Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Издыруеит аус шызуҵәҟьаз» (Ник).
Acoli[ach]
Angeyo ni i ada atiyo tic matek i nino meno.” —Nick.
Adangme[ada]
I le kaa i tsu ní wawɛɛ jamɛ a ligbi ɔ.”—Nick.
Afrikaans[af]
Ek weet dat ek daardie dag regtig hard gewerk het.”—Nick.
Amharic[am]
ያን ቀን ከልቤ እንደሠራሁ ይሰማኛል።”—ኒክ
Baoulé[bci]
Ɔ maan, min klun jɔ dan.”—Niki, ɔ le afuɛ 22.
Bislama[bi]
Mi save se mi wok had long dei ya.”—Nick.
Chuukese[chk]
Ua silei pwe ua wesewesen angang lón ena rán.” —Nick.
Chokwe[cjk]
Chochene nakalakala chinji tangwa liacho.” —Nick.
Danish[da]
Så ved jeg at jeg har arbejdet den dag.” – Nick.
Ewe[ee]
Menyana be mewɔ dɔ nyuie gbe ma gbe.”—Nick.
Greek[el]
Ξέρω ότι πράγματι δούλεψα εκείνη τη μέρα». —Νικ.
English[en]
I know I really worked that day.” —Nick.
Fijian[fj]
Au kila niu cakacaka vakaukaua ena siga ya, au sega ni vakasavuliga.” —Niko.
French[fr]
Je sais que j’ai vraiment bien travaillé » (Nick).
Ga[gaa]
Mile akɛ mitsu nii waa nakai gbi lɛ.” —Nick.
Gilbertese[gil]
Ao I ataia ae I a tia ni mwakuri n te bong anne.” —Nick.
Guarani[gn]
Ha chekaneʼõitereíramo jepe apoi rire, añeñandu porã pórke aikuaa ajapo hague oñehaʼarõva chehegui.”—Nick.
Hebrew[he]
אני יודע שבאמת עבדתי באותו היום” (ניק).
Haitian[ht]
Mwen konnen mwen te travay anpil jou sa a.” — Nick.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy aznap tényleg dolgoztam” (Nick).
Western Armenian[hyw]
«Երբ օրուան վերջաւորութեան յոգնած ըլլամ, իրագործումի եւ ուրախութեան զգացում մը կ’ունենամ, գիտնալով որ իրապէս աշխատեցայ այդ օրը» (Նիք)։
Indonesian[id]
Tapi saya puas dan senang karena saya sudah benar-benar kerja.” —Nick.
Iloko[ilo]
Ammok a nagtrabahoak a naimbag.” —Nick.
Icelandic[is]
Ég veit að ég hef unnið vel allan daginn.“ – Nick.
Italian[it]
So che quel giorno ho lavorato davvero!” (Nick).
Kamba[kam]
Nĩnĩmanyaa kana nĩnĩthũkũmie mũthenya ũsu.” —Nick.
Kongo[kg]
Mono ke bakisaka nde mono me sala mpenza kisalu kilumbu yina.” —Nick.
Kikuyu[ki]
Ngamenya atĩ nĩ ndutĩte wĩra wega mũthenya ũcio.” —Nick.
Kazakh[kk]
Өйткені сол күні беріле жұмыс істегенімді білемін” (Ник).
Kimbundu[kmb]
Maji ng’ejiia kuila nga bhuila mukonda nga kalakala kiavulu.” —Nick.
Konzo[koo]
Ngaminya ku nakolire ekiro ekyo.” —Nick.
Kaonde[kqn]
Ngyuka kuba’mba naingila bingi na ngovu.”—Nick.
Krio[kri]
A kin no se a rili dɔn wok da de de.”—Nik.
Southern Kisi[kss]
Mi sina kɛsɛ maa I tosa wallo paale leŋ.”—Nik.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzeye wo vo nsadidi kikilu mu lumbu kiakina.” —Nick.
Ganda[lg]
Mba nkimanyi nti ddala nkoze.” —Nick.
Lingala[ln]
Nayebaka ete nasalaki mpenza mosala mokolo yango.” —Nick.
Lozi[loz]
Na zibanga kuli ni belekile ka taata luli lizazi leo.”—Bo Nick.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad gerai padirbėjau“ (Nikas).
Luba-Katanga[lu]
Ndyukanga’mba bine mu dino difuku ne mwingile.”—Nick.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mmanye ne: bulelela ndi muenze mudimu dituku adi.”
Lunda[lun]
Nelukaña nami dalelu nazati chikupu.”
Lushai[lus]
Vawiin chu hna ka thawk tak tak a ni.”—Nick-a.
Morisyen[mfe]
Mo kone ki mo’nn vremem travay zordi.” —Nick.
Malagasy[mg]
Faly aho fa tena niasa.”—Nick.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aali lino nkamanya ukuti uwanda uwo imbombesya.”—Niki.
Marshallese[mh]
Ijel̦ã bwe iar m̦oolin jerbal.” —Nick.
Macedonian[mk]
Знам дека тој ден не сум го потрошил залудно, туку сум работел“ (Ник).
Mongolian[mn]
Ажилласан шиг ажилласан болохоор тэр»—Ник
Mòoré[mos]
Rẽ la m mi tɩ m sɩd tʋma daar-n-kãnga.”—A Nik.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ခဲ့တာပဲ။”—နစ်ခ်။
Norwegian[nb]
Jeg vet med meg selv at jeg virkelig har jobbet.» – Nick.
