Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иначе преотдаването под наем трябва да се разглежда като отделна икономическа дейност (услуга за предоставяне на жилище или пансион).
Czech[cs]
V ostatních případech by se pronajímání podnájemníkům mělo považovat za oddělenou hospodářskou činnost (služba bydlení nebo penzion).
Danish[da]
Ellers bør fremleje betragtes som en særskilt økonomisk aktivitet (boligtjeneste eller pension).
German[de]
Andernfalls ist die Untervermietung als eine eigenständige gewerbliche Aktivität zu betrachten (Wohnungsdienstleistung oder Pension).
Greek[el]
Διαφορετικά, η υπενοικίαση μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή οικονομική δραστηριότητα (υπηρεσία στέγασης ή ξενώνας).
English[en]
Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension).
Spanish[es]
En caso contrario, el subarriendo se considerará una actividad económica diferenciada (servicio de alquiler de viviendas o pensión).
Estonian[et]
Muul juhul tuleks allüürimist käsitleda eraldi majandustegevusena (eluasemeteenus või pansionaat).
Finnish[fi]
Muutoin alivuokralle antamista olisi pidettävä erillisenä taloudellisena toimintana (asuntopalvelu tai täysihoitola).
French[fr]
Autrement, la sous-location devrait être considérée comme une activité économique distincte (service de logement ou de pension).
Croatian[hr]
U protivnom podstanarstvo treba smatrati odvojenom gospodarskom djelatnošću (stambena usluga ili pansion).
Hungarian[hu]
Egyéb esetben a szoba albérletbe adását külön gazdasági tevékenységnek kell tekinteni (lakásszolgáltatás vagy panzió).
Italian[it]
Diversamente il subaffitto dovrebbe essere conteggiato come un'attività economica distinta (servizio di abitazione o di pensione).
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais subnuoma turi būti laikoma atskira ekonomine veikla (teikiamos gyvenamųjų patalpų ar pensionato paslaugos).
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā apakšīre uzskatāma par citu saimniecisku darbību (mājokļa pakalpojums vai pansionāts).
Maltese[mt]
Inkella, is-sullokazzjoni għandha titqies bħala attività ekonomika separata (servizz jew pensjoni ta’ residenza).
Dutch[nl]
Anders moet de onderverhuur worden beschouwd als een afzonderlijke economische activiteit (huisvestingsdienst of pension).
Polish[pl]
W innym przypadku podnajmowanie powinno być traktowane jako oddzielna działalność gospodarcza (usługi mieszkaniowe lub prowadzenie pensjonatu).
Portuguese[pt]
De outra forma, o subarrendamento seria considerado como uma actividade económica separada (serviço de habitação ou pensão).
Romanian[ro]
Altfel, subînchirierea este considerată o activitate economică separată (serviciu locativ sau pensiune).
Slovak[sk]
V opačnom prípade by sa ďalší prenájom mal považovať za osobitnú ekonomickú činnosť (bytová služba alebo penzión).
Slovenian[sl]
Drugače je treba oddajanje v podnajem obravnavati kot ločeno gospodarsko dejavnost (stanovanjska storitev ali penzion).
Swedish[sv]
Annars bör andrahandsuthyrning betraktas som en separat näringsverksamhet (bostadsuthyrning eller pensionat).