Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Амулик учи, че нашите молитви са напразни или не ни носят нищо, ако не помагаме на тези около нас (вж. Aлмa 34:28).
Cebuano[ceb]
* Si Amulek miingon nga ang atong mga pag-ampo dili nato mapuslan, o walay gamit, kon dili kita motabang niadtong nagpalibut kanato (tan-awa sa Alma 34:28).
Czech[cs]
* Amulek řekl, že naše modlitby budou marné a nic nám neprospějí, pokud nebudeme pomáhat těm, kteří jsou kolem nás. (Viz Alma 34:28.)
Danish[da]
* Amulek sagde, at vore bønner ikke nytter os noget, eller er forgæves, medmindre vi hjælper mennesker omkring os (se Alma 34:28).
German[de]
* Amulek hat gesagt, dass unser Beten unnütz sei und uns nichts eintrage, wenn wir nicht unseren Mitmenschen beistehen (siehe Alma 34:28).
Spanish[es]
* Amulek dijo que nuestras oraciones no nos valdrán nada, o serán inútiles, si no ayudamos a los que están a nuestro alrededor (véase Alma 34:28).
Estonian[et]
* Amulek ütles, et meie palved pole meile mingiks kasuks, kui me ei aita enda ümber olijaid (vt Al 34:28).
Finnish[fi]
* Amulek sanoi, etteivät meidän rukouksemme hyödytä meitä mitään eli ne ovat turhia, ellemme me auta ympärillämme olevia (ks. Alma 34:28).
French[fr]
* Amulek déclare que nos prières ne nous serviront à rien ou seront inutiles, si nous n’aidons pas les gens qui nous entourent (voir Alma 34:28).
Croatian[hr]
* Amulek je rekao da su nam naše molitve uzaludne ili beskorisne ako ne pomognemo onima oko nas (vidi Alma 34:28).
Hungarian[hu]
* Amulek azt mondta, hogy imáink semmit sem használnak nekünk, vagyis haszontalanok lesznek, ha nem segítünk a körülöttünk élőknek (lásd Alma 34:28).
Indonesian[id]
* Amulek mengatakan bahwa doa-doa kita tidak berfaedah apa pun bagi kita, atau tidak akan berguna, jika kita tidak membantu mereka yang berada di sekitar kita (lihat Alma 34:28).
Italian[it]
* Amulec ha detto che le nostre preghiere sono vane e non giovano a nulla se non aiutiamo chi ci sta intorno (vedere Alma 34:28).
Japanese[ja]
* わたしたちが自分の周りの人々を助けなければ,祈りはむなしく,何の役にも立たないと,アミュレクは教えています(アルマ34:28参照)。
Korean[ko]
* 앰율레크는 우리가 주위 사람들을 돕지 않으면 우리의 기도는 헛되거나 무익할 것이라고 말했다.( 앨마서 34:28 참조) 여러분은 이 말이 왜 참되다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Amulekas sakė, kad mūsų maldos bus bergždžios ir niekuo mums nepadės, jei nepadėsime aplinkiniams (žr. Almos 34:28).
Latvian[lv]
* Amuleks teica, ka mūsu lūgšanas būs veltas jeb nedos neko, ja mēs nepalīdzam apkārtējiem cilvēkiem (skat. Almas 34:28).
Malagasy[mg]
* Nilaza i Amioleka fa tsy hahasoa antsika na tsy misy ilàna azy ny vavaka ataontsika raha tsy manampy ny manodidina antsika isika (jereo ny Almà 34:28).
Mongolian[mn]
* Амюлек хэрэв бид өөрсдийн эргэн тойрон дахь хүмүүст туслахгүй бол бидний залбирал юу ч биш байх буюу ямар ч ашиг тусгүй юм гэж хэлжээ (Aлмa 34:28-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
* Amulek sa at våre bønner ikke vil være til noen hjelp hvis vi ikke hjelper menneskene rundt oss (se Alma 34:28).
Dutch[nl]
* Amulek zei dat onze gebeden nutteloos zijn als we de mensen om eens heen niet helpen (zie Alma 34:28).
Polish[pl]
* Amulek powiedział, że nasze modlitwy na nic się nie zdadzą, czyli będą na próżno, jeśli nie będziemy pomagać ludziom wokół nas (zob. Alma 34:28).
Portuguese[pt]
* Amuleque disse que nossas orações de nada valerão, ou serão inúteis, se não ajudarmos as pessoas a nosso redor (ver Alma 34:28).
Romanian[ro]
* Amulec a spus că rugăciunile noastre vor fi deşarte sau nu ne vor aduce niciun folos dacă nu îi ajutăm pe cei din jurul nostru (vezi Alma 34:28).
Russian[ru]
* Амулек сказал, что наши молитвы ничего нам не дают, то есть бесполезны, если мы не помогаем окружающим нас людям (см. Алма 34:28).
Samoan[sm]
* Na fai mai Amoleka e leai se mea tatou te maua mai ia tatou tatalo, pe ua lea aoga foi, pe afai tatou te le fesoasoani atu ia i latou o loo siomiaina i tatou (tagai i le Alema 34:28).
Swedish[sv]
* Amulek sade att våra böner inte är till någon nytta för oss om vi inte hjälper omgivningen (se Alma 34:28).
Swahili[sw]
* Amuleki alisema kwamba sala zetu hazitatusaidia chochote, au hazitakuwa na maana, kama hatutawasaidia wale walio miongoni mwetu (ona Alma 34:28).
Tagalog[tl]
* Sinabi ni Amulek na walang kabuluhan, o walang pakinabang ang ating mga panalangin kung hindi natin tutulungan ang mga nakapaligid sa atin (tingnan sa Alma 34:28).
Tongan[to]
* Naʻe pehē ʻe ʻAmuleki ʻe ʻikai ʻomi ʻe heʻetau lotú ha lelei maʻatautolu, pe ʻe taʻeʻaonga, kapau ʻoku ʻikai ke tau tokoniʻi ʻa kinautolu ʻoku tau feohí (vakai, ʻAlamā 34:28).
Ukrainian[uk]
* Амулек сказав, що наші молитви нічого не дадуть, тобто будуть марними, якщо ми не допомагаємо тим, хто навколо нас (див. Алма 34:28).
Vietnamese[vi]
* A Mu Léc nói rằng những lời cầu nguyện của chúng ta sẽ không đem lại cho chúng ta một lợi ích nào, hoặc là vô ích, nếu chúng ta không giúp đỡ những người xung quanh mình (xin xem An Ma 34:28).