Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ligner en historiens ironi, at netop denne tyske forbundsregering, der i 80'erne arbejdede for en europæisk konkurrencelovgivning, nu i 90'erne ikke mere er parat til at acceptere EU's afgørelser.
German[de]
Es scheint eine List der Geschichte zu sein, daß gerade diese deutsche Bundesregierung sich in den 80er Jahren für ein europäisches Wettbewerbsrecht eingesetzt hat und in den 90er Jahren nicht mehr bereit ist, die EU-Entscheidungen zu akzeptieren.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτό αποτελεί μία από τις πανουργίες της ιστορίας, ότι δηλαδή η ίδια γερμανική κυβέρνηση που στη δεκαετία του '80 είχε υποστηρίξει το ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού στη δεκαετία του '90 δεν είναι πλέον πρόθυμη να αποδεχθεί τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It seems to be a quirk of history that the very same German government that worked to achieve a European competition law in the 1980s is no longer prepared to accept EU decisions in the 1990s.
Spanish[es]
Parece un sinsentido de la historia que precisamente este Gobierno alemán se haya pronunciado en los años 80 a favor de un derecho europeo de competencia y que en los años 90 no esté dispuesto a aceptar las decisiones de la UE.
Finnish[fi]
Näyttää olevan historian oveluutta, että nimenomaan tämä Saksan liittohallitus oli 80-luvulla Euroopan yhteisön kilpailuoikeuden kannalla mutta ei enää 90-luvulla ole valmis hyväksymään EU: n päätöksiä.
French[fr]
Le fait que ce même gouvernement fédéral allemand qui, dans les années 1980, a agi en faveur d'une concurrence européenne ne soit plus disposé, dans les années 1990, à accepter les décisions UE, ressemble à une facétie de l'Histoire.
Italian[it]
Sembra uno scherzo della storia che proprio questo governo tedesco, che negli anni '80 si è impegnato per la creazione di un diritto della concorrenza europeo, non sia più disposto negli anni '90 ad accettare le decisioni dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Door de ironie van het lot heeft juist deze bondsregering zich in de jaren '80 voor een Europees mededingingsrecht ingespannen en is ze nu, in de jaren '90, niet meer bereid de besluiten van de EU te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Parece uma partida da história que seja justamente este governo federal alemão, que nos anos oitenta se empenhou por um direito europeu em matéria de concorrência, já não esteja agora, nos anos noventa, disposto a aceitar as decisões da União Europeia.
Swedish[sv]
Det tycks vara en historiens list att just denna tyska förbundsregering arbetade för en europeisk konkurrensrätt på 80-talet och inte längre är beredd att acceptera EU-besluten på 90-talet.