Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تأكدوا ان الكلمات التي تحظى بالتشديد الرئيسي هي تلك التي تحمل الفكرة التي لاجلها تُستعمل الآية.
Bemba[bem]
E co shininkisho kuti amashiwi yacishamo kwebekeshiwa ni ayo yakwetemo itontonkanyo lintu ilembo libomfiwilwe.
Bulgarian[bg]
Затова се постарай думите, които носят мисълта, заради която е използуван стихът, да получат основното ударение.
Czech[cs]
Proto se ujisti, že ta slova, na která chceš položit hlavní důraz, nesou skutečně myšlenku, pro kterou je text použit.
Danish[da]
Du må derfor sikre dig at du betoner de ord der indeholder den tanke skriftstedet skal udtrykke.
German[de]
Vergewissere dich daher, daß in erster Linie die Worte hervorgehoben werden, die den Gedanken übermitteln, für den der Schrifttext verwendet wird.
Greek[el]
Γι’ αυτό, φροντίστε οι λέξεις τις οποίες τονίζετε ιδιαίτερα να είναι οι λέξεις που είναι ουσιώδεις για τη σκέψη για την οποία χρησιμοποιείτε το εδάφιο.
English[en]
So make certain that the words that are given primary stress are those that carry the thought for which the scripture is used.
Spanish[es]
Por lo tanto, asegúrese de que las palabras a que se dé el énfasis principal sean las que llevan el pensamiento para el cual se usa el texto bíblico.
Persian[fa]
بنابراین، اطمینان حاصل کن کلماتی که مورد تأکید بیشتری قرار میگیرند، آنهایی میباشند که حامل نکات مورد نظر تو هستند و به این دلیل آن آیه را استفاده مینمایی.
Finnish[fi]
Varmistaudu siis siitä, että pääpainon saavat sanat välittävät ajatuksen, jonka takia raamatunpaikkaa käytetään.
French[fr]
Assurez- vous donc que les termes accentués sont ceux qui expriment l’idée que vous voulez faire ressortir.
Hindi[hi]
अतः यह निश्चित कीजिए कि उन शब्दों पर मुख्यतः ज़ोर दिया जाए जो उस विचार को व्यक्त करते हैं जिसके लिए वह शास्त्रवचन इस्तेमाल किया गया है।
Croatian[hr]
Zato se uvjeri da su riječi kojima pridaješ najveći naglasak baš one koje nose misao zbog koje koristiš redak.
Hungarian[hu]
Ezért bizonyosodjál meg róla, hogy azok a szavak, amelyekre a hangsúlyt akarod helyezni, valóban annak a gondolatnak a hordozói, amelyért a szöveget használod.
Indonesian[id]
Jadi pastikan agar kata-kata yang diberi tekanan khusus adalah kata-kata yang memuat gagasan mengapa ayat tersebut perlu digunakan.
Italian[it]
Accertatevi dunque che le parole alle quali si dà la primaria accentuazione siano quelle che esprimono il pensiero per cui si legge la scrittura.
Japanese[ja]
ですから,聖句の中でも,おもに,それを用いて伝えようとしている考えを含むことばをまちがいなく強調するようにしてください。
Georgian[ka]
ამიტომ ყურადღება მიაქციე, რომ იმ აზრის შემცველი სიტყვები გამოყო, რომლისთვისაც ბიბლიური მუხლი მოგყავს.
Korean[ko]
그러므로 주된 강조가 주어지는 낱말들이 사상을 전달하는 낱말들이며 그것을 위하여 성귀가 사용된다는 것을 확실히 해야 한다.
Lingala[ln]
Na yango, luka maloba oyo masimbi liteya oyo ozali kopesa, mpe kesenisa yango kati na botangi.
Malagasy[mg]
Aoka àry ho azonao antoka fa ireo teny nohamafisina dia izay maneho ny hevitra tianao hasongadina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മുഖ്യ ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നതു തിരുവെഴുത്ത് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ ആ ആശയം ദ്യോതിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്കാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
यास्तव, ज्या शब्दांवर जोर द्यावयाचा आहे ते, तोच विचार सांगतात व त्याच कारणामुळे ते शास्त्रवचन वाचले जात आहे याची आधी खात्री करून घ्या.
Norwegian[nb]
En bør derfor sørge for å legge størst ettertrykk på de ordene som overbringer den tanken en vil ha fram.
Dutch[nl]
Vergewis je er daarom van dat de woorden die de voornaamste klemtoon krijgen ook werkelijk de woorden zijn die de gedachte weergeven ter ondersteuning waarvan de tekst wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
Choncho onetsetsani kuti mawu ofunika chigogomezo chachikulu ndi aja okhala ndi ganizo limene mukufuna kulimveketsa poŵerenga lembalo.
Polish[pl]
Dlatego upewniaj się, czy słowa najmocniej akcentowane rzeczywiście oddają myśl, dla której przytaczasz ten werset.
Portuguese[pt]
Por isso, certifique-se de que as palavras que recebem a ênfase primária sejam as que contêm a idéia pela qual se usa o texto.
Romanian[ro]
Asigură-te deci că termenii accentuaţi sînt cei care exprimă ideea pe care vrei să o scoţi în evidenţă.
Russian[ru]
Поэтому следи за тем, чтобы в первую очередь подчеркивались слова, которые выделяют ту мысль, ради которой и зачитывается текст Писания.
Slovak[sk]
Preto sa uisti, že slová, na ktoré chceš položiť hlavný dôraz, skutočne nesú myšlienku, kvôli ktorej si text použil.
Shona[sn]
Naizvozvo iva nechokwadi chokuti mashoko anosimbiswa zvikuru ndiayo anoshandisirwa rugwaro rwacho.
Albanian[sq]
Prandaj, sigurohu që fjalët të cilave u jepet theksi kryesor, të jenë ato që përçojnë mendimin për të cilin përdoret shkrimi.
Swedish[sv]
Förvissa dig alltså om att de ord som får kraftigaste betoningen är de som bär den tanke för vars skull du använder skriftstället.
Tamil[ta]
ஆகவே, எந்த எண்ணத்துக்காக அந்த வசனம் உபயோகிக்கப்படுகிறதோ, அந்த எண்ணத்தைக் கொடுக்கும் வார்த்தைகள் முதன்மையாக அழுத்தம் பெறுவதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Turkish[tr]
Bu nedenle, birinci derecede vurgulanan sözcüklerin, ayetin desteklemesi amaçlanan ana düşünceyi taşıdığından emin ol.
Tahitian[ty]
Ia papu ia outou te mau parau o te faaite ra i te mana‘o ta tatou e hinaaro ra e haamatara.
Vietnamese[vi]
Vậy, bạn phải làm sao cho chắc chắn những chữ chính được nhấn mạnh là những chữ diễn tả ý kiến khiến bạn muốn dùng câu Kinh-thánh đó.