Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat God ná die Vloed vir Noag gesê het: ‘Alle vlees sal nie meer deur die waters van die vloed uitgeroei word nie, en daar sal geen vloed meer wees om die aarde te verwoes nie’ (Genesis 9:11).
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በኋላ አምላክ ኖኅን “ሥጋ ያለውም ሁሉ ዳግመኛ በጥፋት ውኃ አይጠፋም፤ ምድርንም ለማጥፋት ዳግመኛ የጥፋት ውኃ አይሆንም” እንዳለው መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس ان الله قال لنوح بعد الطوفان: «لا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na pagkatapos kan Delubyo, an Dios nagsabi ki Noe: “Dai na mangyayari na an gabos na laman magadan paagi sa katubigan nin baha, asin dai na mangyayari an sarong baha sa paglaglag sa daga.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolole fyo Lesa aebele Noa pa numa ya Lyeshi ukuti: “Takwakafitwe kabili ifya mubili fyonse ku menshi ya lyeshi, kabili takwakabe kabili ilyeshi ku konaule sonde.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че след Потопа Бог казал на Ной: „Няма да се изтреби вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.“
Bislama[bi]
Folem tok blong Baebol, afta we Bigfala Wora i ron, God i talem long Noa se: “Bambae mi mi no moa save sanem bigfala wora i kambak bakegen olsem blong draonem yufala, blong kilim yufala i ded.
Bangla[bn]
বাইবেল জানায় যে জলপ্লাবনের পর ঈশ্বর নোহকে বলেছিলেন: “জলপ্লাবন দ্বারা সমস্ত প্রাণী আর উচ্ছিন্ন হইবে না; এবং পৃথিবীর বিনাশার্থে জলপ্লাবন আর হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsulti nga human sa Lunop, ang Diyos miingon kang Noe: “Dili na mapuo pag-usab ang tanang unod pinaagi sa mga tubig sa lunop, ug dili na gayod mahitabo ang lunop nga maglaglag sa yuta.”
Chuukese[chk]
Paipel a apasa pwe mwirin ewe Noter, iei alon Kot ngeni Noa: “Esap chuen nninniilo futuk meinisin ren konikin eu noter, me esap chuen wor eu noter epwe ataielo fonufan.”
Czech[cs]
Bible uvádí, že po potopě Bůh Noemovi řekl: „Již nikdy nebude odříznuto všechno tělo vodami potopy a již nikdy nenastane potopa, aby zničila zemi.“
Danish[da]
Bibelen beretter at Gud efter Vandfloden sagde til Noa: „Aldrig mere vil alt kød blive udryddet af en vandflods vande, og aldrig mere vil der komme en vandflod der ødelægger jorden.“
German[de]
Wie die Bibel berichtet, sagte Gott nach der Sintflut zu Noah: „Nie mehr wird alles Fleisch durch die Wasser einer Sintflut vom Leben abgeschnitten werden, und nie mehr wird es eine Sintflut geben, die Erde zu verderben“ (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Mawu gblɔ na Noa le Tsiɖɔɖɔa megbe be: “Nyemagatsrɔ̃ ŋutilã sia ŋutilã kple tsiɖɔɖɔ o; tsi magaɖe anyigba agblẽ nu le edzi akpɔ o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ nte ke Ukwọ ama ekebe, Abasi ama ọdọhọ Noah ete: “Kpukpru obụkidem iditakke aba ke mmọn̄ ukwọ; ukwọ eke osobode isọn̄ idinyụn̄ idụhe aba.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει ότι, μετά τον Κατακλυσμό, ο Θεός είπε στον Νώε: «Δεν θα εκκοπεί πια κάθε σάρκα από νερά κατακλυσμού και δεν θα γίνει πια κατακλυσμός για να καταστρέψει τη γη».
English[en]
The Bible states that after the Deluge, God said to Noah: “No more will all flesh be cut off by waters of a deluge, and no more will there occur a deluge to bring the earth to ruin.”
Spanish[es]
La Biblia nos informa que después del Diluvio, Dios declaró a Noé: “Nunca más será cortada de la vida toda carne por aguas de un diluvio, y nunca más ocurrirá un diluvio para arruinar la tierra” (Génesis 9:11).
Estonian[et]
Piibli ülestähenduse kohaselt ütles Jumal Noale pärast veeuputust: ”Enam ei hävitata kõike liha uputuse veega ja veeuputus ei tule enam maad rikkuma!”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo Jumalan sanoneen Nooalle vedenpaisumuksen jälkeen: ”Enää ei vedenpaisumus karsi pois kaikkea lihaa, eikä enää tule vedenpaisumusta, joka hävittäisi maan.”
