Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ nihi susu kaa Mawu Mlaa a ha he blɔ kaa nɔ nɛ e ye e he lue ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het party mense laat dink dat God se Wet mense die reg gegee het om self wraak te neem?
Amharic[am]
ታዲያ ሰዎች፣ አንድ ሰው ለሚደርስበት በደል የበቀል እርምጃ እንዲወስድ የአምላክ ሕግ እንደሚፈቅድ እንዲሰማቸው ያደረገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فمن اين نشأت الفكرة ان شريعة الله اجازت للمرء ان ينتقم لنفسه؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿kunatsa Diosan Leyiparjamajj phoqsusiñajj walikïskiwa sasin amuyapjjpacha?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti bamo balemona ukuti Amafunde ya kwa Lesa yalisuminishe umuntu ukulandula?
Bulgarian[bg]
Откъде идва идеята, че Божият закон позволява личното отмъщение?
Catalan[ca]
Llavors, d’on ve la idea que la Llei de Déu tolerava la venjança personal?
Cebuano[ceb]
Diin gikan ang ideya nga gitugotan sa Balaod sa Diyos ang personal nga pagpanimalos?
Czech[cs]
Jak představa, že Boží zákon dával právo se mstít, vznikla?
Danish[da]
Hvorfra stammer tanken om at Guds lov tillod at man selv hævnede sig på en anden?
German[de]
Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?
Ewe[ee]
Ke nu kae na amewo susu be Mawu ƒe Sea ɖe mɔ be woabia hlɔ̃ na ame ɖokui?
Efik[efi]
Nso ikanam mme owo ẹkere ke ibet Abasi enyịme ẹsisio owo usiene?
Greek[el]
Πώς προέκυψε η ιδέα ότι ο Νόμος του Θεού επέτρεπε τις προσωπικές πράξεις εκδίκησης;
English[en]
What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?
Spanish[es]
Entonces, ¿de dónde salió la idea de que la Ley de Dios permitía la venganza?
Estonian[et]
Kust tärkas siis mõte, et Jumala seadus annab inimesele õiguse kätte maksta?
Finnish[fi]
Mistä on peräisin ajatus, jonka mukaan Jumalan laissa annetaan lupa kostaa itse?
Fijian[fj]
Cava era nanuma kina e levu ni vakadonui ena Lawa ni Kalou na veisausaumi?
French[fr]
Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ susumɔ akɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ woɔ hewalɛ koni mɔ atɔ ehe owele lɛ ba?
Gilbertese[gil]
Tera ae karekea te iango are aongkoa a kariaiakaki mwakuri n irantaanga n Ana Tua te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko upéicharõ oĩ opensáva Ñandejára Léi heʼiha ikatuha ñañevenga?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿ja ngie mikadre niebare Ngöbökwe Kukwe biani yebätä ye medente niebare?
Hebrew[he]
מה מקור התפיסה שתורת אלוהים הצדיקה מעשי נקמה אישיים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may nag-utwas nga ideya nga ginatugutan sang Kasuguan sang Dios ang pagtimalos?
Croatian[hr]
Kako su onda neki došli do zaključka da Božji zakon dopušta ljudima da se osvećuju?
Haitian[ht]
Sa k fè kèk moun panse Lwa Bondye a otorize moun tire revanj?
Hungarian[hu]
De akkor miért alakult ki az az elképzelés, hogy Isten törvénye megengedi a bosszúállást?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ կարծիք առաջացավ, թե Աստծու Օրենքը իրավունք էր տալիս անհատներին վրեժխնդիր լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան սկիզբ տուաւ այն գաղափարին, թէ Աստուծոյ Օրէնքը կ’արտօնէ որ մէկը անձամբ վրէժ առնէ։
Indonesian[id]
Mengapa ada yang berpikir bahwa Hukum Allah membolehkan tindakan balas dendam?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị mmadụ ji eche na iwu a Chineke nyere na-ekwu na mmadụ nwere ike imegwara ihe e mere ya?
Iloko[ilo]
Kasano a timmaud ti kapanunotan nga ipalubos ti Linteg ti Dios ti panagibales?
Italian[it]
Cos’ha portato a credere che la Legge di Dio autorizzasse le vendette private?
Japanese[ja]
では,どうして神の律法は個人的な復しゅうを許していたと考えられるようになったのでしょうか。
Georgian[ka]
რის საფუძველზე ასკვნის ზოგი, რომ ღვთის კანონი ამართლებდა სამაგიეროს გადახდას?
Kongo[kg]
Ngindu yai ya kutuba nde Nsiku ya Nzambi pesaka nzila ya kuvutula mbela katukaka na wapi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ watũmaga andũ mone ta Watho wa Ngai wetĩkĩrĩtie mũndũ erĩhĩrie?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningifa ovanhu va diladile kutya Omhango yaKalunga otai popile okukwatela vamwe onghone?
Kazakh[kk]
Құдай Заңы кек алуға рұқсат берді деген түсінік қайдан пайда болды?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhangesa o athu ku xikina kuila o Kitumu kia Nzambi kia kexile mu suínisa o muthu ku vutula phonzo?
