Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die jaar 2000 is die drama by die streekbyeenkoms in Maja aangebied, en later in etlike ander tale.
Amharic[am]
በ2000 በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ድራማው የቀረበው በማያ ቋንቋ ሲሆን ከጊዜ በኋላ በሌሎች በርካታ ቋንቋዎችም ተዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ٢٠٠٠، قُدِّمت مسرحية المحفل الكوري بلغة المايا ثم بعدة لغات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kan taon nin 2000, an drama sa pandistritong kombension iprinesentar sa Maya asin kan huri sa nagkapirang iba pang lenguahe.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wa 2000 walefika, kwali icilangililo pa kulongana kwa citungu mu ciMaya kabili pa numa caishilebako na mu ndimi shimbi ishingi.
Bulgarian[bg]
През 2000 г. драмата на областния конгрес беше представена на езика на маите и след това на няколко други езика.
Bislama[bi]
Long distrik asembli blong yia 2000, oli mekem drama long lanwis Maya mo biaen long sam narafala lanwis bakegen.
Bangla[bn]
২০০০ সালের মধ্যে জেলা সম্মেলনের নাটক মায়া ভাষায় এবং পরে আরও অন্যান্য ভাষায় উপস্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatuig 2000, ang drama sa distritong kombensiyon gipasundayag na diha sa pinulongang Maya ug sa ulahi sa daghang ubang pinulongan.
Czech[cs]
V roce 2000 si účastníci oblastního sjezdu mohli vyslechnout dramatizaci v mayštině a později i v několika jiných jazycích.
Danish[da]
I år 2000 blev skuespillet ved områdestævnet opført på maya og mange andre sprog.
German[de]
Bei dem Bezirkskongress im Jahr 2000 wurde dann das Drama in Maya und später in verschiedenen anderen Sprachen aufgeführt.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 2000 naɖo la, wowɔ nutome gã takpekpe me drama la ɖe Mayagbe me eye emegbe wowɔe ɖe gbegbɔgblɔ bubu geɖewo hã me.
Efik[efi]
Etisịm isua 2000, ẹma ẹnam drama mbono district isua oro ke usem Maya ye ke ediwak usem efen nte ini akakade.
Greek[el]
Το έτος 2000, το δράμα της συνέλευσης περιφερείας παρουσιάστηκε στη μάγια και κατόπιν σε διάφορες άλλες γλώσσες.
English[en]
By the year 2000, the district convention drama was presented in Maya and later in several other languages.
Spanish[es]
En el año 2000 se presentó el drama de la asamblea de distrito en maya, y posteriormente, en algunos idiomas más.
Estonian[et]
Aastal 2000 esitati piirkonnakonvendi näidend maaja keeles ja hiljem ka mitmes teises keeles.
Finnish[fi]
Vuonna 2000 piirikonventin näytelmä esitettiin mayaksi, ja myöhemmin näytelmiä on käännetty monille muillekin kielille.
Fijian[fj]
Tekivu ena yabaki 2000, sa rogoci na drama ena soqo ni tikina ena vosa vaka Maya, e muri sa qai rogoci ena so tale na vosa.
French[fr]
En 2000, le drame de l’assemblée de district a été présenté en maya, et plus tard dans d’autres langues.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2000 lɛ mli lɛ, afee kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ shishi drama lɛ yɛ Maya wiemɔ mli, ni yɛ sɛɛ mli lɛ afee yɛ wiemɔi krokomɛi babaoo amli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૨૦૦૦માં માયા ભાષામાં બાઇબલ નાટક રજૂ કરવામાં આવ્યું. ત્યાર પછી બીજી ભાષાઓમાં પણ રજૂ કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To owhe 2000 mẹ, nupinpọn-do-plọnnu plidopọ agbegbe tọn yin bibasi to Maya-gbè mẹ, podọ to ogbè susu devo lẹ mẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
והנה בשנת 2000, כבר הוצגה הדרמה של הכינוס המחוזי בשפת המאיה ומאוחר יותר במספר שפות אחרות.