French[fr]
La Bible relate qu’après le déluge, Dieu dit à Noé : “ Toute chair ne sera plus retranchée par les eaux d’un déluge, et il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Noa akɛ: “Nu afua lɛ ebapleneeŋ heloo fɛɛ dɔŋŋ, ni asaŋ nu afua ko ebakpataŋ shikpɔŋ lɛ hiɛ gbi ko gbi ko.”
Hebrew[he]
במקרא כתוב, שלאחר המבול אמר אלוהים לנוח: ”לא ייכרת כל בשר עוד ממי המבול, ולא יהיה עוד מבול לשַחת הארץ” (בראשית ט’:11).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि जलप्रलय के बाद, परमेश्वर ने नूह से कहा: “सब प्राणी फिर जलप्रलय से नाश न होंगे: और पृथ्वी के नाश करने के लिये फिर जलप्रलय न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga pagkatapos sang Anaw, ang Dios nagsiling kay Noe: “Indi na pagpapason ang tanan nga unod sang mga tubig sang anaw, kag wala na sing anaw nga magalaglag sa duta.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da je nakon potopa Bog rekao Noi: “Od sele ne će ni jedno tijelo poginuti od potopa, niti će više biti potopa da zatre zemlju” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy a Vízözön után Isten ezt mondta Noénak: „soha ezután el nem vész özönvíz miatt minden test; és soha sem lesz többé özönvíz a földnek elvesztésére” (1Mózes 9:11).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ Ջրհեղեղէն ետք, Աստուած Նոյի ըսաւ. «Անգամ մըն ալ ամէն մարմին ջրհեղեղի ջուրերէն չկորսուի, ո՛չ ալ նորէն ջրհեղեղ պիտի ըլլայ երկիրը աւերելու համար»։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa setelah Air Bah, Allah mengatakan kepada Nuh, ”Sejak ini tidak ada yang hidup yang akan dilenyapkan oleh air bah lagi, dan tidak akan ada lagi air bah untuk memusnahkan bumi.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia a kalpasan ti Dilubio, imbaga ti Dios ken Noe: “Dinto met mapukawen ti amin a lasag kadagiti dandanum ti layus; ket awanto metten ti layus a mangpukaw iti daga.”
Italian[it]
La Bibbia afferma che, dopo il Diluvio, Dio disse a Noè: “Ogni carne non sarà più stroncata dalle acque di un diluvio, e non accadrà più un diluvio per ridurre in rovina la terra”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ წარღვნის შემდეგ ღმერთმა უთხრა ნოეს: „აღარ აღგვის ხორციელს წარღვნა და აღარ მოვა წარღვნა ქვეყნის დასაღუპავად“ (დაბადება 9:11).
Korean[ko]
성서는 대홍수 후에 하느님께서 노아에게 이렇게 말씀하셨다고 알려 줍니다. “다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete nsima ya mpela, Nzambe alobaki na Noa ete: “Mosuni nyonso ekokufa na mai na mpela lisusu te, mpe mpela na kobebisa mokili ekozala lisusu te.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje parašyta, kad po Tvano Dievas pasakė Nojui: „Jokio kūno nebepražudysiu tvano vandenimis, ir tvanas nebesunaikins žemės“ (Pradžios 9:11, Brb red.).
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa taorian’ny Safo-drano, dia nilaza tamin’i Noa Andriamanitra hoe: “Tsy haringako amin’ny safo-drano intsony ny nofo rehetra, ary tsy hisy safo-drano hanimba ny tany intsony.”
Marshallese[mh]
Bible ej kwalok bwe elikin ibijleplep eo, Anij ear ba ñõn Noah: “Im kõniek otemjej ejamin bar jako kin den ko ilo ibijleplep, im ejamin bar ibijleplep indio bwe en kakkure lõl.”
Macedonian[mk]
Библијата наведува дека, после општиот потоп, Бог му рекол на Ное: „Отсега нема веќе ниедна плот да загине од потоп и . . . повеќе не ќе има потоп да ја запустува земјата“ (1.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയത്തിനുശേഷം ദൈവം നോഹയോട് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞെന്ന് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഇനി സകലജഡവും ജലപ്രളയത്താൽ നശിക്കയില്ല; ഭൂമിയെ നശിപ്പിപ്പാൻ ഇനി ജലപ്രളയം ഉണ്ടാകയുമില്ല.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की जलप्रलयानंतर देव नोहास म्हणाला: “पुनः जलप्रलयाने प्राणिमात्र नष्ट होणार नाहीत, आणि पृथ्वीनाश करणारा जलप्रलय पुनः कधी व्हावयाचा नाही.”
Burmese[my]
မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးဖို့ရာ နောက်တစ်ဖန်ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမရှိရ” ဟူ၍မိန့်တော်မူခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Gud, etter vannflommen, sa til Noah: «Aldri mer skal alt kjød bli utslettet ved en vannfloms vannmasser, og aldri mer skal det komme en vannflom som ødelegger jorden.»