Korean[ko]
하느님의 율법이 개인적인 보복 행위를 승인한다는 생각은 어떻게 생겨났습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile bantu kulanguluka’mba Mizhilo ya Lesa yaswishishe bantu kushinkanya?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisa vantu va gazare si Veta zaKarunga kwa pulisilire muntu a tengwide kuwoko?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diafilanga wantu mu yindula vo Nsiku a Nzambi wavananga nswa wa landa e kunda?
Ganda[lg]
Kati olwo, kyava ku ki abantu abamu okugamba nti etteeka eryo lyali likkiriza omuntu okwesasuza?
Lingala[ln]
Nini etindi bato mosusu bákanisa ete Mibeko ya Nzambe endimaki moto azongisa mabe na mabe?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne tahisize kuli batu ba nahane kuli Mulao wa Mulimu ne u lumeleza ku kutiseza bumaswe?
Lithuanian[lt]
Kaip susiformavo požiūris, kad Dievo įstatymas pateisina asmeninį kerštą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bilengejanga bantu balange’mba, Bijila bya Leza byādi bisoñanya muntu aluje kinongo?
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua ne: Mikenji ya Nzambi ivua yanyisha didisombuela ndufume penyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chaletesheli antu atoñojokeña nawu Nshimbi jaNzambi jetejeli muntu kwila katama nakatama?
Luo[luo]
Ang’o momiyo paro mar ni Chik Nyasaye ne oyie ne ji mondo ochul kuor kendgi ne onya ahinya?
Malagasy[mg]
Inona àry no nahatonga ny olona hihevitra fa azo atao ny mamaly faty rehefa jerena ny Lalàn’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Од каде дошла идејата дека Божјиот закон дозволувал некој самиот да се одмазди?
Mòoré[mos]
La bõe n kɩt tɩ neb kẽer tagsdẽ tɩ Wẽnnaam tõogã kõo noor tɩ d tõe n dok d sũuri?
Maltese[mt]
Minn fejn ġiet l- idea li l- Liġi t’Alla kienet tippermetti tpattija personali?
Norwegian[nb]
Hvor kommer den tanken fra at Guds lov gav folk rett til selv å ta hevn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, ¿kani kisak tanemilil tein kinextia ke iTanauatil Dios tekauaya maj momakepakan?
Nepali[ne]
त्यसोभए परमेश्वरको व्यवस्थाले बदला लिने अनुमति दिन्छ भन्ने धारणा कहाँबाट आयो त?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningitha aantu ya dhiladhile kutya Ompango yaKalunga oya li ya pitika aantu ya shunithile uuwinayi?
Dutch[nl]
Hoe is dan het idee ontstaan dat Gods Wet daden van wraak goedkeurde?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenze bona kucatjangwe ukuthi uZimu wabavumela abantu bazibuyiselele?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ilego sa dira gore batho ba nagane gore Molao wa Modimo o be o dumelela gore batho ba itefeletše?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinkapangitsa anthu kuganiza kuti Chilamulo cha Mulungu chinkalimbikitsa kubwezera?
Nyaneka[nyk]
Okuti otyo tyilekesa okuti Otyitumino tya Huku tyituma ovanthu okukondolela vakuavo ovivi vevelinga?
Nzima[nzi]
Duzu a manle menli nyianle adwenle kɛ Nyamenle Mɛla maa bɛkola bɛdi nzenralɛ a?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕцӕй фӕзынд уыцы хъуыды, зӕгъгӕ, Хуыцауы Закъонмӕ гӕсгӕ маст исӕн ис?
Papiamento[pap]
Dikon hende tabata pensa anto ku e Lei di Dios a permití nan tuma vengansa?
Polish[pl]
Skąd się zatem wzięło przekonanie, że Prawo Boże upoważniało do samowolnego brania odwetu?
Portuguese[pt]
De onde se originou a ideia de que a Lei de Deus permitia a vingança?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿mëpitataq yarqamushqa Diospa Leynin vengakïta permitinqan yachatsikï?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imaynanpitaq nirqaku, Diosqa munanmi mana allin ruwawaqninchikta mana allinwan kutichinata, nispaqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaynapin paqarimurqan “Diosqa allillanpaqmi qhawarin hukkunamanta vengakuyta” nisqa rimay?
Rundi[rn]
Ni igiki none catumye abantu biyumvira ko amategeko y’Imana abarekurira kwihora?
Romanian[ro]
Ce anume a condus la ideea că Legea lui Dumnezeu permitea actele de răzbunare personală?
Russian[ru]
Откуда же тогда появилось представление о том, что Божий Закон позволяет мстить?
Kinyarwanda[rw]
None se igitekerezo kivuga ko Amategeko y’Imana yemereraga abantu kwihorera, cyaje gite?
Sango[sg]
Ka nyen la apusu lani ambeni zo ti tene so Ndia so Nzapa amû ândö na azo ti Israël afa na zo ti kiri sioni teti sioni?
