Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar ’n bietjie vererg en gesê dat sy agt dogters het om voor te sorg en nie tyd het nie.
Arabic[ar]
فانزعجت حين رأتنا وقالت انها تهتم بثماني بنات وإن وقتها ضيق جدا.
Central Bikol[bcl]
Medyo iritado sia, na nagsasabing igwa sia nin walong aking babae na kaipuhan niang atamanon asin mayo sia nin libreng panahon.
Bemba[bem]
Balemoneka abafulwa, kabili batile, bakwata abana abanakashi 8 abo bafwile ukusakamana, kabili ne nshita tabakwata.
Bulgarian[bg]
Тя беше малко раздразнена и каза, че има осем дъщери, за които да се грижи, и няма никакво свободно време.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud smol, mo i talem se hem i gat eit gel blong i lukaot long olgeta mo hem i no gat fri taem.
Bangla[bn]
তিনি কিছুটা বিরক্ত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে, তাকে আট মেয়ের যত্ন নিতে হয় আর অতিরিক্ত কোনো সময় তার নেই।
Cebuano[ceb]
Medyo napikal siya, nga miingon nga walo ka anak nga babaye ang iyang atimanon ug wala siyay panahon nga ikaatubang kanako.
Czech[cs]
Trochu rozzlobeně nám řekla, že se musí starat o osm dcer a nemůže s námi marnit čas.
Danish[da]
Hun var lidt irriteret og sagde at hun havde otte døtre hun skulle sørge for, så hun havde ikke tid.
German[de]
Sie war etwas gestresst und sagte, sie müsse sich um acht Töchter kümmern und habe absolut keine Zeit.
Ewe[ee]
Eƒe dzi ho vie, eye wògblɔ be vinyɔnuvi enyi sɔŋue le yesi wòle be yeakpɔ wo gbɔ, eyata ɣeyiɣi aɖeke kura mele ye ŋu yeatsɔ aɖo dzee o.
Efik[efi]
Enye iketịmke inem esịt ndikụt nnyịn onyụn̄ ọdọhọ ke imọ inyeneke ini ndibiat ye nnyịn koro imenyene nditọiban itiaita ndise enyịn.
Greek[el]
Κάπως εκνευρισμένη, η Σαντίνα είπε ότι είχε να φροντίσει οχτώ κόρες και δεν είχε καιρό για χάσιμο.
English[en]
She was a little irritated, saying that she had eight daughters to care for and did not have any time to spare.
Spanish[es]
Un poco molesta, nos dijo que tenía ocho hijas que cuidar y que no podía perder el tiempo.
Estonian[et]
Ta oli pisut ärritatud ja ütles, et tal on vaja kaheksa tütart üles kasvatada ja tal pole aega raisata.
Finnish[fi]
Vähän äkeissään hän tokaisi, että hänellä oli huollettavanaan kahdeksan tytärtä ja ettei häneltä liiennyt aikaa mihinkään ylimääräiseen.
Fijian[fj]
E cudru vakalailai, e kaya ni qarava tiko e walu na luvena yalewa qai sega na gauna me vakarorogo kina.
French[fr]
Un peu irritée, elle nous a dit qu’elle avait huit filles à élever et donc pas de temps à perdre.
Ga[gaa]
Emli fũ fioo, ni ekɛɛ akɛ eyɛ biyei kpaanyɔ ni esa akɛ ekwɛ amɛ, ni no hewɔ lɛ enáŋ be kwraa eha wɔ.
Gun[guw]
Homẹ etọn ma hùn sọmọ, bọ e dọ dọ emi tindo viyọnnu ṣinatọ̀n nado penukundego enẹwutu emi ma tindo whenu de nado hẹngu gba.
Hebrew[he]
היא נראתה קצת מרוגזת ואמרה שיש לה שמונה בנות לטפל בהן ושאין לה זמן.
Hindi[hi]
वह ज़रा चिढ़ी हुई थी। उसने कहा कि उसकी आठ बेटियाँ हैं, जिनकी परवरिश में ही उसका सारा वक्त निकल जाता है, इसलिए हमारी बातें सुनने के लिए उसके पास फुरसत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Medyo nairitar sia, nga nagakumod nga indi gani sia makaisrot sa iya walo ka bata nga babayi.
Croatian[hr]
Bila je malo ljuta, pa nam je rekla da se mora brinuti za osam kćeri i da nema vremena za razgovor.
Hungarian[hu]
Kicsit idegesnek tűnt, és elmondta, hogy van nyolc lánya, akikről gondoskodnia kell, és semmire sem marad ideje.
Armenian[hy]
Նա մի փոքր նյարդայնացած էր եւ ասաց, որ իրենց հոգածության տակ ութ աղջիկ ունեն եւ ավելորդ ժամանակ չունեն։
Indonesian[id]
Ia agak kesal dan mengatakan bahwa ia harus mengurus delapan anak perempuan dan tidak punya waktu luang.
