Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآباء يبعثون الرسائل النصية والبريد الإلكتروني أثناء الإفطار والعشاء بينما يشتكي أطفالهم بأنهم لا يتمتعون باهتمام آبائهم بالكامل.
Bulgarian[bg]
Родителите пишат кратки съобщения или е-писма по време на закуската или вечерята, докато децата им се оплакват, че те не им отдават пълното си внимание.
Catalan[ca]
Els pares escriuen i envien correus durant l'esmorzar i el dinar mentres els seus fills es queixen perquè no tenen tota atenció dels seus pares.
Czech[cs]
Rodiče píší SMS a emaily během snídaně a večeří a jejich děti si stěžují, že se jim jejich rodiče plně nevěnují.
German[de]
Eltern schreiben SMS und E-Mails beim Frühstück und Abendbrot, während ihre Kinder sich beschweren, dass sie nicht die volle Aufmerksamkeit ihrer Eltern bekommen.
Greek[el]
Οι γονείς στέλνουν μηνύματα και email στο πρωινό και στο δείπνο ενώ τα παιδιά παραπονιούνται ότι δεν έχουν την πλήρη προσοχή των γονιών τους.
English[en]
Parents text and do email at breakfast and at dinner while their children complain about not having their parents' full attention.
Spanish[es]
Los padres mandan SMS o correos en el desayuno y la cena, mientras que sus hijos se quejan por no tener la completa atención de sus papás.
Estonian[et]
Vanemad saadavad sõnumeid ja e-kirju hommiku- ja õhtusöögil, samal ajal kui nende lapsed kurdavad, et neil ei ole oma vanemate täielikku tähelepanu.
Persian[fa]
پدر و مادرها درطول صرف صبحانه و شام پیامک و ایمیل میفرستند درحالیکه فرزندانشان از اینکه حواس والدین آنها کاملا به آنها نیست شکایت دارند.
Finnish[fi]
Vanhemmat kirjoittelevat tekstareita ja sähköpostia aamupalalla ja päivällisellä, samalla kun heidän lapsensa valittavat, etteivät saa vanhempiensa täyttä huomiota.
French[fr]
Les parents envoient des textos et des emails au petit déjeuner et au dîner tandis que leurs enfants se plaignent de ne pas avoir toute l'attention de leurs parents.
Hebrew[he]
הורים מסמסים וכותבים דוא"ל בארוחת בוקר ובארוחת ערב בעוד ילדיהם מתלוננים שאינם זוכים תשומת ליבם המלאה של הוריהם.
Croatian[hr]
Roditelji pišu poruke i mailove za vrijeme doručka i večere dok im se djeca žale kako ne dobivaju njihovu potpunu pažnju.
Hungarian[hu]
A szülők sms-eznek és email-eznek reggeli és vacsora közben, a gyerekek meg arról panaszkodnak, hogy a szülők nem is figyelnek rájuk!
Italian[it]
I genitori mandano messaggi e email a colazione e a cena mentre i figli si lamentano di non avere abbastanza attenzione da parte loro.
Japanese[ja]
朝食や夕食時 親は メッセージやメールを送り 子供は 親が 関わってくれないと 不満を言います
Korean[ko]
아이들이 아침식사나 저녁식사중에 관심을 갖지 않는다고 불평하는 중에서도 부모는 문자나 이메일을 보냅니다.
Dutch[nl]
Ouders sms'en en sturen emails bij het ontbijt en bij het avondeten terwijl hun kinderen klagen dat ze niet de volle aandacht van hun ouders krijgen.
Polish[pl]
Rodzice wysyłają smsy i e-maile przy śniadaniu i obiedzie, a dzieci narzekają, że rodzice nie poświęcają im pełnej uwagi.
Portuguese[pt]
Os pais mandam mensagens e emails ao pequeno-almoço e ao jantar enquanto os filhos se queixam de não ter a atenção total dos pais.
Romanian[ro]
Părinţii trimit mesaje şi email-uri la micul dejun şi cină în timp ce copiii se plâng că nu au parte de întreaga atenţie a părinţilor lor.
Russian[ru]
Родители отправляют сообщения и электронные письма за завтраком и ужином, в то время как дети жалуются на недостаток их внимания.
Slovak[sk]
Rodičia smskujú a mailujú pri raňajkách a pri večeri, zatiaľ čo sa ich deti sťažujú, že im rodičia nevenujú plnú pozornosť.
Albanian[sq]
Prindërit shkruajnë mesazhe dhe e-mail gjatë mëngjesit dhe gjatë darkës ndërsa fëmijët e tyre ankohen se nuk kanë vëmendjen e plotë të prindërve të tyre.
Serbian[sr]
Родитељи шаљу поруке и мејлове за доручком или вечером док им се деца жале да им родитељи не посвећују пуну пажњу.
Swedish[sv]
Föräldrar sms:ar och e-postar vid frukostbordet och middagsbordet alltmedan deras barn klagar på att de inte får föräldrarnas uppmärksamhet.
Thai[th]
พ่อแม่ส่งข้อความและอีเมลล์ ระหว่างอาหารเช้า และอาหารเย็น ขณะที่เด็กๆ บ่น ว่าไม่ได้รับความสนใจอย่างเต็มที่จากพ่อแม่
Turkish[tr]
Ebeveynler sofrada mesajlaşıyor ya da e-posta yazıyor ve çocuklar anne-babaları tüm dikkatlerini kendilerine vermediklerinden şikayet ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Батьки пишуть смс та емейли за сніданком і вечерею, тоді як їхні діти скаржаться, що не отримують достатньо уваги від батьків.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.
Chinese[zh]
父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。