Hindi[hi]
सन् 2000 के आते-आते, ज़िला अधिवेशन का नाटक माया भाषा में पेश किया गया और बाद में दूसरी कई भाषाओं में भी।
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 2000, ginpresentar ang drama sa distrito nga kombension sa Maya kag sang ulihi sa iban pa nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Godine 2000. drama na oblasnom kongresu izvedena je na majanskom, a kasnije i na nekoliko drugih jezika.
Armenian[hy]
Արդեն 2000 թ.–ին մարզային համաժողովի դրաման ներկայացվեց մայա լեզվով, իսկ հետո եւս մի քանի լեզուներով։
Indonesian[id]
Pada tahun 2000, drama kebaktian distrik disajikan dalam bahasa Maya dan belakangan dalam beberapa bahasa lainnya.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule afọ 2000, e mere ihe nkiri mgbakọ distrikti n’asụsụ Maya, e mesịakwa, n’ọtụtụ asụsụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi tawen 2000, ti drama ti kombension distrito ket naiparang iti Maya ken kadagiti dadduma a lenguahe idi agangay.
Italian[it]
Dal 2000 il dramma dell’assemblea di distretto è stato presentato nella lingua dei maya e poi in diverse altre lingue.
Japanese[ja]
2000年までに地域大会の劇がマヤ語で行なわれ,それ以降も数種類の言語で劇が上演されました。
Georgian[ka]
2000 წლისთვის საოლქო კონგრესზე ბიბლიური დრამა წარმოდგენილ იქნა მაიას ენაზე, მოგვიანებით კი რამდენიმე სხვა ენაზეც.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2000ದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದ ಡ್ರಾಮವು ಮಾಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಮಯಾನಂತರ ಇನ್ನಿತರ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
2000년이 되어서는 지역 대회 드라마가 마야어로 제공되었으며 나중에는 다른 몇 가지 언어로도 제공되었습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani ya etúká ya mobu 2000, drame esalemaki na monɔkɔ ya Maya, mpe na nsima na minɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwa mwa silimo sa 2000, drama ya mukopano wa sikiliti ya bapalwa mwa puo ya Simaya mi hasamulaho ni mwa lipuo ze ñwi li sikai.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 2000, bakenza drama mu mpungilu wa distrike mu muakulu wa Maya, pashishe kubangabu kumuenza kabidi mu miakulu mikuabu ya bungi bidimu biakalonda.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka wa 2000, chimweso chahakukunguluka chapwile mulilimi lyaMaya kaha kutwala muze chapwile namumalimi akwavo.
Latvian[lv]
Līdz 2000. gadam jau bija paveikts tik liels darbs, ka apgabala kongresā cilvēki varēja noskatīties uzvedumu, kas bija ierakstīts maiju valodā un vēlāk arī vairākās citās Meksikas tautu valodās.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny fiteny maya ny fampisehoana tantara tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra, tamin’ny taona 2000, ary tamin’ny fiteny maromaro hafa tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во 2000 драмата на обласниот конгрес беше изнесена на јазикот маја, а подоцна и на неколку други јазици.
Malayalam[ml]
2000-ാം ആണ്ടോടെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ നാടകം മായാ ഭാഷയിലും തുടർന്ന് മറ്റു നിരവധി ഭാഷകളിലും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
२००० सालापर्यंत, प्रांतीय अधिवेशनातील नाटक प्रथम माया व कालांतराने इतर अनेक भाषांतून सादर करण्यात आले.
Maltese[mt]
Mis- sena 2000 ’il quddiem, id- drama tal- konvenzjoni distrettwali bdiet tiġi preżentata bil- Maja u iktar tard b’diversi lingwi oħra.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တိုင်လေသော် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွင် ပြဇာတ်ကို မာယာ ဘာသာစကားဖြင့် တင်ဆက်နိုင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အခြားဘာသာစကားမြောက်မြားစွာဖြင့် တင်ဆက်နိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I år 2000 ble skuespillet ved områdestevnet framført på maya, og senere er det også blitt framført på flere andre språk.
