Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن لا بد للشكر أن يكون صادقا، ولكنها تأخذ على عاتقها تلك المسؤولية.
Bulgarian[bg]
Благодарността трябва да е откровена, но тя поема отговорността за нея.
Bangla[bn]
এবং প্রশংসা অবশ্যই আসল হতে হবে, কিন্তু উনি সেটার দায়িত্ব নেন।
Catalan[ca]
Els elogis han de ser genuïns, però ella se n'encarrega.
Czech[cs]
A pochvala musí být skutečně upřímná, ale ona si o ni řekne.
Danish[da]
Og ros skal virkelig være oprigtig, men hun tager ansvar for det.
Greek[el]
Και ο έπαινος πρέπει να είναι πραγματικός, αλλά αυτή παίρνει την ευθύνη γι ́αυτό.
English[en]
And praise really does have to be genuine, but she takes responsibility for that.
Spanish[es]
Y el elogio tiene que ser realmente auténtico y ella se hace reponsable de eso.
Estonian[et]
Kiitmine peab muidugi olema siiras, aga naine osutab ise initsiatiivi.
Persian[fa]
و تحسین باید از صمیم قلب باشد، و آن خانم هم در قبال آن مسئولیت قبول می کند.
Hindi[hi]
और प्रशंसा सच में वास्तविक होनी चाहिए, लेकिन वो उसकी जिम्मेदारी लेती है |
Croatian[hr]
Pohvala mora biti iskrena, ali ona preuzima odgovornost za to.
Armenian[hy]
Եվ գովեստն իրապես պետք է լինի անկեղծ, բայց կինն անպայման պատասխանատու է դրա համար:
Indonesian[id]
Dan pujian harus benar-benar tulus, tapi si istri ini berani bertanggungjawab untuk itu.
Italian[it]
Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità. Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità.
Kazakh[kk]
Әрине алғыс уақытымен болуы керек, бірақ ол оны сұрап алды.
Korean[ko]
그래서 칭찬은 정말로 진심이어야 해요. 하지만 그녀는 그 것에 대해 책임을 진답니다.
Lithuanian[lt]
Ir pagyrimai tikrai turi būti nuoširdūs, bet ji prisiima už tai atsakomybę.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ချီးကျူးစကားဆိုတာဟာ တကယ့်ကို စစ်မှန်ဖို့တော့လိုပါတယ် ဒါပေမဲ့ ဒီအတွက်သူမမှာ တာဝန်ရှိတယ်လေ၊
Norwegian[nb]
Og ros må virkelig være genuint, men hun tar ansvar for det.
Nepali[ne]
र प्रसंशा साँच्चिकै निष्कपट हुनुपर्छ, तर पनि उनि त्यो जिम्मेवारी लिन्छिन् |
Portuguese[pt]
O elogio tem de ser realmente genuíno, mas ela assume a responsabilidade por isso.
Russian[ru]
Похвала должна быть искренней, но она сама берет на себя ответственность за это.
Slovak[sk]
́ Pochvala musí byť úprimná, ale za to berie zodpovednosť ona.
Albanian[sq]
Dhe lavderimi duhet qe te jete i vertete, pasi ajo merr pergjegjesi per kete.
Serbian[sr]
A pohvala zaista mora da bude iskrena, a ona preuzima odgovornost za nju.
Thai[th]
การชื่นชมจะต้องเป็นสิ่งที่จริงใจ แต่เธอก็รับรู้ได้ถึงสิ่งนั้น
Urdu[ur]
اور تعریف کو بالکل حقیقی ہونا چاہئے لیکن وہ اس کی ذمہ داری خود لیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.