Igbo[ig]
Ahụ́ nọ na-agbakasịtụ ya, ọ gwakwara anyị na ya nwere ụmụaka nwanyị asatọ ilekọta, na ya enweghịkwa ohere.
Iloko[ilo]
Medio nasuron, a kunkunana a walo ti annakna a babbai nga as-asikasuenna ket awan ti panawenna kadakami.
Italian[it]
Un po’ irritata disse che aveva otto figlie a cui badare e non aveva tempo da perdere.
Japanese[ja]
サンティナは少しいらいらした様子で,8人も娘がいるので暇な時間などありません,と言いました。
Georgian[ka]
ის ცოტა არ იყოს, გაღიზიანდა და გვითხრა, რომ რვა ქალიშვილზე ზრუნავდა, რის გამოც საერთოდ არ ჰქონდა დრო.
Korean[ko]
산티나는 약간 짜증을 내면서, 딸아이 여덟을 돌봐야 하기 때문에 시간이 전혀 없다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Asalaki lokola asilika; alobaki ete azali kobɔkɔla bana ya basi mwambe mpe azali na ntango ya kobungisa te.
Lozi[loz]
Na filikani hanyinyani kakuli kuti n’a uta bana ba hae ba basizana ba 8 mi n’a si na nako ya ku ambola.
Lithuanian[lt]
Pyktelėjusi pasakė turinti aštuonias dukras, kuriomis reikia rūpintis, ir negalinti gaišti laiko.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne ka tshiji, wamba muvuaye ne bana ba bakaji muanda mukulu ba kutabalela ne muvuaye kayi ne dîba dia kujimija.
Luvale[lue]
Apihililile chikuma, kaha ambile ngwenyi apwile navana 8 vamapwevo azakaminenga, ngocho kapwile nalwola numba lwalundendeko.
Latvian[lv]
Nedaudz aizkaitinātā tonī sieviete sacīja, ka viņai esot astoņas meitas, par kurām gādāt, un neesot laika citām lietām.
Malagasy[mg]
Somary sosotra izy, ary nilaza fa nanan-janakavavy valo hokarakaraina ka tsy nanam-potoana.
Macedonian[mk]
Малку беше нервозна, и ни рече дека имала осум ќерки за кои треба да се грижи и за ништо друго не ѝ останува време.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് എട്ടു പെൺമക്കളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ടെന്നും സമയം തീരെയില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Kienet daqsxejn irrabjata, u bdiet tgħid li minħabba li kellha tmint itfal bniet x’tieħu ħsieb ma kellhiex ħin għalina.
Burmese[my]
စိတ်နည်းနည်းတိုနေတဲ့ဇနီးက သူ့မှာ သမီးရှစ်ယောက်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရမှာမို့လို့ အချိန်မပေးနိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hun var litt irritert og sa at hun hadde åtte døtre å ta seg av, så hun hadde ikke tid til å snakke med oss.
Nepali[ne]
आठ-आठ जना छोरीहरूलाई पाल्नुपर्छ, फोकटको कुरा सुन्न फुर्सत छैन भनेर तिनी झर्किन्।
Dutch[nl]
Ze was een beetje geïrriteerd en zei dat ze voor acht dochters moest zorgen en geen tijd overhad.
Northern Sotho[nso]
O be a tenegile go se nene, a bolela gore o na le barwedi ba seswai bao a swanetšego go ba hlokomela gomme o be a se na nako.
Nyanja[ny]
Anakwiya ndithu, ndipo anati ali ndi ana asanu ndi atatu aakazi oti awasamalire, choncho analibe nthawi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿੜ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਠਾਂ ਧੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy medyo asyodotan, ya inkuan ton waloran ananak a bibii so aasikasoen to tan anggapo lay panaon to.
Papiamento[pap]
E tabata un poko disgustá, bisando ku e tabatin ocho yu muhé di kria i ku e no tabatin niun tempu liber.
Pijin[pis]
Hem kros lelebet and sei hem busy tumas from hem garem eitfala dota for lukaftarem.
Polish[pl]
Była nieco poirytowana i powiedziała, że musi się troszczyć o osiem córek, w związku z czym nie ma czasu.
Portuguese[pt]
Ela ficou um pouco irritada e disse que tinha oito filhas para cuidar e que não tinha tempo a perder.
Rundi[rn]
Yasa n’uwushavuye, avuga yuko afise abakobwa umunani abwirizwa kwitwararika, ku buryo ata mwanya yoronka.
Romanian[ro]
Era puţin nervoasă şi ne-a spus că are opt fiice de crescut şi că n-are timp de pierdut.
Russian[ru]
Она была не в духе, сказав, что воспитывает восемь дочерей и у нее нет свободного времени.
