Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден забелязва, че дървото се е изкривило и се е наклонило на запад в резултат на източните ветрове, които са го изкривили, докато е било младо и податливо.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nabantayan niya nga nagbaliko ang kahoy ug nagbahirig padulong sa kasadpan tungod kay ang hangin gikan sa sidlakan mipabawog niini samtang kini gamay pa ug maglubay-lubay.
Czech[cs]
Jednoho dne si všiml, že strom je špatně rostlý a naklání se k západu, protože větry z východu ho ohýbaly, když byl ještě mladý a pružný.
Danish[da]
En dag bemærkede han, at træet var misdannet og hældte mod vest, fordi vindene fra øst havde bøjet det, mens det var ungt og smidigt.
German[de]
Eines Tages bemerkte er, dass der Baum missgebildet war und sich nach Westen neigte, denn der Ostwind hatte ihn gebogen, als er noch jung und flexibel war.
English[en]
One day he noticed the tree was misshapen and leaning to the west because winds from the east had bent it while it was young and supple.
Estonian[et]
Ühel päeval ta märkas, et puu oli võtnud vale kuju ja lääne poole viltu kasvanud.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän huomasi, että puu oli vinossa ja kallellaan kohti länttä, koska itätuulet olivat painaneet sitä sen ollessa nuori ja taipuisa.
French[fr]
Un jour, il s’aperçut que l’arbre était déformé et qu’il penchait vers l’ouest parce que les vents d’est l’avaient courbé quand il était jeune et souple.
Hungarian[hu]
Egy nap aztán észrevette, hogy a fa furcsán áll, és nyugat felé hajlik, mert a kelet felől érkező szelek elhajlították, amikor még fiatal és hajlékony volt.
Indonesian[id]
Suatu hari dia memerhatikan pohon itu cacat dan condong ke arah barat karena angin dari arah timur telah melengkungkannya saat masih muda dan lentur.
Italian[it]
Un giorno notò che l’albero si era deformato e che si piegava verso ovest a causa dei venti provenienti da est che lo avevano curvato mentre era giovane e flessibile.
Korean[ko]
어느 날 힝클리 회장은 그 나무가 어리고 유연했을 때 동쪽에서 부는 바람 때문에 굽어서 기형이 되고 서쪽으로 기울어진 것을 보았다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jis pastebėjo, kad medis buvo deformuotas ir pasviręs į vakarus, dėl to, kad šiam esant jaunam, vėjai pūtė iš rytų pusės.
Latvian[lv]
Reiz viņš pamanīja, ka koks bija sakropļots un sagumis uz rietumpusi, vējam no austrumpuses to saliecot, kad tas vēl bija jauns un viegli padevās vējam.
Malagasy[mg]
Indray andro dia tsikariny fa nivilana sy nitongilana nankany andrefana ilay hazo satria natongilan’ny rivotra avy any atsinanana izany fony mbola tanora sy malemilemy.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр тэрээр модыг нялх, уян хатан байх үед нь зүүнээс салхилдаг салхинаас болж хэлбэрээ алдаж, баруун тийш хазайсныг харжээ.
Norwegian[nb]
En dag la han merke til at treet var misformet og hellet mot vest fordi vind fra øst hadde bøyd det mens det var ungt og bøyelig.
Dutch[nl]
Op een dag zag hij dat de boom misvormd was en westwaarts boog, omdat de wind uit het oosten de boom in zijn jonge en buigzame jaren had verbogen.
Polish[pl]
Pewnego dnia zauważył, że drzewo jest zniekształcone i przekrzywione na zachód, bo wiatry wiejące ze wschodu pochyliły je, gdy było małe i giętkie.
Portuguese[pt]
Certo dia, percebeu que a árvore era disforme e inclinava-se para o oeste por que os ventos do leste a haviam curvado quando era nova e flexível.
Romanian[ro]
Într-o zi, el a observat că acel copac era deformat şi aplecat spre vest deoarece vântul care bătea dinspre est îl îndoise pe când era tânăr şi suplu.
Russian[ru]
Однажды он заметил, что дерево деформировалось и склонилось в западном направлении, потому что ветры, дувшие с востока, согнули его, пока оно было молодым и слабым.
Samoan[sm]
I se tasi aso na ia vaaia ai ua le tino lelei ma ua lo’u agai i sisifo ona o matagi mai sasae na pio ai le laau a o itiiti ma vaivai.
Swedish[sv]
En dag märkte han att trädet var deformerat och lutade mot väster därför att östanvinden hade böjt trädet när det var ungt och smidigt.
Swahili[sw]
Siku moja aligundua mti kuwa mti ulijipinda na kuning’inia upande wa magharibi kwa sababu upepo kutoka mashariki uliukunja ulipokuwa mdogo na nyepesi.
Tagalog[tl]
Isang araw napansin niya na ang puno ay hindi tuwid at nakapaling sa kanluran dahil ang hangin sa silangan ay ibinaluktot ito noong ito ay maliit pa at madaling baluktutin.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi ‘i ha ‘aho ‘e taha ‘oku hipehipa ‘a e fuʻu ‘akaú pea fakaheihei ki he hihifó he naʻe hanga ‘e he matangi mei he hahaké ‘o ofeʻi ia ‘i heʻene kei siʻi mo ofeʻi ngofuá.
Ukrainian[uk]
Якось він помітив, що дерево викривилося і нахилилося на захід, оскільки вітри зі сходу нахилили його, поки воно було молодим і гнучким.
Vietnamese[vi]
Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.