Sinhala[si]
එහෙමනම් දෙවියන් දුන්න නීතියේ පළිගන්න අවසර දීලා තිබුණා කියලා සමහරුන් හිතුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo niektorí dospeli k názoru, že Boží Zákon schvaľoval osobnú pomstu?
Slovenian[sl]
Kaj je potem nekatere ljudi navedlo na misel, da je Božja postava odobravala maščevanje posameznika?
Samoan[sm]
Aiseā na manatu ai tagata o loo lagolagoina e le tulafono a le Atua le tauimasui?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vamwe vafunge kuti Mutemo waMwari waibvumidza kuti munhu atsive oga?
Albanian[sq]
Nga lindi ideja se Ligji i Perëndisë autorizonte hakmarrjen në nivel personal?
Serbian[sr]
Kako je nastalo gledište da je Božji Zakon opravdavao osvetu?
Sranan Tongo[srn]
Pe sma ben komoto nanga a denki taki a Wet fu Gado ben e gi sma primisi fu pai ogri fu ogri?
Swati[ss]
Yini lebangela bantfu kutsi babe nembono wekutsi uMtsetfo waNkulunkulu bewuvumela kutsi umuntfu atiphindziselele?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba nahana hore Molao oa Molimo o ne o lumella boiphetetso?
Swedish[sv]
Varifrån kommer tanken att Guds lag godkände hämnd?
Swahili[sw]
Maoni ya kwamba Sheria ya Mungu iliruhusu watu walipize kisasi yalitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilifanya watu waanze kufikiri kwamba sheria ya Mungu iliruhusu kila mutu ajilipizie kisasi?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน คิด ว่า กฎหมาย ของ พระเจ้า อนุญาต ให้ แก้แค้น ได้?
Tigrinya[ti]
ሕጊ ኣምላኽ፡ ምፍዳይ ሕነ ኸም ዚፈቅድ ዚገልጽ ሓሳብ ደኣ እሞ ኻበይ እዩ መጺኡ፧
Tagalog[tl]
Saan nanggaling ang ideya na pinapayagan ng Kautusan ng Diyos ang paghihigan- ti?
Tetela[tll]
Kakɔna kakonya anto dia monga la kanyi y’ɔnɛ Ɛlɛmbɛ wa Nzambi mbetawɔka shɔmbɔya?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore go akanngwe gore Molao wa Modimo o ne o letla go ipusolosetsa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitiska ŵanthu kuŵanaŵana kuti Marangu ngaku Chiuta ngazomerezga kuwezge?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti bantu kabayeeya kuti Mulawo wa Leza wakali kuzumizya kupilusya cibi kucibi?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿niku kilhtsukulh uma talakapastakni pi xLimapakgsin Dios xmasta talakaskin namalakgaxokgenankan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamapim dispela tingting olsem Lo bilong God i orait long ol man yet i ken bekim rong bilong narapela?
Turkish[tr]
Peki neden Tanrı’nın Kanununun öç almayı onayladığı söyleniyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku vanhu va anakanya leswaku Nawu wa Xikwembu a wu pfumelela ku rihisela?
Tswa[tsc]
Makunu xini xi mahileko lezaku a vanhu va sangula ku alakanya lezaku a Nayo wa Nungungulu wu wa vumelela munhu lezaku a ti photela ha yece?
Tatar[tt]
Аллаһы Кануны үч алырга рөхсәт итә дигән фикер кайдан килеп чыккан?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fai ei ke mafau‵fau me ne talia i te Tulafono a te Atua a te taui ma sui?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn na ɛmaa ebinom nyaa adwene sɛ Onyankopɔn Mmara maa kwan sɛ obi yɛ wo bɔne a, wo nso yɛ no bi tua ka?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿bu lik talel ti chichʼ alel ti chal Smantal Dios ti xuʼ jpak jkʼoplaltike?
Ukrainian[uk]
Чому виникла думка про те, що Божий закон дозволяв скривдженим особам мститися?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya omanu oku sima okuti Suku wa Handelekele oku fetuluinya?
Venda[ve]
Ndi mini tsho itaho uri zwi vhonale u nga Mulayo wa Mudzimu wo vha u tshi tendela muthu a tshi ḓilifhedzela?
Vietnamese[vi]
Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?
Makhuwa[vmw]
Ti pani opacerinhe muupuwelo woowi Nlamulo na Muluku naaneemya wunla ikuhu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela abanye bacinga ukuba lo mgaqo wawusithi abantu mabaziphindezele?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á táwọn kan fi rò pé Òfin Ọlọ́run fàyè gba kéèyàn máa gbẹ̀san?
Yucateco[yua]
¿Bix káajik túun u tuklaʼal u Ley Dioseʼ ku chaʼik u vengarkuba máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, tuu nga guníʼ na Ley stiʼ Dios zanda guquixe binni ni gúnicabe laacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
既然如此,为什么有些人会认为上帝的律法赞成人报复呢?
Zulu[zu]
Yini eyenza abantu bacabange ukuthi uMthetho kaNkulunkulu ubagunyaza ukuba baziphindiselele?