanyeni pa fyaba mu citabo ca kusambililamo ifya mu Baibolo icitila Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha?
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang kaundan sa librong Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp annou egzamin konteni sa liv Ki Labib i vreman dir?
Czech[cs]
Povšimněte si například obsahu studijní publikace Co Bible doopravdy říká?
Danish[da]
Tag for eksempel indholdsfortegnelsen i studiehåndbogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Sehen wir uns beispielsweise das Inhaltsverzeichnis des Studienhilfsmittels Was lehrt die Bibel wirklich?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, na míada ŋku ɖe afi si woɖo tanyawo ɖo le Biblia srɔ̃gbalẽ si nye Nuka Tututue Nye Biblia ƒe Nufiafia?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a se isịnede ke n̄wed ukpepn̄kpọ oro, Nso ke Bible Enen̄ede Ekpep?
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα τον πίνακα περιεχομένων στο έντυπο μελέτης Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;
English[en]
Consider, for example, the table of contents in the study publication What Does the Bible Really Teach?
Spanish[es]
Fíjese, por ejemplo, en el índice del manual de estudio ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Estonian[et]
Vaadelgem näiteks uurimisväljaande „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?” sisukorda.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, dikeva mada na lewenivola ena ivola ni vuli Na Cava Sara Mada e Kaya na iVolatabu?
French[fr]
Regardez, par exemple, la table des matières du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?
Gilbertese[gil]
Iangoa te katoto n te kaetieti ae kaineti ma kanoan te boki n reirei ae Tera Ana Reirei ni Koaua te Baibara?
Guarani[gn]
Ikatu jahecha pe lívro hérava Mbaʼépa Añetehápe Omboʼe la Biblia?
Hebrew[he]
למשל, תן דעתך לתוכן העניינים של ספר הלימוד מה באמת מלמד המקרא?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel be Dahaka Ia Hadibaia? bukana ena rau 2 mani ita laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer sadržaj knjige Što Biblija doista uči?
Armenian[hy]
Դրանցից է, օրինակ, «Ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը իրականում»* ուսումնասիրության ձեռնարկը։
Indonesian[id]
Perhatikan, misalnya, daftar isi buku pelajaran Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee, isiokwu ndị dị n’ime akwụkwọ ahụ e ji amụ Bible bụ́ Gịnị n’Ezie Ka Bible Na-akụzi?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kitaenyo ti listaan dagiti linaon ti publikasion nga Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi efnisyfirlitið í námsbókinni Hvað kennir Biblían?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dai roro kpahe eware nọ e rrọ obe na Eme Ebaibol Na O Gine Wuhrẹ?
Italian[it]
Consultate, ad esempio, l’indice del manuale Cosa insegna realmente la Bibbia?
Japanese[ja]
例えば,「聖書は実際に何を教えていますか」* という研究用の書籍を取り上げてみましょう。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი პუბლიკაციაა, ბიბლიის შესასწავლად განკუთვნილი წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“
Kongo[kg]
Mu mbandu, tadila tansi ya malongi na mukanda ya kulongukila Inki Biblia Kelongaka Mpenza?
Korean[ko]
예를 들어, 연구용 출판물인 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, langulukai pa mitwe iji mu buku wa Nanchi Baibolo Kine Ufunjisha’mba Ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tala oma mena mu Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga?
Kyrgyz[ky]
Мисалга, изилдөөгө арналган «Ыйык Китеп чынында эмнеге окутат?» * аттуу китептин мазмунун карап чыгалы.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku biri mu katabo Kiki Ddala Baibuli ky’Eyigiriza?
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nahane litaba ze nyakisisizwe mwa buka ya Bibele I Lutañi Luli?
Lithuanian[lt]
Pažvelkime į studijoms skirtos knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? turinį.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tala bidi kifunka kidi mu kitabo kya kwifunda kinena’mba: Lelo I Bika Bine Bifundija Bible?
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia biena-bualu bidi mu tshikebelu tshia mukanda wa kulongesha nawu bantu Bible wa Bible utu ulongesha tshinyi menemene?
Luvale[lue]
Achitalenu vihande vatanjika halifwo 2 mumukanda wakwamba ngwavo Uno Chikupu Mbimbiliya Yanangula Vyuma Muka?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, toñojokenu, hayuma yidimu, mumukanda wakudizamu waChumanyi Chacheni Chatañishaña Bayibolu?
Latvian[lv]
Viena no šādām publikācijām ir Bībeles studēšanas palīglīdzeklis Ko patiesībā māca Bībele?
Morisyen[mfe]
Anou prend par exemple la liste bann chapitre ki trouve dan livre Ki la Bible enseigné vrai-mem?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jen etale, kobban book in katak eo Jelãlokjen eo Ej Tellok ñan Mour Indio.
Mòoré[mos]
Wala makre, ges-y sõss nins fãa sẽn be Biiblã sɩd yetame tɩ bõe? * sebrã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल नेमके काय शिकवते? या बायबल अभ्यासाकरता तयार करण्यात आलेल्या प्रकाशनाची अनुक्रमणिका पाहा.
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra l- werrej fil- pubblikazzjoni għall- istudju Il- Bibbja X’Tgħallem Verament?
