Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Krátce poté, kdy Ježíš přikázal činit učedníky a křít je, totiž deset dnů po jeho návratu do nebe, v den letnic, bylo asi tři tisíce Židů a obřezaných židovských proselytů obráceno k víře v Ježíše Krista.
Danish[da]
14 Kort tid efter at Jesus havde givet befalingen om at hans efterfølgere skulle gøre disciple og døbe dem, kom cirka tre tusind jøder og omskårne jødiske proselytter til troen på Jesus Kristus, nemlig på Pinsedagen, ti dage efter at Jesus var steget op til himmelen.
German[de]
14 Kurz nachdem Jesus geboten hatte, Jünger zu machen und sie zu taufen, nämlich zehn Tage nach seiner Rückkehr in den Himmel, am Tage des Pfingstfestes, wurden etwa dreitausend Juden und beschnittene jüdische Proselyten zum Glauben an Jesus Christus bekehrt.
Greek[el]
14 Λίγο μετά την εντολή που έδωσε ο Ιησούς σχετικά με τη μαθήτευσι και το βάπτισμα αυτών των μαθητών, δέκα μέρες μετά την ανάληψί του, την εορτή της Πεντηκοστής, τρεις χιλιάδες περίπου Ιουδαίοι και περιτετμημένοι Ιουδαίοι προσήλυτοι είχαν μεταστραφή στην πίστι του Ιησού Χριστού.
English[en]
14 Shortly after Jesus gave the command relative to making disciples and baptizing them, ten days after his ascension, on the festival day of Pentecost about three thousand Jews and circumcised Jewish proselytes were converted to faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
14 Poco después de haber dado Jesús el mandato en cuanto a hacer discípulos y bautizarlos, diez días después de su ascensión, en el día de la fiesta del Pentecostés unos tres mil judíos y prosélitos judíos circuncisos fueron convertidos a la fe en Jesucristo.
Finnish[fi]
14 Kohta sen jälkeen kun Jeesus antoi opetuslasten tekemistä ja kastamista koskevan käskyn, kymmenen päivää taivaaseen kohoamisensa jälkeen, helluntaijuhlan päivänä, käännytettiin noin 3000 juutalaista ja ympärileikattua juutalaiskäännynnäistä uskomaan Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
14 Peu après que Jésus eut donné le commandement de faire des disciples et de les baptiser, c’est-à-dire dix jours après son ascension, à l’occasion de la fête de la Pentecôte, environ 3 000 Juifs et prosélytes circoncis furent convertis et eurent foi en Jésus-Christ.
Italian[it]
14 Poco dopo che Gesù ebbe dato il comando relativo al fare discepoli e battezzarli, dieci giorni dopo la sua ascensione, il giorno festivo di Pentecoste circa tremila Giudei e circoncisi proseliti giudei si convertirono alla fede in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
14 弟子を作り,その弟子たちにバプテスマを施すようにとの命令をイエスがお与えになった少し後,つまりイエスの昇天後10日目にあたるペンテコステの祝いの日に,ユダヤ人と割礼を受けたユダヤ教の改宗者,約3,000人が,イエス・キリストの信仰に改宗しました。
Korean[ko]
14 예수께서 제자를 삼고 침례를 주라는 명령을 하신 조금 후, 즉 그가 승천하신지 열흘 후, 오순절이라는 축제일에, 약 삼천명의 ‘유대’인들과 ‘유대’교로 개종한 사람들이 예수 그리스도에 대한 믿음으로 개종을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
14 Kort tid etter at Jesus hadde kommet med befalingen om å gjøre disipler og døpe dem, nærmere bestemt ti dager etter hans himmelfart, på pinsefestens dag, ble cirka 3000 jøder og omskårne jødiske proselytter omvendt til troen på Jesus Kristus.
Dutch[nl]
14 Op de dag van het pinksterfeest, tien dagen na Jezus’ hemelvaart, kort nadat hij het gebod had gegeven discipelen te maken en hen te dopen, werden ongeveer drieduizend joden en besneden joodse proselieten tot het geloof in Jezus Christus bekeerd.
Polish[pl]
14 Wkrótce po wydaniu przez Jezusa nakazu dotyczącego pozyskiwania uczniów i chrzczenia ich, a ściśle dziesięć dni po jego wniebowstąpieniu, w świątecznym dniu Pięćdziesiątnicy, nawróciło się na wiarę w Jezusa Chrystusa około trzech tysięcy Żydów i obrzezanych prozelitów żydowskich.
Portuguese[pt]
14 Pouco depois de Jesus dar a ordem quanto a fazer discípulos e batizá-los, dez dias após a sua ascensão, no dia festivo de Pentecostes, cerca de três mil judeus e prosélitos judaicos circuncisos se converteram à fé em Jesus Cristo.
Swedish[sv]
14 Kort efter det att Jesus hade gett befallningen om att göra lärjungar och döpa dem, tio dagar efter hans uppstigande till himmelen, på pingstdagen, blev omkring tre tusen judar och omskurna judiska proselyter omvända till tro på Jesus Kristus.