Besonderhede van voorbeeld: -8951727074080858055

Czech

V případě záporné odpovědi na první otázku: je ustanovení vnitrostátního právního předpisu členského státu, které stanoví, že v případě ukončení nájemního vztahu zůstává referenční množství zcela nájemci části podniku, i v případě, že nájemní vztah byl ukončen dobrovolně, v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 857/84, ve znění nařízení (EHS) č. 590/85 a s čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1546/88?

Danish

Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende: Er nationale forskrifter i en medlemsstat, i henhold til hvilke det bestemmes, at referencemængden i tilfælde af et forpagtningsforholds ophør, i det hele forbliver hos forpagteren af bedriften, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 857/84, som affattet ved forordning (EØF) nr. 590/85, samt med artikel 7, nr. 4, i forordning (EØF) nr. 1546/88, også for det tilfælde at forpagtningsaftalen ophører frivilligt?

German

7 Abs. 1 Verordnung (EWG) Nr. 857/84 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 590/85 sowie mit Art. 7 Nr. 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1546/88, auch wenn die Beendigung des Pachtverhältnisses freiwillig erfolgte?

Greek

Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, συμβιβάζεται με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 590/85, και με το άρθρο 7, σημείο 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 διάταξη της εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους η οποία προβλέπει ότι, σε περίπτωση λήξεως συμβάσεως μισθώσεως, ο εκμισθωτής διατηρεί ολόκληρη την ποσότητα αναφοράς, έστω και αν αυτός αυτοβούλως κατήγγειλε τη σύμβαση μισθώσεως;

English

If the answer to the first question should be in the negative: Is national legislation of a Member State, which provides that on the ending of a lease the reference quantity is to be retained in its entirety by the tenant of that part of the holding, in conformity with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Regulation (EEC) No 590/85, and with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 1546/88 even where the lease has been voluntarily brought to an end?

Spanish

En caso de respuesta negativa a la primera cuestión, ¿es compatible con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 857/84, en la versión modificada por el Reglamento (CEE) no 590/85, así como con el artículo 7, punto 4, del Reglamento (CEE) no 1546/88, una normativa nacional de un Estado miembro que establece que en caso de extinción de un contrato de arrendamiento, el arrendatario de la parte de la explotación conserve en su totalidad la cantidad de referencia, aunque la extinción del contrato de arrendamiento se haya producido voluntariamente?

Estonian

Kui vastus esimesele küsimusele on eitav, siis kas määruse (EMÜ) nr 857/84 artikli 7 lõikega 1 määruse (EMÜ) nr 590/85 redaktsioonis ning määruse (EMÜ) nr 1546/88 artikli 7 punktidega 2, 3 ja 4 on kooskõlas liikmesriigi siseriiklik säte, mis kehtestab, et rendisuhte lõppemisel jääb kvoot täies ulatuses ettevõtte osa rentnikule, isegi kui rendisuhe lõppes vabatahtlikult?

Finnish

Jos kysymykseen 1 vastataan kielteisesti: onko jäsenvaltion sellainen kansallinen säännös, jossa säädetään, että jos vuokrasuhde lopetetaan, viitemäärä jää kokonaisuudessaan tilan osan vuokralaiselle, vaikka vuokrasuhde lopetetaan vapaaehtoisesti, sopusoinnussa asetuksen N:o 857/84 7 artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 590/85, sekä asetuksen N:o 1546/88 7 artiklan 4 kohdan kanssa?

French

En cas de réponse négative à la première question, une réglementation nationale conformément à laquelle la quantité de référence demeure entièrement entre les mains du locataire de cette partie de l'exploitation à la fin du contrat de bail à ferme est-elle compatible avec l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 857/84, dans la version du règlement (CEE) no 590/85, et avec l'article 7, point 4, du règlement (CEE) no 1546/88, même lorsque le contrat de bail à ferme a été résilié volontairement?

Hungarian

Az első kérdésre adott nemleges válasz esetén, egy tagállam nemzeti szabályozása amely előírja, hogy a referenciamennyiség a haszonbérleti jogviszony végén teljes egészében a gazdaság e részének bérlőjénél marad, összeegyeztethető-e az 590/85/EGK rendelettel módosított, 857/84/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével, valamint az 1546/88/EGK rendelet 7. cikkének 4. pontjával, még akkor is ha a haszonbérleti jogviszony megszüntetése önként történt?

