Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga boʼ·shahʹ giisip nga naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “baho” ug busa lagmit naglangkob sa lainlaing matang sa lang-og nga mga tanom, ‘baho nga mga bunglayon.’
Czech[cs]
Má se za to, že hebrejské slovo boʼ·šahʹ je odvozeno z kořene, jež znamená „zápach“, a pravděpodobně tedy zahrnuje různé páchnoucí rostliny, „zapáchající plevel“.
Danish[da]
Det hebraiske ord bå’sjahʹ menes at være afledt af et udsagnsord der betyder „at stinke“, og det omfatter derfor sandsynligvis flere forskellige ildelugtende planter, „stinkende ukrudt“.
German[de]
Das hebräische Wort boʼscháh ist vermutlich von einem Wort abgeleitet, das „stinken“ bedeutet, und erfaßt daher wahrscheinlich eine Anzahl übelriechender Pflanzen, „stinkendes Unkraut“.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μπο’σάχ θεωρείται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «βρωμώ» και ως εκ τούτου πιθανότατα περιλαμβάνει διάφορα δύσοσμα φυτά, «αγριόχορτα που βρωμούν».
English[en]
The Hebrew word boʼ·shahʹ is considered to be derived from a root meaning “stink” and therefore probably embraces a variety of foul-smelling plants, “stinking weeds.”
Spanish[es]
Se cree que la palabra boʼ·scháh proviene de una raíz que significa “heder”, de modo que es probable que abarque una variedad de plantas que producen mal olor, “yerbajos hediondos”.
Finnish[fi]
Hepreankielisen sanan boʼ·šahʹ arvellaan olevan peräisin sanajuuresta, jonka merkitys on ’löyhkätä’, ja näin ollen se tarkoittaa luultavasti monia pahanhajuisia kasveja, ”löyhkääviä rikkakasveja”.
French[fr]
Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.
Hungarian[hu]
A héber boʼ·sáʹ szóról azt gondolják, hogy a „bűzlik” értelmű alapszóból származik, így számos büdös növényt, ’bűzös gyomot’ magában foglalhat.
Indonesian[id]
Kata Ibrani boʼ·syahʹ dianggap berasal dari kata dasar yang artinya ”bau busuk” dan oleh karena itu mungkin mencakup berbagai jenis tanaman yang bau, ”lalang yang berbau busuk”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a boʼ·shahʹ maibilbilang a naadaw iti sao a kaipapananna ti “nabungtot” ket ngarud nalabit saklawenna ti maysa a kita ti naangot a mulmula, “nabungtot a dakes a ruruot.”
Italian[it]
Il termine ebraico boʼshàh si pensa derivi da una radice che significa “puzzare” e perciò si riferisce probabilmente a un genere di piante dall’odore sgradevole, “erbacce puzzolenti”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。
Korean[ko]
히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa avy amin’ny fototeny midika hoe “maimbo” ny hoe bôʼshah (heb.), ka ilazana karazana zavamaniry maimbo na “ahidratsy maimbo” angamba.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet boʼsjạh blir oppfattet som en avledning av en rot som betyr «stinke». Det er derfor sannsynligvis en betegnelse på flere forskjellige illeluktende planter, «stinkende ugress».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord boʼ·sjahʹ is vermoedelijk afgeleid van een grondwoord dat „stinken” betekent en omvat derhalve waarschijnlijk een aantal kwalijk riekende planten, „stinkend onkruid”.
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, hebrajskie słowo boʼszáh pochodzi od rdzenia oznaczającego „cuchnąć” i obejmuje różne rośliny o nieprzyjemnym zapachu, „cuchnące chwasty”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica boʼ·sháh é considerada derivada duma raiz que significa “malcheiroso”, e por isso provavelmente abrange uma variedade de plantas fedorentas, ‘ervas malcheirosas’.
Russian[ru]
Считается, что еврейское слово боша́ происходит от корня со значением «смердеть» и поэтому обозначает, вероятно, множество растений с очень неприятным запахом, «зловонные сорняки».
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet bo’shạh anses vara en avledning av en rot som betyder ”stinka” och omfattar därför troligen flera olika illaluktande växter, ”stinkande ogräs”.
Tagalog[tl]
Itinuturing na ang salitang Hebreo na boʼ·shahʹ ay hinalaw sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “bumaho” at sa gayon ay malamang na sumasaklaw sa iba’t ibang uri ng halaman na mababaho ang amoy, “mababahong panirang-damo.”