Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Количественото определяне на вредите по дела в областта на конкуренцията по своята същност винаги се характеризира със значително ограничена степента на сигурност и точност, която може да се очаква.
Czech[cs]
Určení výše škody v případech týkajících se hospodářské soutěže vykazuje ze své vlastní povahy vždy výrazná omezení svých možností, pokud jde o stupeň jistoty a přesnosti, jaký lze očekávat.
Danish[da]
Tabsopgørelser i konkurrencesager har derfor i sagens natur altid været kendetegnet af en langt mindre grad af sikkerhed og nøjagtighed end den, man normalt vil forvente i en skadesopgørelse.
German[de]
Die Schadensermittlung in Wettbewerbsfällen stößt folglich aufgrund ihres ihr innewohnen Charakters immer an Grenzen, wenn es um den Grad an Gewissheit und Präzision geht, der für die Festlegung des Schadensersatzes erwartet werden kann.
Greek[el]
Η ποσοτικοποίηση της ζημίας σε υποθέσεις ανταγωνισμού χαρακτηριζόταν πάντα, λόγω της ίδιας της φύσης της, από σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά το βαθμό βεβαιότητας και ακρίβειας που μπορεί να αναμένεται.
English[en]
Quantification of harm in competition cases has always, by its very nature, been characterised by considerable limits to the degree of certainty and precision that can be expected.
Spanish[es]
La cuantificación del perjuicio en asuntos de competencia siempre se ha caracterizado, por su propia naturaleza, por limitaciones considerables en cuanto al grado de certeza y precisión que puede esperarse.
Estonian[et]
Kahju suuruse kindlakstegemist konkurentsieeskirjade rikkumise korral on selle olemusest tulenevalt alati mõjutanud olulised piirangud seoses eeldatava kindlustaseme ja täpsusastmega.
Finnish[fi]
Vahingon määrittämiseen kilpailuasioissa liittyy luonnostaan merkittäviä rajoituksia odotettavissa olevan varmuuden ja tarkkuuden osalta.
French[fr]
La quantification du préjudice dans les affaires de concurrence est toujours soumise, par sa nature même, à des limites considérables en ce qui concerne le degré de certitude et de précision que l'on peut escompter.
Hungarian[hu]
A versenyjogi ügyekben a károk számszerűsítése azok jellegéből adódóan mindig jelentős korlátokba ütközik az elvárható bizonyosságot és pontosságot illetően.
Italian[it]
La quantificazione del danno nei casi relativi alla concorrenza è sempre stata caratterizzata, per la sua stessa natura, da limiti considerevoli per quanto riguarda il livello di certezza e precisione atteso.
Lithuanian[lt]
Nustatant žalos dydį konkurencijos bylose tikėtinas tikrumo ir tikslumo lygis dėl paties šio proceso pobūdžio visada yra labai ribotas.
Latvian[lv]
Kaitējuma apmēra noteikšanai konkurences lietās, ņemot vērā tā specifiskās pazīmes, vienmēr ir bijuši raksturīgi būtiski ierobežojumi attiecībā uz paredzamo noteiktības un precizitātes pakāpi.
Maltese[mt]
Il-kwantifikazzjoni tad-dannu f’kawżi ta’ kompetizzjoni hi, min-natura tagħha, karatterizzata minn limiti konsiderevoli għal-livell ta’ ċertezza u ta' preċiżjoni li jista’ jkun mistenni.
Dutch[nl]
De begroting van schade in mededingingszaken heeft zich, gezien de aard ervan, altijd gekenmerkt door aanzienlijke beperkingen wat betreft de mate van zekerheid en nauwkeurigheid die ervan kan worden verwacht.
Polish[pl]
Ustalanie wysokości szkody w sprawach dotyczących konkurencji podlega z natury rzeczy znaczącym ograniczeniom w zakresie stopnia pewności i dokładności, którego można oczekiwać.
Portuguese[pt]
A quantificação dos danos nos processos de concorrência, pela sua própria natureza, tem sido sempre caracterizada por limites consideráveis em relação ao grau de certeza e de exatidão que podem ser esperados.
Romanian[ro]
Cuantificarea prejudiciilor în cauzele de dreptul concurenței a fost întotdeauna, prin însăși natura sa, caracterizată de limite semnificative în ceea ce privește gradul de certitudine și de precizie care poate fi așteptat.
Slovak[sk]
Vyčíslenie ujmy v prípadoch porušenia predpisov na ochranu hospodárskej súťaže preto svojím charakterom vždy podlieha značným obmedzeniam, pokiaľ ide o stupeň istoty a presnosti, ktoré možno očakávať.
Slovenian[sl]
Za ocenjevanje škode v zadevah s področja konkurence je bila po svoji naravi vedno značilna znatna omejitev pričakovane stopnje gotovosti in natančnosti.
Swedish[sv]
Beräkningen av skada i konkurrensmål har alltid på grund av själva sin karaktär kännetecknats av betydande begränsningar när det gäller hur tillförlitlig och exakt beräkningen kan förväntas vara.