Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Samtang magsunod kita sa ehemplo sa Manluluwas, atoa ang responsibilidad nga mahimong kahayag sa kinabuhi sa uban, masakop man sa atong pamilya, mga higala, kauban sa trabaho, kaila, o sa mga estranghero.
Danish[da]
Når vi følger Frelserens eksempel, får vi mulighed for at være et lys for andre, uanset om det er nogen i vores egen familie, medlemmer og venner, vore kollegaer, bekendte eller fremmede.
German[de]
„Wenn wir dem Beispiel des Heilands nacheifern, können wir anderen ein Licht sein, ob es sich nun um Angehörige oder Freunde handelt, um Arbeitskollegen, flüchtige Bekannte oder gar Wildfremde.
English[en]
“As we follow the example of the Savior, ours will be the opportunity to be a light in the lives of others, whether they be our own family members and friends, our co-workers, mere acquaintances, or total strangers.
Spanish[es]
“Al seguir el ejemplo del Salvador, tendremos la oportunidad de ser una luz en la vida de otras personas, ya sean nuestros parientes y amigos, nuestros compañeros de trabajo, personas apenas conocidas o totalmente desconocidas.
Finnish[fi]
”Kun me noudatamme Vapahtajan esimerkkiä, meillä on mahdollisuus olla valona muiden elämässä, olivatpa he oman perheemme jäseniä ja ystäviämme, työtovereitamme, pelkkiä tuttavia tai aivan tuntemattomia.
French[fr]
« En suivant l’exemple du Sauveur, nous pourrons être une lumière pour les autres, membres de notre famille, amis, collègues de travail, simples connaissances ou inconnus.
Gilbertese[gil]
“Ngkai ti iriira ana katooto te Tia Kamaiu, bon ara tai n riki bwa te ota ni maiuia tabeman, ngkana bon kaain ara utu ke raoraora, raora ni mwakuri, ara ikikina, ke bon aika ti aki kinaia.
Hungarian[hu]
„Amennyiben a Szabadító példáját követjük, lehetőségünk nyílik arra, hogy mások életében világosság legyünk – legyenek ezek akár a saját családtagjaink és barátaink, a munkatársaink, futó ismerősök vagy akár teljesen idegenek.
Indonesian[id]
“Sewaktu kita mengikuti teladan Juruselamat, akanlah menjadi peluang bagi kita untuk menjadi terang dalam kehidupan orang lain, apakah mereka adalah anggota keluarga atau teman kita sendiri, rekan kerja, sekadar kenalan, atau orang asing sama sekali.
Italian[it]
“Se seguiremo l’esempio del Salvatore, avremo l’opportunità di essere una luce nella vita degli altri — che siano i nostri familiari, gli amici, i colleghi di lavoro, semplici conoscenti o completi sconosciuti.
Japanese[ja]
「救い主の模範に従うとき,家族であれ,友人であれ,職場の同僚であれ,ただの知り合いであれ,まったく見ず知らずの人であれ,それは他の人々の生活に光をもたらす機会となるのです。
Khmer[km]
« នៅ ពេល យើង ធ្វើតាម គំរូ របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ នោះ យើង នឹង មាន ឱកាស ដើម្បី ធ្វើជា ពន្លឺ នៅក្នុង ជីវិត អ្នកដទៃ ទោះជា ពួកគេ ជា គ្រួសារ យើង មិត្តភក្ដិ សហការី អ្នកស្គាល់គ្នា ឬ មនុស្ស មិន ស្គាល់ មុខ ក្ដី ។
Korean[ko]
“구주의 모범을 따른다면, 집안 식구든 친구든 직장 동료이든, 아니면 단순히 아는 사람이든, 또는 처음 보는 사람이든 간에, 우리는 타인의 삶에 빛이 될 기회를 얻게 됩니다.
Mongolian[mn]
“Бид Аврагчийн үлгэр жишээг дагах үедээ гэр бүлийн гишүүд, найз нөхөд, хамт ажилладаг хүмүүстээ, мөн зүс таних төдий юм уу танихгүй хүмүүст ч амьдралд нь гэрэл болох боломж бидэнд ирэх болно.
Norwegian[nb]
“Når vi følger Frelserens eksempel, vil vi få anledning til å være et lys for andre, enten de er våre egne familiemedlemmer og venner, våre medarbeidere, bekjente eller vilt fremmede.
Dutch[nl]
‘Als we het voorbeeld van de Heiland volgen, krijgen we de gelegenheid om een licht voor anderen te zijn. Dat kunnen onze eigen familieleden en vrienden, onze collega’s, kennissen of volslagen vreemden zijn.
Portuguese[pt]
“Ao seguirmos o exemplo do Salvador, teremos a oportunidade de ser uma luz na vida das pessoas, sejam nossos próprios familiares e amigos, nossos colegas de trabalho, meros conhecidos ou pessoas totalmente desconhecidas.
Russian[ru]
«Следуя примеру Спасителя, мы сможем получить возможность быть светом в жизни окружающих, будь то члены нашей семьи и друзья, наши коллеги, едва знакомые или совершенно не знакомые нам люди.
Samoan[sm]
“A tatou mulimuli i le faataitaiga a le Faaola, o lo tatou avanoa lenei e avea ai ma se malamalama i olaga o isi, pe o i latou o tagata o lo tatou lava aiga ma uo, tagata i falefaigaluega, pe na ona masani, po o ni tagata ese.
Swedish[sv]
”När vi följer Frälsarens exempel får vi tillfälle att vara ett ljus för andra, vare sig de är våra egna släktingar och vänner, våra medarbetare, bekanta eller fullständiga främlingar.
Thai[th]
“เมื่อเราทําตามแบบอย่างของพระผู้ช่วยให้รอด เราจะมีโอกาสเป็นแสงสว่างในชีวิตผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกครอบครัวเราและมิตรสหาย เพื่อนร่วมงาน แค่คนรู้จัก หรือคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง”
Tagalog[tl]
“Kapag tinularan natin ang halimbawa ng Tagapagligtas, magkakaroon tayo ng pagkakataong maging liwanag sa buhay ng iba, mga kapamilya man natin sila at kaibigan, katrabaho, kakilala, o estranghero.
Tongan[to]
“ʻI heʻetau muimui he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí, te tau maʻu ʻa e faingamālie ke hoko ko ha maama ʻi he moʻui ʻa e kakaí, tatau ai pē pe ko e kau mēmipa ʻo hotau fāmilí mo e ngaahi kaungāmeʻá, kaungā-ngāué, mahení, pe sola mo e vūlangi.
Ukrainian[uk]
“Наслідуючи приклад Спасителя, ми матимемо можливість бути світлом в житті інших: членів нашої власної сім’ї і друзів, наших співробітників, просто знайомих або зовсім чужих людей.