Dutch[nl]
De bijbel verklaart dat God na de Vloed tot Noach zei: „Nooit meer zal alle vlees door wateren van een geweldige vloed worden afgesneden, en nooit meer zal er een geweldige vloed komen om de aarde te verderven” (Genesis 9:11).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re ka morago ga Meetse-fula, Modimo o itše go Noage: “Nama ka moka e ka se kê ya hlwa è fedišwa ke meetse-fula; meetse-fula a ka se kê a hlwa a e-ba xôna a senya lefase.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati pambuyo pa Chigumula, Mulungu anati kwa Nowa: “Zamoyo zonse sizidzamalizidwanso konse ndi madzi a chigumula; ndipo sikudzakhalanso konse chigumula chakuwononga dziko lapansi.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta declará cu despues di Diluvio, Dios a bisa Noe: “Nunca mas tur carni lo ser cortá dor di awanan di un diluvio, i nunca mas lo sosodé un diluvio pa ruiná e tera.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, po potopie Stwórca rzekł do Noego: „Już nigdy nie zostanie wytracone wszelkie ciało przez wody potopu i już nigdy nie nastąpi potop, by ziemię obrócić w ruinę” (Rodzaju 9:11).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me mwurin Nohliko, Koht mahsanihong Noha: “Mour koaros solahr pahn kamakamkihla pilen nohlik ehu, oh solahr nohlik ehu me pahn wiawi pwehn kauwehla sampah.”
Portuguese[pt]
A Bíblia declara que Deus disse a Noé depois do Dilúvio: “Não mais será toda a carne decepada pelas águas dum dilúvio e não mais virá a haver dilúvio para arruinar a terra.”
Romanian[ro]
Biblia afirmă că, după potop, Dumnezeu i-a spus lui Noe: „Nici o făptură nu va mai fi nimicită de apele potopului şi nu va mai veni potop ca să pustiască pământul“ (Geneza 9:11).
Russian[ru]
Библия утверждает, что после Потопа Бог сказал Ною: «Не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли» (Бытие 9:11).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko nyuma y’Umwuzure, Imana yabwiye Nowa iti “ibifite umubiri byose ntibizongera kurimburwa n’amazi y’umwuzure, kandi ntihazabaho ukundi umwuzure urimbura isi” (Itangiriro 9:11).
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, kaj je Bog po potopu rekel Noetu: »Nobeno živo bitje ne bo več pokončano z vodami potopa in ne bo več potopa, da bi uničil zemljo.« (1.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia faapea ina ua mavae le Lolo, ona fetalai atu lea o le Atua ia Noa: “E le toe faaumatia lava mea ola uma i le vai o se lolo; e leai foi se toe lolo e faaumatia ai le lalolagi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti pashure peMafashamo, Mwari akati kuna Noa: “Zvose zvenyama hazvingazopedzwizve nemvura zhinji: mvura zhinji haingazovipozve kuti iparadze nyika.”
Albanian[sq]
Bibla pohon se pas Përmbytjes, Perëndia i tha Noes: «Nuk do të shfaroset më çdo mish nga ujërat e një përmbytjeje dhe nuk do të ndodhë më një përmbytje, për ta çuar në rrënim tokën.»
Serbian[sr]
Biblija navodi da je Bog nakon Potopa rekao Noju: „Neće ni jedna put izginuti od voda od potopa, niti će više biti potopa da zatre zemlju“ (Postanje 9:11).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati baka a Froedoe, Gado ben taigi Noa: „Noiti moro ala skin sa koti poeroe nanga watra foe wan froedoe, èn noiti moro wan froedoe sa feni presi foe pori grontapoe” (Genesis 9:11).
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore ka mor’a Moroallo, Molimo o ile a re ho Noe: “Nama eohle ha e sa tla boela e felisoe ka metsi a moroallo; ’me ho ke ke ha hlola ho e-ba moroallo o senyang lefatše [qitikoe].”
Swedish[sv]
Enligt Bibeln sade Gud till Noa efter den stora översvämningen: ”Aldrig mer kommer allt kött att avskäras genom en stor översvämnings vattenmassor, och aldrig mer kommer det att inträffa en stor översvämning för att fördärva jorden.”
Swahili[sw]
Biblia hutaarifu kwamba baada ya Gharika, Mungu alimwambia Noa hivi: “Wala kila chenye mwili hakitafutwa tena kwa maji ya gharika; wala hakutakuwa tena gharika, baada ya hayo, kuiharibu [“kuiangamiza,” NW] nchi.”
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்துக்கு பிறகு, கடவுள் நோவாவிடம் இவ்வாறு சொன்னதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது: “இனி மாம்சமானவைகளெல்லாம் ஜலப்பிரளயத்தினால் சங்கரிக்கப்படுவதில்லை, பூமியை அழிக்க இனி ஜலப்பிரளயம் உண்டாவதில்லை.”
