Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би гарантирало, от една страна, необходимата гъвкавост за потребителите, и от друга, сигурността, че творците и заинтересованите страни получават справедливото и прозрачно възнаграждение, което цифровият свят може и трябва да им осигури;
Czech[cs]
Byla by tak zaručena na jedné straně nezbytná flexibilita pro spotřebitele a na druhé straně jistota spravedlivého a transparentního odměňování tvůrců a zúčastněných stran, které digitální svět může a musí poskytovat;
Danish[da]
Dette ville sikre en nødvendig fleksibilitet for forbrugerne på den ene side og på den anden side give sikkerhed for, at ophavsmænd og interessenter modtager den rimelige og gennemsigtige betaling, som den digitale verden kan og skal sørge for;
German[de]
Auf diese Weise wäre einerseits die notwendige Flexibilität für die Verbraucher gewährleistet und anderseits die Sicherheit gegeben, dass Urheber und Interessenträger mit der Fairness und Transparenz vergütet werden, die die digitale Welt liefern kann und liefern muss;
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίζονται αφενός μεν η απαραίτητη ελαστικότητα υπέρ των καταναλωτών, αφετέρου δε η δίκαιη και διαφανής αμοιβή —την οποία η ψηφιακή κοινότητα μπορεί και οφείλει να καταβάλλει— των δημιουργών και των λοιπών ενδιαφερομένων·
English[en]
This would ensure the flexibility required by consumers on the one hand and, on the other, guarantee fair and transparent remuneration for creators and stakeholders, something that the digital world can and must provide;
Spanish[es]
De este modo, se garantizaría, por un lado, la necesaria flexibilidad para los consumidores y, por otro, la seguridad de que los creadores y las partes interesadas sean remunerados con la equidad y la transparencia que el mundo digital puede y debe aportar;
Estonian[et]
See tagaks tarbijatele vajaliku paindlikkuse ning teiselt poolt loovinimestele ja sidusrühmadele kindlustunde saada läbipaistvalt õiglast hüvitist, mida digitaalne maailm saab pakkuda ja peab pakkuma;
Finnish[fi]
Näin varmistettaisiin yhtäältä kuluttajien tarvitsema joustavuus ja toisaalta se, että teosten tekijät ja sidosryhmät saavat oikeudenmukaisen korvauksen sellaista avoimuutta noudattaen, jonka digitaalinen maailma voi ja joka sen täytyy tarjota.
French[fr]
Un tel accord garantirait, d’une part, la flexibilité nécessaire pour les consommateurs et, d’autre part, la sécurité que les créateurs et les parties prenantes soient rémunérés avec l’équité et la transparence que le monde numérique peut et doit fournir;
Croatian[hr]
Time bi se, s jedne strane, potrošačima zajamčila potrebna fleksibilnost dok bi se, s druge strane, autorima i dionicima zajamčile poštene i transparentne naknade koje digitalni svijet može i mora osigurati;
Hungarian[hu]
Így egyrészről biztosítanák a szükséges rugalmasságot a fogyasztók részére, másrészről pedig méltányos és átlátható díjazást garantálnának az alkotóknak és az érdekelteknek. Ez olyasvalami, amit a digitális világ képes nyújtani, és ezt kell is nyújtania;
Italian[it]
Si garantirebbero così una necessaria flessibilità per i consumatori da un lato e, dall’altro, la certezza che i creatori ed i portatori di interesse vengano remunerati con l’equità e la trasparenza che il mondo digitale può e deve fornire;
Lithuanian[lt]
Taip, pirma, būtų užtikrintas vartotojams būtinas lankstumas ir, antra, kūrėjai ir teisių turėtojai būtų tikri, kad jiems bus skaidriai mokamas teisingas atlygis, o skaidrumą gali ir turi suteikti skaitmeninis pasaulis;
Latvian[lv]
Tas, no vienas puses, nodrošinātu tik nepieciešamo elastību patērētājiem un, no otras puses, pārliecību, ka veidotāji un ieinteresētās personas tiks atlīdzinātas taisnīgi un pārredzami, proti, to, ko digitālā pasaule var sniegt un kas tai ir jāsniedz;
Maltese[mt]
B’hekk tiġi żgurata minn naħa l-flessibbiltà meħtieġa għall-konsumaturi, u min-naħa l-oħra, iċ-ċertezza li dawk li jiikkreaw u l-partijiet interessati jitħallsu bil-mod ġust u trasparenti li tista’ u għandha tipprovdi d-dinja diġitali;
Dutch[nl]
Aldus zou enerzijds de nodige flexibiliteit voor de consument worden gegarandeerd en anderzijds worden gewaarborgd dat de makers en belanghebbenden billijk en transparant worden vergoed zoals de digitale wereld kan en moet verzekeren.
Polish[pl]
Porozumienie takie dałoby konsumentom niezbędną elastyczność, a twórcom i zainteresowanym stronom – pewność uczciwego wynagrodzenia i przejrzystości, jaką świat cyfrowy może i powinien zapewniać.
Portuguese[pt]
Desta forma assegurar-se-ia, por um lado, a flexibilidade necessária aos consumidores, por outro, a certeza de que os criadores e as partes interessadas são remunerados com a equidade e a transparência que o mundo digital pode e deve proporcionar;
Romanian[ro]
Acest lucru ar asigura flexibilitatea necesară pentru consumatori, pe de o parte, oferind, pe de altă parte, creatorilor și părților interesate garanția că vor fi remunerați în mod echitabil și transparent, așa cum trebuie să se întâmple în mediul digital;
Slovak[sk]
To by malo na jednej strane zabezpečiť potrebnú flexibilitu pre spotrebiteľov a na strane druhej istotu, že tvorcovia a zainteresované strany budú odmenení v podmienkach rovnosti a transparentnosti, ktoré digitálny svet môže a musí zabezpečovať;
Slovenian[sl]
Z njim bi potrošnikom omogočili potrebno prožnost, hkrati pa bi ustvarjalcem in zainteresiranim stranem zagotovili pošteno in pregledno plačilo, ki ga digitalni svet lahko omogoča in mora omogočati;
Swedish[sv]
Detta skulle säkerställa en nödvändig flexibilitet för konsumenterna å ena sidan och å andra sidan säkerställa att upphovsmän och intressenter ersätts på ett rättvist och öppet sätt, vilket den digitala världen kan och måste möjliggöra.