Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахуҷы ицәыӡра иреиҳаӡоу ааха ҕуҕуа унаҭоит — ани аби ирыхуар алшоит гуыкала ацхыраареи арыцҳашьареи
Afrikaans[af]
Die verlies van ’n kind is ’n verskriklike trauma—opregte simpatie en empatie kan die ouers help
Azerbaijani[az]
Övlad itkisi dəhşətli zərbədir; səmimi-qəlbdən şəfqət göstərməklə və dərdlərinə şərik olmaqla valideynlərə kömək etmək olar
Bashkir[ba]
Бала үлеме күңелдә тәрән яра ҡалдыра, шуға күрә ата-әсәнең хәленә инеп, кәрәкле ярҙам күрһәтеү бик мөһим
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan nin aki makologon na pangyayari—an tunay na simpatiya asin pakikidamay makatatabang sa mga magurang
Bemba[bem]
Ukulufya umwana ca kukalifya catapata—icililishi cine cine no kulangulukilako kuti fyaafwa abafyashi
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatay sa usa ka bata maoy masakit kaayo —ang tininuod nga simpatiya ug empatiya makatabang sa mga ginikanan
Czech[cs]
Ztráta dítěte je strašný otřes — rodičům pomůže opravdové soucítění s nimi
Welsh[cy]
Trawma ofnadwy ydi colli plentyn—fe all cydymdeimlad ac empathi diffuant helpu’r rhieni
Danish[da]
Det er et frygteligt traume at miste et barn. Det kan hjælpe forældrene at man viser dem oprigtig sympati og empati
German[de]
Der Verlust eines Kindes führt zu einem schrecklichen Trauma — aufrichtiges Mitleid und Einfühlungsvermögen können den Eltern helfen
Ewe[ee]
Vikuname nye dzigbãnya gã aɖe—veveseseɖeamenu vavãtɔ kple ameŋububu nyui ate ŋu akpe ɖe dzilawo ŋu
Efik[efi]
Editaba eyen edi enyene-ndịk n̄kpọ mmọn̄eyet—ata mbọm ye ima ekeme ndin̄wam mme ete ye eka
Greek[el]
Η απώλεια ενός παιδιού αποτελεί φοβερό τραύμα —η γνήσια εκδήλωση συμπόνιας και κατανόησης μπορεί να βοηθήσει τους γονείς
English[en]
The loss of a child is a terrible trauma —genuine sympathy and empathy can help the parents
Spanish[es]
La pérdida de un hijo es un trauma terrible; las muestras sinceras de condolencia y empatía pueden ayudar a los padres
Estonian[et]
Lapse kaotus on kohutav trauma – kuid tõeline kaastunne ja empaatia võivad lapsevanemaid aidata
Persian[fa]
از دست دادن فرزند، ضربهٔ هولناکی است؛ ابراز همدردی و همدلی واقعی میتواند به والدین کمک کند
Finnish[fi]
Lapsen menetys on hirvittävä kokemus – aito myötätunto ja empatia voivat auttaa vanhempia
Fijian[fj]
E gauna rarawataki dina ni mate e dua na gone—ena yaga vei rau na i tubutubu na noda vakaraitaka vei rau na yalo ni veikauwaitaki kei na veinanumi dina
Faroese[fo]
At missa eitt barn er ein ræðuligur skelkur. Ektaður áhugi og sonn samkensla kann hjálpa foreldrunum
French[fr]
La perte d’un enfant est un terrible traumatisme : la bienveillance et une compassion sincères peuvent aider les parents.