Telugu[te]
“నేను మీతో నా నిబంధన స్థిరపరచుదును; సమస్త శరీరులు ప్రవాహ జలములవలన ఇకను లయపరచబడరు; భూమిని నాశనము చేయుటకు ఇకను జలప్రవాహము కలుగదని” జలప్రళయానంతరం దేవుడు నోవహుతో చెప్పాడని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ว่า ภาย หลัง น้ํา ท่วม โลก พระเจ้า ตรัส แก่ โนฮา ดัง นี้: “จะ ไม่ ประหาร บรรดา เนื้อหนัง โดย ให้ น้ํา ท่วม อีก, และ จะ ไม่ ให้ มี น้ํา มา ท่วม ทําลาย โลก ต่อ ไป เลย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na pagkatapos ng Delubyo, sinabi ng Diyos kay Noe: “Hindi na lilipulin pa ang lahat ng laman sa pamamagitan ng tubig ng isang delubyo, at hindi na magkakaroon pa ng delubyo na sisira sa lupa.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore morago ga Morwalela, Modimo o ne a bolelela Noa jaana: “Nama yotlhe ga e ketla e tlhola e kgaolwa ka metsi a morwalela; le gone ga go ketla go tlhola go tla morwalela go senya lefatshe.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú ‘i he hili ‘a e Lōmakí, na‘e folofola ‘a e ‘Otuá kia Noa: “ ‘E ‘ikai te u to e tu‘usi ‘a e kakano kotoa pe ‘i ha lomaki vai, pea ‘e ‘ikai toe ai ha lomaki ke faka‘auha ‘a e fonua.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok bihain long Bikpela Tait, God i tokim Noa: “Mi promis bai mi no ken salim gen bikpela tait i kam na bagarapim olgeta samting i gat laip. Na tait bai i no ken karamapim gen olgeta hap bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre Tufan’dan sonra Tanrı Nuh’a şöyle dedi: “Bütün beşer artık tufanın suları ile kesilmiyecektir; ve yeryüzünü helâk etmek için artık tufan olmıyacaktır.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku endzhaku ka Ndhambhi, Xikwembu xi byele Nowa xi ku: “Nyama yiṅwana ni yiṅwana yi nga ka yi nga ha [l]ov̌isiwi hi mati ya ndambi, ni leŝaku ku nga ka ku nga ha v̌i na ndambi yiṅwana le’yi nga ta lov̌isa misav̌a.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ Nsuyiri no akyi no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ: “Meremfa nsuyiri mensɛe ɔhonam nyinaa bio, na nsuyiri remma mmɛsɛe asase bio.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e, i muri a‘e i te Diluvi, ua parau atura te Atua ia Noa e: “E ore roa e hope faahou te mau mea ora i te pohe i te pape diluvi; e ore hoi e diluvi-faahou-hia e pohe roa ’tu ai te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
У Біблії написано, що після Потопу Бог сказав Ною: «Жодне тіло не буде вже знищене водою потопу, і більш не буде потопу, щоб землю нищити» (Буття 9:11).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rằng sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời nói với Nô-ê: “Các loài xác-thịt chẳng bao giờ lại bị nước lụt hủy-diệt, và cũng chẳng có nước lụt để hủy-hoại đất nữa” (Sáng-thế Ký 9:11).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, ʼi te hili ʼo te Tulivio, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua kia Noe: “ ʼE mole toe molehi anai he kakano ʼaki te ʼu vai ʼo he tulivio, pea ʼe mole toe ʼi ai anai he tulivio moʼo maumauʼi te kele.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi emva koNogumbe, uThixo wathi kuNowa: “Ingabi sanqunyulwa yonke inyama ngamanzi onogumbe, kungabi sabakho nogumbe wokulonakalisa ihlabathi.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni tomren ni kan tharey e fayleng ko Day me yog Got ku Noah ni gaar: “Nggog ngomed ndab ki kirebnag e ran bayay urngin e pi n’en nib fos. Ma dab ki kirebnag e ran bayay e fayleng.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, lẹ́yìn Àkúnya náà, Ọlọ́run sọ fún Nóà pé: “A kì yóò fi àkúnya omi ké gbogbo ẹran ara kúrò mọ́, àkúnya omi kì yóò sì ṣẹlẹ̀ mọ́ láti run ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
圣经透露,洪水之后上帝对挪亚说:“凡有血肉的,不再被洪水灭绝,也不再有洪水毁坏地了。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngemva kukaZamcolo, uNkulunkulu wathi kuNowa: “Akusayikubhujiswa-nyama ngamanzi kazamcolo; akasayikuza uzamcolo ukuba achithe umhlaba.”