Nepali[ne]
सन् २००० सम्ममा त जिल्ला अधिवेशनमा माया भाषामा र पछि अन्य केही भाषाहरूमा पनि नाटक प्रस्तुत गरियो।
Dutch[nl]
In het jaar 2000 werd het drama op het districtscongres voor het eerst in het Maya opgevoerd, en later ook in een aantal andere talen.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga wa 2000, terama ya kopano ya selete e ile ya bapalwa ka se-Maya gomme ka morago ya bapalwa ka maleme a mangwe a mmalwa.
Nyanja[ny]
Pofika chaka cha 2000, seŵero la msonkhano wachigawo linayamba kuchitika m’chinenero cha Chimaya, kenako m’zinenero zina zingapo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2000 ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਮਾਯਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡਰਾਮਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਈ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਡਰਾਮੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kasabi taon 2000, impresenta so drama ed distriton kombension diad salitan Maya tan diad pigara nin lenguahe ed saginonor.
Papiamento[pap]
Pa aña 2000, nan a presentá e drama di kongreso di distrito na idioma maya i despues na vários otro idioma.
Pijin[pis]
Gogo, long year 2000, distrik convention drama hem long Maya languis and bihaen hem kamap long samfala nara languis.
Polish[pl]
Dzięki temu w roku 2000 dramat kongresowy przedstawiono w języku maja, a później w kilku innych językach.
Portuguese[pt]
No ano 2000, o drama do congresso de distrito foi apresentado em maia e mais tarde em diversas outras línguas.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 2000, igikino co kw’ihwaniro ry’intara cashikirijwe mu kimaya, mu nyuma gishikirizwa no mu zindi ndimi zitari nke.
Romanian[ro]
Din 2000, drama de la congresul de district a fost prezentată în limba maya, iar ulterior şi în alte câteva limbi.
Russian[ru]
На областном конгрессе 2000 года драма была озвучена на языке майя, а позже на нескольких других языках.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2000, darame yabaye mu ikoraniro ry’intara yatanzwe mu rurimi rw’Ikimaya, kandi nyuma y’aho itangwa no mu zindi ndimi nyinshi.
Sango[sg]
Na ngu 2000, a sala drame ti kota bungbi ti district na yanga ti Maya, nga na pekoni na ambeni yanga ti akodoro nde.
Sinhala[si]
දෙදාහ වසර වන විට දිස්ත්රික් සමුළුවේ නාට්යය මායා බසින්ද, පසුව වෙනත් භාෂා කිහිපයකින්ද ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
V roku 2000 boli drámy na oblastných zjazdoch v mayčine a neskôr aj v niekoľkých ďalších jazykoch.
Slovenian[sl]
Leta 2000 je bila na območnem zborovanju že predstavljena drama v majevščini, kasneje pa tudi v nekaterih drugih jezikih.
Samoan[sm]
I le tausaga e 2000, na faia ai le tala faale-Tusi Paia i le tauaofiaga i le gagana Maya, ma mulimuli ane i le tele o isi gagana.
Shona[sn]
Pakazosvika gore ra2000, mutambo wekokorodzano yoruwa wakaitwa mumutauro weMaya uye gare gare mune mimwewo mitauro inoverengeka.
Albanian[sq]
Në vitin 2000, drama e kongresit krahinor u paraqit në gjuhën maja e më vonë në disa gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Već 2000. godine, na oblasnom kongresu je održana drama na majanskom jeziku, a kasnije i na nekoliko drugih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 2000, a drama fu a distrikt kongres ben hori na ini Mayatongo èn baka dati na ini wan tu tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 2000, tšoantšiso ea kopano ea setereke e ile ea etsoa ka Semaya ’me hamorao ea etsoa ka lipuo tse ling tse ’maloa.
