Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse profeet Jesaja het ’n voorbeeld gegee van diegene wie se gebede nie verhoor sal word nie en geskryf: “Ook as julle die gebed vermenigvuldig, luister Ek [Jehovah God] nie: julle hande is vol bloed” (Jesaja 1:15).
Bulgarian[bg]
Ето какво е написал еврейският пророк Исаия относно някои лица, чиито молитви не ще бъдат чути от Бог Йехова: „Даже когато принасяте много молитви, аз [Йехова] не ще да слушам; ръцете ви са пълни с кръв“ (Исаия 1:15).
Czech[cs]
Hebrejský prorok Izajáš například ukázal, čí modlitby nebudou vyslyšeny. Napsal: „Ačkoli vznášíte mnoho modliteb, nenaslouchám; vaše ruce, ty se naplnily krveprolitím.“
Danish[da]
Den hebraiske profet Esajas omtalte nogle mennesker hvis bønner ikke ville blive hørt: „Selv om I beder mange bønner, hører jeg ikke efter; jeres hænder er fulde af udgydt blod.“
German[de]
Um zu zeigen, wessen Gebete zum Beispiel nicht erhört werden, schrieb der hebräische Prophet Jesaja: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich [Jehova] nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:15).
Greek[el]
Ο Εβραίος προφήτης Ησαΐας για να δώσει ένα παράδειγμα αυτών που δε θα εισακούονταν οι προσευχές, έγραψε: «Όταν πληθύνητε δεήσεις, [εγώ ο Ιεχωβά Θεός] δεν θέλω εισακούει· αι χείρες σας είναι πλήρεις αιμάτων».
English[en]
As an example of those whose prayers would not be heard, the Hebrew prophet Isaiah wrote: “Even though you make many prayers, I [Jehovah God] am not listening; with bloodshed your very hands have become filled.”
Spanish[es]
Esto que escribió el profeta hebreo Isaías ilustra la clase de personas cuyas oraciones no serían oídas: “Aunque hagan muchas oraciones, [yo, Jehová Dios,] no escucho; sus mismas manos se han llenado de derramamiento de sangre”.
Finnish[fi]
Esimerkkinä niistä, joiden rukouksia ei kuultaisi, heprealainen profeetta Jesaja kirjoitti: ”Vaikka kuinka paljon rukoilisitte, minä [Jehova Jumala] en kuule: teidän kätenne ovat verta täynnä.”
French[fr]
Voici ce qu’écrivait Ésaïe, prophète hébreu, à propos de certaines personnes dont les prières ne seraient pas entendues: “Quand bien même vous faites beaucoup de prières, je [Jéhovah Dieu] n’écoute pas; vos mains sont devenues pleines de sang.”
Hiligaynon[hil]
Subong halimbawa sang mga pangamuyo nga wala ginapamatian, ang Hebreohanong manalagna nga si Isaias nagsulat: “Bisan kon maghimo kamo sing madamo nga pangamuyo, indi ako [Jehova nga Dios] magpamati; ang inyo mga kamot puno sang dugo.”
Croatian[hr]
Kao primjer onih čije molitve neće biti saslušane, hebrejski prorok Izaija je pisao: “Kad množite molitve, ja (Jehova Bog) ne slušam; ruke su vaše pune krvi” (Izaija 1:15).
Italian[it]
Ad esempio, il profeta ebreo Isaia, indicando chi non può aspettarsi che le sue preghiere vengano ascoltate, scrisse: “Quantunque facciate molte preghiere, [io, Geova Dio] non ascolto; le vostre medesime mani son divenute piene di spargimento di sangue”.
Japanese[ja]
祈りを聞いてもらえない人の例として,ヘブライ人預言者のイザヤは次のように書いています。「 たとえあなた方が多くの祈りをしようとも,わたし[エホバ神]は聴いてはいない。
Korean[ko]
하나님께서 들어 주시지 않는 기도를 하는 사람의 예로, 히브리 예언자 이사야는 다음과 같이 기록하였다. “너희가 많이 기도할찌라도 내[여호와 하나님]가 듣지 아니하리니 이는 너희의 손에 피가 가득함이니라.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nosoratan’Isaia, mpaminany hebreo, ny amin’ny olona sasany izay tsy ho voavaly vavaka: “Na dia manao vavaka be aza hianareo, dia tsy hihaino Aho [Jehovah Andriamanitra]; feno ran’olona ny tànanareo.”
Norwegian[nb]
Som et eksempel på bønner som ikke ville bli hørt, skrev den hebraiske profeten Jesaja om mennesker som bad slike bønner: «Hvor mye dere enn ber, hører jeg [Jehova Gud] dere ikke. Hendene deres er fulle av blod.»
Dutch[nl]
De Hebreeuwse profeet Jesaja gaf een voorbeeld van degenen wier gebeden niet verhoord zouden worden, toen hij schreef: „Ook al zendt gij veel gebeden op, ik [Jehovah God] luister niet; met bloedvergieten zijn uw eigen handen vervuld geworden” (Jesaja 1:15).
Nyanja[ny]
Monga chitsanzo cha awo amene mapemphero awo sangamvedwe, mneneri wa Chihebri Yesaya analemba kuti: “Pochulukitsa mapemphero anu ine sindidzamva; manja anu adzala mwazi.”
