Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til gengæld fik kirken jord (grundlaget for magt i det feudale system), og dens medlemmer blev tiltalt som „ærværdige abbed“, „Deres velærværdighed“ eller lignende.
German[de]
Dafür erhielt die Kirche Land (im Feudalsystem die Grundlage der Macht), und Äbte und Bischöfe durften den Titel „Lord“ führen bzw. sich „Fürstabt“ oder „Fürstbischof“ nennen.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα στην Εκκλησία δινόταν γη (η βάση για δύναμη στο φεουδαρχικό σύστημα), και τα μέλη της προσφωνούνταν όπως ο «ο κύριος μου ο Ηγούμενος» ή «ο κύριος μου ο Επίσκοπος».
English[en]
In return the Church was given land (the basis of power in the feudal system), and its members were addressed as “my lord Abbot” or “my lord Bishop.”
Finnish[fi]
Kirkko sai vastapalvelukseksi maata (jonka omistamiseen valta feodaalijärjestelmässä perustui), ja joitakuita sen jäseniä puhuteltiin sellaisilla arvonimillä kuin ”herra apotti” tai ”herra piispa”.
French[fr]
En échange, l’Église reçut des terres (la terre était la base du pouvoir du temps de la féodalité) et on accorda à ses membres les titres de “Monseigneur” ou de “Monseigneur l’évêque”.
Italian[it]
In cambio la Chiesa riceveva terre (alla base del potere nel sistema feudale), e i suoi rappresentanti erano chiamati con titoli onorifici.
Japanese[ja]
その見返りとして同教会は土地(封建制度の下での権力の基盤)を与えられ,教会の成員は“大修道院長領主様”とか“司教領主様”とか呼ばれていました。
Korean[ko]
그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.
Norwegian[nb]
Til gjengjeld fikk kirken land (som var grunnlaget for makt i føydalsystemet), og dens ledere ble tiltalt som «Deres nåde abbeden» eller «Deres nåde biskopen».
Dutch[nl]
Als tegenprestatie kreeg de Kerk land (de basis voor macht in het feodale stelsel) en werden haar leden aangesproken met „mijn heer abt” en „mijn heer bisschop”.
Polish[pl]
W zamian nadawano Kościołowi ziemię (podstawę władzy w systemie feudalnym), a opaci i biskupi mogli nosić tytuł książąt.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, deu-se à Igreja terras (a base do poder no sistema feudal), e as pessoas se dirigiam a seus membros como “senhor Abade”, ou “senhor Bispo”.
Russian[ru]
За это церковь получала землю (основа власти в феодальной системе), а аббаты и епископы имели право носить титул «лорда», а также называть себя «архиаббатами» или «архиепископами».
Swedish[sv]
I gengäld förlänades kyrkan landområden (grundvalen för makt i feodalsystemet), och dess medlemmar tilltalades ”Ers nåd abboten” eller ”Ers nåd biskopen”.
Turkish[tr]
Bunun karşılığında ise, kiliseye (feodal sistemin kuvvetinin temeli olarak) toprak verildi ve papazlara “Lordum Rahip” veya “Lordum Piskopos” diye hitap edildi.
Ukrainian[uk]
За це Церква одержувала земельні маєтки (основа сили феодального ладу), і її членів кликали „мілорд Абат” або „мілорд Єпископ”.
Chinese[zh]
反过来,教会获得颁赐土地(封建制度的权力根据),教会成员被称为“领主方丈”或“领主主教”。