Ga[gaa]
Gbekɛ gbele ji dɔlɛ sane ni naa wa waa —musuŋshalɛ kɛ nu ni anuɔ nii ahe ahaa mɔ diɛŋtsɛ baanyɛ aye abua fɔlɔi lɛ
Gun[guw]
Hẹnbu ovivu de tọn yin numimọ awubla dẹn-to-aimẹ tọn de—yèdọ awuvẹmẹ po mẹtọnhopọn nujọnu tọn po sọgan gọalọna mẹjitọ lẹ
Hebrew[he]
אובדן ילד הוא טראומה איומה — הזדהות אמיתית ואמפתיה עשויות לעזור להורים
Hiligaynon[hil]
Ang pagtaliwan sang bata isa ka makakulugmat nga hitabo—ang matuod nga kahanuklog kag empatiya makabulig sa mga ginikanan
Hungarian[hu]
Egy gyermek elvesztése borzalmas lelki sérülést jelent – az őszinte együttérzés és az empátia segíthet a szülőknek
Armenian[hy]
Երեխայի մահը սոսկալի հարված է. անկեղծորեն արտահայտելով ձեր կարեկցանքը՝ օգնած կլինեք ծնողներին
Western Armenian[hyw]
Մանուկի մը մահը ահաւոր խոց մըն է. անկեղծ կարեկցութիւնը ու հասկացողութիւնը կրնայ օգնել ծնողներուն
Indonesian[id]
Kehilangan seorang anak merupakan trauma yang menyakitkan—simpati dan empati yang tulus dapat membantu orang-tua
Iloko[ilo]
Ti ipupusay ti maysa nga anak ket nakas-ang a kapadasan —makatulong kadagiti nagannak ti pudpudno a pannakipagladingit ken pannakipagrikna
Icelandic[is]
Missir barns er hræðilegt áfall — einlæg samúð og hluttekning getur hjálpað foreldrunum.
Italian[it]
La perdita di un figlio è un trauma terribile: sincera comprensione ed empatia possono aiutare i genitori
Japanese[ja]
子供の死は耐えがたい心の衝撃 ― 純粋な同情と感情移入がその親たちの助けとなる
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shinyikifa oluhodi neenghono okufilwa okaana, nomolwaasho ovadali ova pumbwa okuulikilwa olukeno nosho yo oukwao wananghali
Korean[ko]
자녀를 잃는 것은 깊은 상처를 남기는 끔찍한 일이다—진심에서 우러나온 동정과 감정 이입은 부모에게 도움이 될 수 있다
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлер, айрыкча, жакындары капысынан каза болуп калгандар булардан да ашып түшүшөт.
Ganda[lg]
Kiba kya nnaku nnyo okufiirwa omwana —abazadde bwe basaasirwa mu bwesimbu kibayamba nnyo
Lao[lo]
ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ເປັນ ບາດ ແຜ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທາງ ໃຈ —ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້
Luba-Katanga[lu]
Kufwilwa mwana i kintu kyabulanda bukatampe —kanye kabinebine ne kwitūla pa kyaba kya bambutwile bikokeja kwibakwasha
Luo[luo]
Lalo nyathi e tho en gima kelo lit maduong’ —ywak kanyachiel gi jonyuol, kendo temo winjo lit ma giwinjo en gima konyo
Latvian[lv]
Bērna nāve ir smags trieciens, un bēdu nomāktajiem vecākiem ir nepieciešama neviltota līdzcietība un iejūtība
