Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) установеният в трета държава контрагент е или финансов, или нефинансов;
Czech[cs]
b) smluvní strana usazená ve třetí zemi je buď finanční smluvní stranou, nebo nefinanční smluvní stranou;
Danish[da]
b) den modpart, som er etableret i et tredjeland, er enten en finansiel modpart eller en ikke-finansiel modpart
German[de]
b) die in einem Drittstaat niedergelassene Gegenpartei ist entweder eine finanzielle Gegenpartei oder eine nichtfinanzielle Gegenpartei;
Greek[el]
β) ο αντισυμβαλλόμενος που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα είναι είτε χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος είτε μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος·
English[en]
(b) the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
Spanish[es]
b) que la contraparte establecida en un tercer país sea una contraparte financiera o una contraparte no financiera;
Estonian[et]
b) kolmandas riigis asutatud vastaspool on kas finantssektori vastaspool või finantssektoriväline vastaspool;
Finnish[fi]
b) kolmanteen maahan sijoittautunut vastapuoli on joko finanssialalla toimiva vastapuoli tai finanssialan ulkopuolinen vastapuoli;
French[fr]
b) la contrepartie établie dans un pays tiers est soit une contrepartie financière, soit une contrepartie non financière;
Croatian[hr]
(b) druga ugovorna strana koja ima poslovni nastan u trećoj zemlji financijska je druga ugovorna strana ili nefinancijska druga ugovorna strana;
Hungarian[hu]
b) a harmadik országban letelepedett szerződő fél pénzügyi vagy nem pénzügyi szerződő fél;
Italian[it]
b) la controparte stabilita nel paese terzo è una controparte finanziaria o una controparte non finanziaria;
Lithuanian[lt]
b) trečiojoje valstybėje įsteigta sandorio šalis yra finansų sandorio šalis arba ne finansų sandorio šalis;
Latvian[lv]
b) darījumu partneris, kas uzņēmējdarbību veic trešā valstī, ir finanšu darījumu partneris vai nefinanšu darījumu partneris;
Maltese[mt]
(b) il-kontroparti stabbilita f'pajjiż terz tkun kontroparti finanzjarja jew kontroparti mhux finanzjarja;
Dutch[nl]
b) de in een derde land gevestigde tegenpartij is een financiële of een niet-financiële tegenpartij;
Polish[pl]
b) kontrahent posiadający siedzibę w państwie trzecim jest kontrahentem finansowym albo kontrahentem niefinansowym;
Portuguese[pt]
b) A contraparte estabelecida num país terceiro é uma contraparte financeira ou uma contraparte não financeira;
Romanian[ro]
(b) contrapartea stabilită într-o țară terță este fie o contraparte financiară, fie o contraparte nefinanciară;
Slovak[sk]
b) protistrana usadená v tretej krajine je buď finančnou protistranou, alebo nefinančnou protistranou;
Slovenian[sl]
(b) nasprotna stranka s sedežem v tretji državi je finančna nasprotna stranka ali nefinančna nasprotna stranka;
Swedish[sv]
b) Den motpart som är etablerad i ett tredjeland är antingen en finansiell motpart eller en icke-finansiell motpart.