Italian

In caso di risposta negativa alla prima questione: se sia compatibile con l'art. 7, n. 1, del regolamento (CEE) n. 857/84, come modificato dal regolamento (CEE) n. 590/85, nonché con l'art. 7, punto 4, del regolamento (CEE) n. 1546/88 una normativa nazionale di uno Stato membro la quale prevede che, in caso di cessazione di un rapporto contrattuale di affitto, il quantitativo di riferimento rimanga interamente nella disponibilità dell'affittuario, anche nel caso in cui la cessazione del rapporto contrattuale sia avvenuta volontariamente.

Lithuanian

Jei į 1 klausimą būtų atsakyta neigiamai: ar valstybės narės nacionalinis teisės aktas, nustatantis, kad nuomos santykių pasibaigimo atveju referenciniai kiekiai lieka įmonės dalies nuomininkui, neprieštarauja reglamento (EEB) Nr. 857/84, pakeisto reglamentu (EEB) Nr. 590/85, 7 straipsnio 1 daliai bei reglamento (EEB) Nr. 1546/88 7 straipsnio 4 daliai, taip pat ir tuomet, kai nuomos santykiai užbaigiami savo noru?

Latvian

Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir noliedzoša — vai dalībvalsts tiesiskais regulējums, kas paredz, ka nomas tiesisko attiecību izbeigšanas gadījumā references daudzumu pilnībā saglabā saimniecības daļas nomnieks, ir saderīgs ar 7. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 857/84, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 590/85, un ar Regulas (EEK) Nr. 1546/88 7. panta 4. punktu, pat ja noma brīvprātīgi ir izbeigta?

Dutch

Bij een ontkennend antwoord op de eerste vraag: is een nationale regeling van een lidstaat, op grond waarvan in geval van beëindiging van de pacht, ook wanneer deze vrijwillig gebeurt, de referentiehoeveelheid volledig bij de pachter van het bedrijfsdeel blijft, verenigbaar met artikel 7, lid 1, van verordening (EEG) nr. 857/84, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 590/85, en met artikel 7, punt 4, van verordening (EEG) nr. 1546/88?

Polish

W przypadku odpowiedzi przeczącej na pierwsze pytanie, czy regulacja krajowa, zgodnie z którą w przypadku zakończenia stosunku dzierżawy odnośna liczba w całości pozostaje u dzierżawcy części przedsiębiorstwa, jest zgodna z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 857/84 w wersji rozporządzenia (EWG) nr 590/85, jak również z art. 7 pkt 4 rozporządzenia (EWG) nr 1546/88, nawet jeżeli zakończenie stosunku najmu nastąpiło w drodze dobrowolnego porozumienia stron?

Portuguese

Em caso de resposta negativa à primeira questão: uma regulamentação nacional de um Estado-Membro que determina que, em caso de cessação de uma relação de arrendamento, o arrendatário da parte da exploração mantém, na sua totalidade, a quantidade de referência, mesmo que a cessação da relação de arrendamento resulte de acto voluntário, é compatível com o artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 857/84, na redacção dada pelo Regulamento (CEE) n.o 590/85, e com o artigo 7.o, n.o 4, do Regulamento (CEE) n.o 1546/88?

Slovak

V prípade zápornej odpovede na prvú otázku: Je ustanovenie vnútroštátneho právneho predpisu členského štátu, ktoré stanoví, že v prípade ukončenia nájomného vzťahu zostáva referenčné množstvo úplne nájomcovi časti podniku aj v prípade, že nájomný vzťah bol ukončený dobrovoľne, v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 857/84, v znení nariadenia (EHS) č. 590/85 a s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1546/88?

Slovenian

Če bi bil odgovor na vprašanje 1 negativen: Ali je notranjepravna ureditev države članice, ki določa, da v primeru prenehanja zakupnega razmerja referenčna količina ostane v celoti pri zakupniku dela gospodarstva, v nasprotju s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 857/84, spremenjene z Uredbo (EGS) št. 590/85 kot tudi s členom 7, točko 4 Uredbe (EGS) št. 1546/88, tudi če bi bilo prenehanje zakupnega razmerja prostovoljno?

Swedish

Om svaret på första tolkningsfrågan är nekande: Är det förenligt med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 590/85, och artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 1546/88 att det i en nationell bestämmelse föreskrivs att referenskvantiteten, vid upphörandet av arrendet, i sin helhet behålls av den som arrenderat delen av jordbruksföretaget, även om arrendets upphörande skett på frivillig basis?