Kinyarwanda[rw]
Yasaga n’uwarakaye, atubwira ko afite abana b’abakobwa umunani agomba kwitaho kandi ko nta n’akanya afite.
Sango[sg]
Ngonzo asala lo kete, lo tene ni yeke na ngoi pëpe teti ni yeke na amolenge ti wali miombe ti bâ lege ti ala.
Slovak[sk]
Bola trochu podráždená a povedala nám, že sa musí starať o osem dcér a vôbec nemá času nazvyš.
Slovenian[sl]
Bila je malenkost nejevoljna in je pripomnila, da mora skrbeti za osem hčera in nima nič prostega časa.
Samoan[sm]
Sa faalēfiafia o ia ma faapea mai, e toʻavalu lana fanau teine o loo tausi ma e leai se taimi avanoa.
Shona[sn]
Achiratidza kusafarira, akataura kuti aiva nevanasikana vasere vokutarisira uye akanga asina kana nguva.
Albanian[sq]
Ajo ishte paksa e acaruar dhe tha se duhej të kujdesej për tetë vajzat e saj dhe nuk kishte kohë për të humbur.
Serbian[sr]
Bila je malo ljuta, i rekla je da ima osmoro dece o kojima treba da brine i da zato nema vremena.
Sranan Tongo[srn]
A ben e du fruferi pikinso, èn a ben taki dati a abi aiti umapikin fu sorgu, sobun a no abi nowan ten gi wi.
Southern Sotho[st]
O ne a batla a tenehile, a re eena o na le barali ba robeli bao a lokelang ho ba hlokomela ebile ha a na nako e itjang feela.
Swedish[sv]
Hon var lite irriterad och sade att hon hade åtta döttrar att ta hand om och inte hade någon tid över.
Swahili[sw]
Alikasirika sana, naye akasema kwamba alikuwa na mabinti wanane wanaohitaji kutunzwa na kwamba hakuwa na wakati wa kupoteza.
Congo Swahili[swc]
Alikasirika sana, naye akasema kwamba alikuwa na mabinti wanane wanaohitaji kutunzwa na kwamba hakuwa na wakati wa kupoteza.
Thai[th]
เธอ แสดง สี หน้า ไม่ ค่อย พอ ใจ นัก และ พูด ว่า เธอ ต้อง ดู แล ลูก สาว แปด คน และ ไม่ มี เวลา ว่าง เลย.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ሕርቕ ብምባል: ነተን ሸሞንተ ውሉዳታ ኽትከናኸን ስለ ዘለዋ ንዓና ዚኸውን ግዜ ኸም ዘይብላ ነገረትና።
Tagalog[tl]
Medyo inis siya at nagsabi na may walo siyang anak na babae na aasikasuhin at wala na siyang libreng panahon.
Tswana[tn]
O ne a seregile go se kae a bolela gore o na le bana ba le robedi ba basetsana ba a tshwanetseng go ba tlhokomelo ka jalo ga a na nako ya go re reetsa.
Tongan[to]
Na‘á ne ki‘i ‘ite‘ita, ‘i he‘ene pehē ‘oku toko valu ‘ene fānau fefine ke tokanga‘í pea na‘e ‘ikai toe ‘i ai hano taimi ‘atā.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel kaskas liklik, em i tok em i gat 8-pela pikinini meri bilong lukautim na em i no gat taim.
Turkish[tr]
Ziyaretimiz onu biraz rahatsız etmişti, bakması gereken sekiz kızı olduğunu ve boşa harcayacak vaktinin olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
A a nyangatsekile, a vula leswaku u ni vana va vanhwanyana va nhungu lava a faneleke a va khathalela kutani a nga na nkarhi wo endla swin’wana.
Ukrainian[uk]
Вона роздратовано сказала, що виховує вісьмох дочок і не має вільного часу.
Vietnamese[vi]
Bà có vẻ hơi bực bội và nói với chúng tôi rằng bà phải nuôi đến tám đứa con gái nên không có thời gian rảnh rỗi.
Waray (Philippines)[war]
Naaringit hiya hin gutiay, nasiring nga may-ada hiya walo nga anak nga kababayin-an nga aatamanon ngan waray hiya panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe munamuna, ʼo ina ʼui mai ʼe ina taupau tana ʼu taʼahine e toko valu pea ʼe mole hona temi ke fai palalau ai mo māua.
Xhosa[xh]
Wayenendawana yokukruquka, esithi unamantombazana asibhozo ekufuneka awanyamekele yaye akanaxesha.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ló ń kanra, tó ń sọ pé òun ní ọmọbìnrin mẹ́jọ tóun ń tọ́jú, òun kò sì ráyè.
Zulu[zu]
Yayicasukile, ithi yona inamadodakazi angu-8 okufanele iwanakekele, futhi ayinaso nje isikhathi.