Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá uzavření protokolu na mezinárodní úrovni o pěstování a zpracování kakaových bobů a produktů z nich výrobci kakaa a výsledky dosažené při realizaci plánu zaměřeného na omezení využívání dětí při výrobě (šití) fotbalových míčů v Pákistánu a podporuje další podobné snahy;
German[de]
begrüßt die Unterzeichnung des Protokolls über Anbau und Verarbeitung von Kakaobohnen und Folgeerzeugnissen durch die Hersteller der Kakaoindustrie auf weltweiter Ebene sowie die Ergebnisse der Durchführung des Plans zur Einschränkung des Einsatzes von Kindern bei der Produktion (Nähen) von Fußbällen in Pakistan und unterstützt jede vergleichbare Bemühung;
Greek[el]
χαιρετίζει την υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την καλλιέργεια και επεξεργασία κόκκων κακάο και παράγωγων προϊόντων τους, από τους παράγοντες της βιομηχανίας του κακάο σε παγκόσμιο επίπεδο καθώς και τα αποτελέσματα της εφαρμογής σχεδίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης παιδιών στην παραγωγή (ραφή) ποδοσφαιρικών μπαλών στο Πακιστάν και στηρίζει κάθε παρόμοια προσπάθεια·
English[en]
Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la firma del Protocolo sobre cultivo y elaboración de las semillas de cacao y sus productos derivados por parte de los productores de la industria del cacao a escala internacional, así como de los resultados del plan de acción para reducir el recurso a la mano de obra infantil en la producción (cosido) de balones de fútbol en Pakistán, y apoya cualquier esfuerzo en este mismo sentido;
Estonian[et]
tervitab kakaotööstuse rahvusvaheliste tootjate allkirjastatud protokolli kakaoubade kasvatamisel ja töötlemisel ja nendest saadavate toodete tootmisel ning Pakistanis jalgpallide tootmisel (õmblemisel) laste töö kasutamise piiramise kava ellurakendamise tulemusi ning toetab kõiki sarnaseid ettevõtmisi;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että kansainvälisen kaakaoteollisuuden tuottajat allekirjoittivat kaakaopapujen kasvattamista ja jalostusta sekä niistä saatavia tuotteita koskevan pöytäkirjan, ja niihin tuloksiin, jotka saavutettiin panemalla täytäntöön sopimus lapsityövoiman käytön rajoittamisesta jalkapallojen valmistuksessa (ompelemisessa) Pakistanissa, ja tukee muita vastaavia pyrkimyksiä;
French[fr]
salue la signature du "protocole" sur la culture et la transformation des fèves de cacao et leurs produits dérivés par les acteurs de l'industrie du cacao à l'échelle mondiale, ainsi que les résultats de la mise en œuvre d'un projet limitant l'utilisation des enfants dans la production (couture) des ballons de football au Pakistan, et soutient toute initiative similaire;
Hungarian[hu]
üdvözli a kakaóbab és származékos termékei termeléséről és feldolgozásáról szóló jegyzőkönyvnek a nemzetközi kakaóipar termelői által történő aláírását, és a pakisztáni futball-labdák gyártása (varrása) során a gyermekek alkalmazásának korlátozására irányuló terv végrehajtásának eredményeit, és támogat minden hasonló törekvést;
Italian[it]
plaude alla sottoscrizione del Protocollo per la coltivazione e il trattamento delle fave di cacao e dei loro prodotti derivati da parte degli attori dell'industria del cacao su scala mondiale nonché ai risultati dell'attuazione del progetto che limita l'utilizzazione dei bambini nella produzione (confezione) di palloni da calcio in Pakistan, ed appoggia qualsiasi altra iniziativa simile;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad kakavos pramonės gamintojai tarptautiniu lygiu pasirašė protokolą dėl kakavos pupelių ir iš jų gaminamų produktų auginimo ir perdirbimo bei planų apriboti vaikų darbą futbolo kamuoliams gaminti (siūti) Pakistane įgyvendinimo rezultatais ir remia visas kitas panašias pastangas;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē starptautiskā līmenī parakstīto kakao pupiņu audzēšanas, pārstrādes un tām ražoto produktu kakao nozares ražotāju protokolu un rezultātus, kas panākti, īstenojot plānu, ar ko ierobežo bērnu darba izmantošanu futbola bumbu ražošanā (šūšanā) Pakistānā, un atbalsta jebkādus citus līdzīgus centienus;
Dutch[nl]
verwelkomt de ondertekening van het Protocol voor het telen en verwerken van cacaobonen en de daarvan afgeleide producten door internationale producenten uit de cacaosector en de resultaten van de tenuitvoerlegging van het plan om het gebruik van kinderen bij de productie (het stikken) van voetballen in Pakistan te beperken, en steunt alle andere gelijkaardige inspanningen;
Portuguese[pt]
Saúda a assinatura do Protocolo para o cultivo e o tratamento das favas de cacau e produtos derivados, pela indústria do cacau a nível mundial, bem como os resultados da aplicação do projecto para limitar o recurso a crianças na produção (costura) de bolas de futebol no Paquistão, e apoia qualquer iniciativa similar;
Slovak[sk]
víta podpis protokolu na pestovanie a spracovanie kakaových bôbov a výrobky z ich derivátov, ktorý podpísali producenti kakaového priemyslu na medzinárodnej úrovni, a výsledky realizácie plánu na obmedzenie využívania detí vo výrobe (šitie) futbalových lôpt v Pakistane a podporuje všetky ďalšie podobné snahy;
Slovenian[sl]
pozdravlja podpis Protokola za gojenje in predelavo kakavovih zrn in njihovih proizvodov s strani proizvajalcev kakava na mednarodni ravni in rezultate izvajanja načrta za omejevanje uporabe otrok v proizvodnji (šivanja) nogometnih žog v Pakistanu ter podpira kakršno koli podobno prizadevanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att producenter inom kakaoindustrin på internationell nivå har undertecknat protokollet om odling och förädling av kakaobönor och deras biprodukter samt planen för att begränsa barnens deltagande i tillverkningen (sömnaden) av fotbollar i Pakistan, och stöder alla liknande initiativ.