Coatlán Mixe[mco]
Mëj ayoˈon pyatypyë tääk teety ko yˈuˈunk yˈooky, per ko nbaˈˈayoˈojëm ets njäˈäwëm ja jyäj jyëmuˈumën mbäät pyudëkëty
Marshallese[mh]
Elukkuun kabũrom̦õjm̦õj ñe juon ajri ej mej, ak naan in kaenõm̦m̦an ko remaroñ jipañ jemãn im jinen
Burmese[my]
ရင်း နှစ် သည်း ချာ ဆုံးပါးခြင်း သည် ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်း သော ထိုးနှက်ချက် ဖြစ် သည်—စစ်မှန် သည့် စာနာစိတ် နှင့် ထပ်တူထပ်မျှ ခံစား တတ် မှု ပြသခြင်း ဖြင့် မိဘ ဖြစ်သူ တို့အား အကူအညီ ပေးနိုင် ပေ သည်
Norwegian[nb]
Å miste et barn er et forferdelig trauma — en kan hjelpe foreldrene ved å vise oppriktig medfølelse og empati
Nepali[ne]
बच्चाको मृत्यु हुँदा गहिरो चोट पुग्नसक्छ —साँचो सहानुभूति र समानुभूतिले आमाबाबुलाई मदत गर्नसक्छ
Niuean[niu]
Ko e galo he tama ko e mamahi kelea lahi—ko e fakaalofa hohofi mo e maamaaga moli ke he mena ne tupu ka lagomatai ke he tau mamatua
Dutch[nl]
Het verlies van een kind is een afschuwelijk trauma — echt medeleven en inlevingsvermogen kunnen de ouders helpen
Nyanja[ny]
Kufedwa mwana kuli kosautsa kwambiri —chifundo chenicheni ndi chisomo zingathandize makolo
Nzima[nzi]
Kakula ewule yɛ nyane kpole —arɛlekyekyelɛ nee ndelebɛbo kpalɛ bahola aboa awovolɛ ne mɔ
Oromo[om]
Mucaan tokko du’uunsaa gadda guddaa kan geessisu waan ta’eef, warraaf garaadhaa gadduufi miirasaanii hubachuun isaan gargaaruu danda’a
Ossetic[os]
Хъӕбулы мӕлӕтӕй зындӕр ницы ис – ныййарджытӕн стыр ӕххуыс фӕуыдзӕн, иннӕтӕ сӕ фарсмӕ куы балӕууой ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕйы рыст сӕ зӕрдӕмӕ куы айсой
Pangasinan[pag]
Say pakaandi na sakey ya ugaw so makapakebbiew a gonigon —say puron piaambegya tan empatya so makatulong ed atateng
Polish[pl]
Strata dziecka jest ogromnym wstrząsem — rodzicom może pomóc szczere, głębokie współczucie
Pohnpeian[pon]
Mehlahn seri men wia kahpwal laud ehu me kin apwal en manokehla —omw kin poakehla ni mehlel kak sewese pahpa oh nohno kan
Portuguese[pt]
A perda dum filho causa um terrível trauma — condolência e empatia genuínas podem ajudar os pais
Quechua[qu]
Tatasqa, wawitanku wañupusqanrayku anchata llakikunku; kʼachamanta sunquchariytaq, mayta yanapanman
Rarotongan[rar]
Te takake anga o tetai tamaiti e ati anga ngakau kino ia—na te ngakau tangi e te aroa atu e tauturu i nga metua ra
Romanian[ro]
Pierderea unui copil este o traumă teribilă – părinții pot fi ajutați arătându-li-se empatie și simpatie sinceră
Russian[ru]
Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.