North Ndebele[nd]
Ngiyakwazi ukuthi ngiyabe ngisebenzile sibili lelolanga.” —UNick.
Nepali[ne]
त्यो दिन मैले साँच्चै काम गरें जस्तो लाग्छ।”—निक।
Lomwe[ngl]
Koosuwela wi koolapa chiryene mu nihiku nenle.” —Nick.
Niuean[niu]
Iloa e au ne gahua mooli au he aho ia.” —Nick.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik die dag echt gewerkt heb.’ — Nick.
Northern Sotho[nso]
Ke tseba gore ke tloga ke šomile letšatšing leo.”—Nick.
Nyanja[ny]
Ndikagwira ntchito mwakhama, m’pamene ndimaonadi kuti ndinali kuntchito.” —Nick.
Nyankole[nyn]
Nimba nnimanya ngu naakora eizooba eryo.” —Nick.
Nzima[nzi]
Meze kɛ menyɛle gyima kpalɛ wɔ kenle zɔhane.”—Nick.
Ossetic[os]
Фӕзонын ӕй, уыцы бон хорз кӕй бакуыстон» (Ник).
Palauan[pau]
Me ak medengei el kmo ak mera el uluureor er sel sils.” —Nick.
Polish[pl]
Wiem wtedy, że naprawdę pracowałem” (Nick).
Pohnpeian[pon]
I ese me I uhdahn doadoahk rahno.” —Nick.
Portuguese[pt]
Eu sinto que o dia realmente valeu a pena.” — Nick.
Rarotongan[rar]
Kua kite oki au e kua angaanga pakari tikai au i taua rā ra.”—Nick.
Rundi[rn]
Mba nzi neza ko nagakoze uwo musi.” —Vyavuzwe na Nick.
Russian[ru]
Я знаю, что реально поработал сегодня» (Ник).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo numva ko nakoze.” —Nick.
Sena[seh]
Ndisabva kuti ndaphatadi basa ntsiku ineyi.” —Nick.
Sango[sg]
Mbi hinga so mbi sara kua nzoni na lango ni so.” —Nick.
Sidamo[sid]
Hakko barra dancha gede loosoommota hedeemmo.” —Niiki.
Samoan[sm]
Ou te iloa ai sa ou galue malosi i lenā aso.” —Nick.
Shona[sn]
Ndinobva ndaziva kuti ndashanda nesimba zuva iroro.”—Nick.
Songe[sop]
Nauku shi nantumika binyibinyi dyadya efuku.” —Nick.
Albanian[sq]
E di se atë ditë punova vërtet.» —Niku.
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki mi wroko tranga a dei dati.” —Nick.
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke finyelletse ho hong letsatsing leo.”—Nick.
Swahili[sw]
Ninaridhika kwa sababu nimefanya yote niliyoweza.”—Nick.
Congo Swahili[swc]
Ninajua kuwa nilitumika kabisa siku hiyo.”—Nick.
Tagalog[tl]
Alam kong nagtrabaho akong mabuti nang araw na iyon.”—Nick.
Tetela[tll]
Dimi shihodiaka mɛtɛ dia lakakambi olimu lushi lakɔ.”—Nick.
Tswana[tn]
Ke lemoga gore ke berekile tota mo letsatsing leo.”—Nick.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitindiwovya kuziŵa kuti ndagwira nadi nchitu mwakufikapu pa zuŵa lo.” —Nick.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga ndilimvwa kuti ndabeleka ncobeni buzuba oobo.”
Turkish[tr]
Çünkü bu, o gün gerçekten çalıştığım anlamına geliyor” (Nick).
Tsonga[ts]
Ndza titwa leswaku ndzi tirhile siku rero.”—Nick.
Tswa[tsc]
Hi kona nzi ti zwako na nzi tirile a siku lego.” — Nick.
Tatar[tt]
Мин бу көнне чыннан да эшләдем дип әйтә алам» (Ник).
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhuwona kuti nagwira ntchito zuŵa ilo.”
Tuvalu[tvl]
E iloa ne au me ne galue malosi au i te aso tenā.”—Nick.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що того дня я дійсно працював» (Нік).
Umbundu[umb]
Nda kũlĩha okuti vokuenda kueteke nda talavaya.” —Nick.
Vietnamese[vi]
Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.
Makhuwa[vmw]
Kinnisuwela wira tthiri koovara muteko nihiku nle”. —Nick.
Wallisian[wls]
ʼE au iloʼi neʼe au gaue moʼoni ʼi te ʼaho ʼaia.”—Nick.
Xhosa[xh]
Ndiyaqiniseka ukuba ndisebenze nyhani ngaloo mini.”—UNick.
Yao[yao]
Ngusamanyilila kuti lisiku lyelelyo ngamwile masengo.” —Nick.
Yapese[yap]
Ya gu manang nrib gel e maruwel ni kug tay.” —Nick.
Yoruba[yo]
Àti pé, mò fara ṣiṣẹ́ dáadáa lọ́jọ́ yẹn.” —Nick.
Zande[zne]
Mi na inoaino nga mi ima mangasunge rogo gu uru re.”
Zulu[zu]
Ngisuke ngazi ukuthi ngisebenze ngempela ngalolo suku.” —UNick.