Swedish[sv]
År 2000 framfördes dramat på områdessammankomsten på maya och senare på flera andra språk.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 2000, drama ya kusanyiko la wilaya iliigizwa katika lugha ya Maya na baadaye katika lugha nyingine kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 2000, drama ya kusanyiko la wilaya iliigizwa katika lugha ya Maya na baadaye katika lugha nyingine kadhaa.
Tamil[ta]
2000-ம் ஆண்டிற்குள், மாவட்ட மாநாட்டின் நாடகம் மாயா மொழியிலும் பின்னர் மற்ற பல மொழிகளிலும் அரங்கேற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
2000వ సంవత్సరం నాటికి జిల్లా సమావేశపు నాటకం మాయా భాషలో ఆ తర్వాత అనేక ఇతర భాషల్లో అందించబడింది.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 2000 ละคร ใน การ ประชุม ภาค ได้ จัด แสดง ใน ภาษา มายา และ ต่อ มา ใน ภาษา อื่น อีก หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
ብ2000 ኣብ ኣውራጃዊ ኣኼባ እትቐርብ ድራማ ብቛንቋ ማያ: ደሓር ድማ ብኻልኦት ቛንቋታት ተዳለወት።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng taóng 2000, ang drama sa pandistritong kombensiyon ay iniharap sa wikang Maya at nang maglaon ay sa ilan pang wika.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 2000, terama ya kopano ya kgaolo e ne ya tshamekiwa ka Se-Maya mme moragonyana ka dipuo tse dingwe di le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ta‘u 2000, na‘e fakahoko ai ‘a e tulama ‘o e fakataha-lahi fakavahé ‘i he faka-Meiá pea ki mui ai ‘i he ngaahi lea lahi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long 2000, ol i mekim drama long kibung distrik long tok ples Maya na bihain long sampela narapela tok ples.
Turkish[tr]
Çeviri ekipleri de oluşturuldu. 2000 yılının bölge ibadetinde temsil Maya dilinde sunuldu. Daha sonraki yıllarda başka dillerde de sunuldu.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 2000, drama ya ntsombano wa muganga yi nyikeriwile hi Ximaya naswona endzhaku yi nyikeriwe hi tindzimi tin’wana to hlayanyana.
Twi[tw]
Wɔ afe 2000 mu no, wɔyɛɛ ɔmantam nhyiam ase drama no wɔ Maya kasa mu na akyiri yi wɔyɛe wɔ kasa horow pii mu.
Ukrainian[uk]
У 2000 році на обласному конгресі драма була поставлена мовою майя, а згодом і кількома іншими мовами.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۰ میں، بائبل ڈرامہ مایا اور بعدازاں دیگر کئی زبانوں میں پیش کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa 2000, ḽitambwa ḽa buthanoni ḽa tshiṱiriki ḽo tambiwa nga Lumaya nahone nga murahu na nga dziṅwe nyambo.
Vietnamese[vi]
Đến năm 2000, vở kịch cho đại hội địa hạt được trình bày bằng tiếng Maya và sau đó bằng những ngôn ngữ khác.
Waray (Philippines)[war]
Han tuig 2000, an drama han distrito nga kombensyon iginpresenta ha Maya ngan ha urhi ha pipira nga iba pa nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2000, ko te gaoʼi ʼaē neʼe fai ʼi te fakatahi faka tisitilike neʼe fai ʼi te lea faka Maya pea ki muli age ʼi te tahi age ʼu lea.
Xhosa[xh]
Ngowama-2000, kwindibano yesithili umdlalo wawudlalwa ngesiMaya waza kamva wadlalwa ngezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 2000, wọ́n ṣe àwòkẹ́kọ̀ọ́ tá a máa ń ṣe nígbà àpéjọ àgbègbè ní èdè Maya, nígbà tó sì yá, wọ́n ṣe é láwọn èdè mìíràn kan.
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-2000, idrama yomhlangano wesigodi yadlalwa ngesiMaya, kamuva yadlalwa nangezinye izilimi eziningana.