Kinyarwanda[rw]
Gupfusha umwana bitera ishavu ritavugwa—icyo gihe kwitabwaho no kugirirwa impuhwe zivuye ku mutima ni byo bishobora gufasha ababyeyi
Sinhala[si]
දරුවෙකුගේ මරණය දෙමාපියන්ට දරාගත නොහැකි වේදනාවක්. ඔවුන්ගේ හැඟීම් තේරුම්ගෙන උපකාර කිරීම වැදගත්
Slovak[sk]
Strata dieťaťa je strašná trauma — rodičom môže pomôcť úprimný súcit a empatia
Slovenian[sl]
Izguba otroka je grozljiv duševni pretres; staršem lahko pomagamo z iskrenim sočustvovanjem in vživetjem v njihova čustva
Serbian[sr]
Gubitak deteta je strašna trauma — iskreno saosećanje i uživljavanje mogu pomoći roditeljima
Swedish[sv]
Att förlora ett barn är en mycket traumatisk upplevelse — verklig medkänsla och empati kan hjälpa föräldrarna
Thai[th]
การ สูญ เสีย ลูก เป็น ความ บอบช้ํา ทาง ใจ—การ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ และ การ ร่วม ความ รู้สึก อย่าง แท้ จริง สามารถ ช่วย ผู้ เป็น บิดา มารดา ได้
Tiv[tiv]
Msaa u wan ka kwagh u nyoon ken ishima kpishi je—mhôônom ma zungwen sha gbashima kua u tesen ishoon la una fatyô u wasen mbamaren mbara
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ng isang anak ay isang kalunus-lunos na karanasan —ang tapat na pakikiramay at empatiya ay makatutulong sa mga magulang
Tswana[tn]
Go swelwa ke ngwana go baka go ngomoga pelo mo go botlhoko—go tshedisa le go amega ka mmatota go ka thusa batsadi
Tongan[to]
Ko e mole atu ‘a ha ki‘i tama ko ha me‘a fakamamahi faka‘ulia ia —‘oku malava ke tokoni ki he ongo mātu‘á ‘a e kaungāmamahi mo‘oní mo e kaungāongo‘í
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyifwa ya mwana njakuŵaŵa ukongwa, ndipu kuchitiya chitima apapi wo mwana wawu watayika ndi kuliya nawu pamoza kungaŵawovya ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzimina kwamwana manyongwe aayoosya—ilweetelelo lwini lwini ankumbu zilakonzya kubagwasya bazyali
Tok Pisin[tpi]
Na bel bilong sampela i gat tok long ol narapela samting tu, olsem: Sapos wanpela long famili i dai hariap, ol i tingim taim ol i bin kros long em o tok pait wantaim em, o ol i ting ol i no bin helpim na mekim gut long em.
Turkish[tr]
Bir çocuğu yitirmek korkunç ve sarsıcı bir olaydır –içtenlikle gösterilen yakınlık ve duygudaşlık ana babaya yardımcı olabilir
Tsonga[ts]
Ku lova ka n’wana i nchumu lowu hlomulaka mbilu —nchavelelo ni ntwela-vusiwana wa ntiyiso wu nga va pfuna vatswari
Tatar[tt]
Бала үлеме бик тирән күңел ярасы калдыра. Аларга кайгыларын уртаклашып һәм аларны кызганып булышып була
Tahitian[ty]
Ia pohe te aiû, e nehenehe te aumihi e te aumauiui ta vetahi ê e faaite e tauturu i te mau metua
Urhobo[urh]
Ughwu rẹ ọmọ da ohwo mamọ —erorokẹ vẹ ọdavwẹ sa chọn emiọvwọn uko
Uzbek[uz]
Boladan ayrilish ota-ona uchun og‘ir kulfat, ularga samimiy xayrixohlik va hamdardlik yordam berishi mumkin.
Venda[ve]
U felwa nga ṅwana zwi ḓisa vhuṱungu vhu sa konḓelelei —u pfela vhuṱungu zwi tshi bva mbiluni zwi nga thusa vhabebi
Vietnamese[vi]
Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành
Wolaytta[wal]
Naˈa hayqoy keehippe michchiyaaba; yelidaageeta wozanappe qarettidi minttettiyoogee maaddana danddayees
Wallisian[wls]
Ko te mate ʼo he kiʼi tamasiʼi ʼe ko he tuʼutāmaki fakatupu mamahi—ko te manavaʼofa fakamalotoloto pea mo te ʼofa ʼe feala ke tokoni ai ki te ʼu mātuʼa
Yoruba[yo]
Òfò ọmọ kan jẹ́ ìdààmú ńláǹlà —ojúlówó ìbánikẹ́dùn àti ẹ̀mí ìfọ̀rànrora-ẹni-wò lè ran àwọn òbí náà lọ́wọ́
Chinese[zh]
孩子夭折是极大的打击——表现真挚的同情和体恤可以对父母大有帮助
Zulu[zu]
Ukulahlekelwa ingane kuyisigemegeme esibuhlungu kabi—uzwela lwangempela nobubele kungabasiza abazali