Polish[pl]
Na przykład prorok hebrajski Izajasz napisał o tych, których prośby pozostawały bez odpowiedzi: „Chociaż nawet wypowiadacie wiele modlitw, [Ja, Jehowa Bóg,] nie wysłuchuję; ręce wasze napełniły się przelewem krwi” (Izaj.
Portuguese[pt]
Como exemplo de pessoas cujas orações não seriam ouvidas, o profeta hebreu Isaías escreveu: “Embora façais muitas orações, [eu, Jeová Deus] não escuto; as vossas próprias mãos se encheram de derramamento de sangue.”
Russian[ru]
Чтобы показать, чьи, например, молитвы не будут услышаны, еврейский пророк Исаия писал: «Когда вы умножаете моления ваши, Я [Иегова Бог] не слышу: ваши руки полны крови» (Исаия 1:15).
Slovenian[sl]
O ljudeh, katerih molitve niso uslišane, je hebrejski prerok Izaija zapisal: »Četudi še toliko molite, vas (jaz, Bog Jehova) ne poslušam: vaše roke so polne krvi.«
Samoan[sm]
I le avea o se faaaʻoaʻoga o i latou o le a le talia a latou tatalo, na tusi ai le perofeta Eperu o Isaia: “E ui lava ina outou faateleina tatalo, ou [Ieova le Atua] te le faalogo ai lava; ua tutumu o outou lima i le toto.”
Shona[sn]
Somuenzaniso waavo vane minyengetero isati yaizonzwiwa, muporofita wechiHebheru Isaya akanyora, kuti: “Kana muchiwanza minyengetero, handinganzwi [Jehovha Mwari]; maoko enyu azere neropa.”
Serbian[sr]
Da bi pokazao čije molitve neće biti uslišene prorok Isaija je pisao: „I kad množite molitve, ne slušam; ruke su vaše pune krvi“ (Isaija 1:15).
Southern Sotho[st]
E le mohlala oa bao lithapelo tsa bona li neng li ke ke tsa utluoa, moprofeta oa Moheberu Esaia o ile a ngola: “Leha le ka atisa lithapelo tsa lōna, [’na Jehova Molimo] nke ke ka li mamela: matsoho a lōna a tletse mali.”
Swedish[sv]
Ett exempel på personer vars böner inte kan bli hörda var de om vilka den hebreiske profeten Jesaja skrev: ”Även om ni låter era böner bli många, lyssnar jag [Jehova Gud] inte; av blodsutgjutelse har era egna händer blivit fulla.”
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa niyaong ang mga panalangi’y hindi dinirinig, ang propetang Hebreo na si Isaias ay sumulat: “Kahit na kayo’y gumawa ng maraming mga pananalangin, ako [si Jehovang Diyos] ay hindi makikinig; ang inyo mismong mga kamay ay napuno ng ibinubong dugo.”
Tswana[tn]
Go fa sekai sa bao dithapelo tsa bone di ka se keng di utlwiwe, moperofeti wa Mohebera Isaia o ne a kwala a re: “E, e tla re lo diha merapèlō e le mentsi, ga nketla ke [Jehofa Modimo] utlwa: diatla tsa lona di tladikilwe madi thata.”
Tok Pisin[tpi]
Na profet Aisaia tu i stori long sampela man em God i no save harim beten bilong ol. Aisaia i tok: “Maski yupela i mekim planti beten, tasol mi [God Jehova] no save harim; blut i pulap long han bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Tanihi xikombiso xa lava swikhongelo swa vona swi nga ta ka swi nga yingisiwi, muprofeta wa Muheveru Esaya u tsarile: “Loko mi anḍisa mikhongelo ya ṅwina, [mina Yehova Xikwembu] a nḍi yingisi; mav̌oko ya ṅwina ma tele ngati.”
Tahitian[ty]
Teie ta Isaia, te hoê peropheta hebera, i papai no nia i te tahi mau taata, e riro hoi ta ratou mau pure i te ore e faaroohia mai: “Ia hohora mai i to outou rima, e purou vau i tau mata ia outou; e ia pinepine noa ta outou pure, e ore au [te Atua ra o Iehova] e [faaroo] atu; ua îî hoi to outou rima i te toto.”
Ukrainian[uk]
Як приклад тих людей, яких молитов Бог не слухає, єврейський пророк Ісая написав: «Навіть коли ви молитву примножуєте, Я [Бог Єгова] не слухаю вас,— ваші руки наповнені кров’ю».
Xhosa[xh]
Ethetha ngomzekelo wabo imithandazo yabo yayingayi kuviwa, umprofeti ongumHebhere uIsaya wabhala oku: “Nokuba nandise ukuthandaza, [mna Yehova uThixo] andiyi kuva; izandla zenu zizele ngamagazi.”
Chinese[zh]
论到有些人的祷告不蒙垂听的例子,希伯来先知以赛亚写道:“就是你们多多的祈祷,我[耶和华]也不听。 你们的手都满了杀人的血。”(
Zulu[zu]
Enikeza isibonelo salabo abamithandazo yabo ingeke izwiwe, umprofethi uIsaya ongumHeberu wabhala: “Lapho nenza imikhuleko eminingi, angiyikuzwa; izandla zenu zigcwele igazi.”