Burmese[my]
လေ့လာရန်စာပေဖြစ်သော သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တကယ် သွန်သင်ရာမှာအဘယ်နည်းစာအုပ်ပါ မာတိကာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg for eksempel merke til innholdsfortegnelsen i studieboken Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, diladila shi na sha nouyelele oo u li moshishangomwa shokukonakonwa, Ombibeli otai hongo lela shike?
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, onoono ke he tau mataulu tala i loto he tohi fakaako Ko e Heigoa ne Fakaako Moli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Kijk bijvoorbeeld eens naar de inhoudsopgave van het studieboek Wat leert de bijbel echt?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko dikagare tša kgatišo ya go ithuta ya Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?
Nyanja[ny]
Tangoganizani nkhani zimene zili m’buku lakuti Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni?
Ossetic[os]
Нӕ цӕст ахӕссӕм чиныг «Библи бӕлвырдӕй цы дзуры?»-йы сӕргӕндтыл*.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen pa iray lugan na libron uusaren ed panagaral ya Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?
Papiamento[pap]
Konsiderá por ehèmpel, e lista di kontenido di e buki di estudio Kiko Beibel Ta Siña Realmente?
Pijin[pis]
Olsem example, tingim olketa subject insaed long datfala buk, Wanem Nao Really Samting wea Bible Teachim?
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę chociażby podręcznik do studium zatytułowany Czego naprawdę uczy Biblia?
Portuguese[pt]
Veja, por exemplo, o sumário no livro de estudo O Que a Bíblia Realmente Ensina?.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq qhawariy ¿Imatapunin Biblia yachachin? nisqa libropi índice nisqata.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero urutonde rwerekana ibiri muri ca gitabu Mu vy’ukuri Bibiliya yigisha iki?
Ruund[rnd]
Chilakej, tushinshikinany yidiamu mu mukand wa kwilej Chom ik Chakin Kamu Chifundishinay Bibil?
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la cuprinsul cărţii de studiu Ce ne învaţă în realitate Biblia?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana urutonde rw’ibiri mu gitabo Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?
Sango[sg]
Na tapande, bâ aye so ayeke na yâ ti mbeti ti mandango na Bible, Bible afa nyen biani?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් නිවැරදිව තේරුම්ගනිමු යන පොතේ පටුනේ ඇති සමහර පරිච්ඡේද ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad obsahom študijnej publikácie Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Razmislimo denimo o vsebini preučevalne knjige Kaj Biblija v resnici uči?.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvepeji yezviri mukati yebhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?
Albanian[sq]
Të marrim si shembull tabelën e përmbajtjes në botimin për studim Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Primera radi, pogledaj samo sadržaj knjige Šta Biblija zaista naučava?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku fu sortu tori a buku San Bijbel e wi leri trutru? * e taki.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, nahana ka lethathamo la tse ka hare bukeng ea ho ithuta ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swahili[sw]
Kwa mfano, angalia ukurasa wa yaliyomo katika kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, angalia ukurasa wa yaliyomo katika kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin ang talaan ng mga nilalaman ng publikasyong ginagamit sa pag-aaral na Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔsɛdingole, ɛtɛ w’awui wele lo dibuku Bible etshatɔ mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka lenaane la diteng la buka e e ithutiwang ya Totatota Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he me‘a ‘oku ‘i loto ‘i he tohi ako Ko e Hā ‘Oku Ako‘i Mo‘oni ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone makani aajanika mubbuku lwakwiiya lyakuti Ino Ncinzi Cini Bbaibbele Ncoliyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol tok i stap insait long buk Tru Tru Baibel i Tok Wanem?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, kambisisa nxaxamelo wa tinhloko-mhaka leti nga ebukwini leyi nge I Yini Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka Hakunene?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнер өчен бастырылган «Изге Язмаларның хак тәгълиматлары» дигән китапның эчтәлеген карап чыгыйк*.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wonani pa vyamukati mu buku la Kasi Baibolo Likusambizgaci Comenecomene?
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te fakasologa o mataupu mō sukesukega i te tusi ko te Ne a Mea e Akoako ‵Tonu Mai i te Tusi Tapu?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a hi‘opoa na i te tapura tumu parau o te buka haapiiraa Eaha ta te Bibilia e haapii mau ra?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼelavil li ta saʼobil li ta livro ¿Kʼusi chchanubtasvan ta melel li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Наприклад, звернімо увагу на зміст книжки «Чого насправді вчить Біблія?»
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ovipama vimue vi sangiwa velivulu losapi hati, Embimbiliya li Longisa Nye?
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani siaṱari ḽa zwi re ngomu kha khandiso ya u guda ya Bivhili I Funza Mini zwa Vhukuma?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?
Waray (Philippines)[war]
Tagda pananglitan an mga sulod han aradman nga libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?
Wallisian[wls]
Ohagē lā, tou vakaʼi age muʼa te tānakiʼaga ʼo te ʼu kupu tāfito ʼo te tohi Koteā ʼAē ʼe Akoʼi Moʼoni Mai ʼi Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Thatha ngokomzekelo okuqulethwe yincwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngokuqukethwe incwadi eyinsiza-kutadisha ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?