Besonderhede van voorbeeld: -8951758903347287079

Bulgarian

Докато нормата на член 78 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба, съгласно която този съд може с определение да отхвърли жалба като недопустима, когато е сезиран с отделно подадено от страна искане в този смисъл, е процесуалноправна норма, която се прилага от момента на влизането ѝ в сила към всички висящи пред Съда на публичната служба спорове, това не е вярно за нормите, въз основа на които Съдът на публичната служба проверява в приложение на този член дали определена жалба е допустима или не и които са нормите в сила към момента на подаване на жалбата.

Czech

Ačkoli pravidlo stanovené v článku 78 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu, podle kterého Soud může žalobu zamítnout jako nepřípustnou, pokud projednává návrh předložený v tomto smyslu jedním účastníkem řízení samostatným podáním, je procesním pravidlem, které se použije ode dne svého vstupu v platnost na všechny spory probíhající před Soudem, není tomu tak v případě právních pravidel, podle kterých Soud zkoumá na základě daného článku, zda je návrh přípustný či nikoliv, a jimiž mohou být pouze pravidla použitelná ke dni podání žaloby.

Danish

Selv om reglen i artikel 78 i Personalerettens procesreglement, hvorefter Retten ved kendelse kan afvise en sag, når en af parterne har fremsat begæring herom i et særskilt dokument, er en procedureregel, der finder anvendelse fra tidspunktet for dens ikrafttræden på alle verserende tvister ved Personaleretten, gælder dette ikke for de retsregler, på hvis grundlag Retten under anvendelse af denne artikel afgør, om et søgsmål kan antages til realitetsbehandling, hvilke kun kan være dem, der er gældende på tidspunktet for indgivelsen af stævningen.

German

Art. 78 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine Klage durch Beschluss als unzulässig abweisen kann, wenn eine Partei dies mit besonderem Schriftsatz beantragt, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Rechtsvorschriften, anhand deren das Gericht nach diesem Artikel prüft, ob eine Klage zulässig ist, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.

Greek

Μολονότι ο κανόνας του άρθρου 78 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, κατά τον οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (στο εξής: Δικαστήριο ΔΔ) μπορεί, με διάταξη, να απορρίψει προσφυγή ως απαράδεκτη όταν υπάρχει σχετικό αίτημα διαδίκου που υποβλήθηκε με χωριστό δικόγραφο, είναι δικονομικός κανόνας ο οποίος εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του σε όλες τις διαφορές που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ, τούτο δεν ισχύει για κανόνες δυνάμει των οποίων το Δικαστήριο ΔΔ εξετάζει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου αυτού, αν μια προσφυγή είναι ή όχι απαράδεκτη και τέτοιοι κανόνες μπορούν να είναι μόνον όσοι ισχύουν κατά την ημερομηνία ασκήσεως της προσφυγής.

English

Although the rule laid down in Article 78 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal that the Tribunal may, by way of an order, dismiss an action as inadmissible where an application to that effect is lodged by a party by a separate document is a procedural rule which applies to all proceedings pending before the Tribunal at the time when it enters into force, the same is not true of rules on the basis of which the Tribunal considers, pursuant to that article, whether or not an action is admissible, which may only be those applicable on the date when the action is brought.

Spanish

La norma establecida por el artículo 78 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública, según la cual este Tribunal puede, mediante auto, declarar la inadmisibilidad de un recurso cuando una parte así lo solicita mediante escrito separado, es una norma de procedimiento que se aplica desde su entrada en vigor a todos los asuntos pendientes ante el Tribunal de la Función Pública. No sucede lo mismo con las normas jurídicas en las que el Tribunal de la Función Pública se basa para examinar, en aplicación de este artículo, si un recurso es o no admisible y que sólo pueden ser las aplicables en el momento de interposición del recurso.

Estonian

Kuigi Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artiklis 78 sätestatud norm, mille kohaselt võib Avaliku Teenistuse Kohus määrusega otsustada jätta läbi vaatamata hagi, mis näib ilmselgelt vastuvõetamatu, kui pool on talle sellekohase taotluse eraldi dokumendiga esitanud, on menetlusõiguslik norm, mida sellisena kohaldatakse selle jõustumisest alates kõigi Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olevate kohtuasjade suhtes, ei kehti sama nende õigusnormide puhul, mille põhjal Avaliku Teenistuse Kohus võib nimetatud artikli kohaselt pidada hagi ilmselgelt vastuvõetamatuks ja milleks võivad olla vaid normid, mis olid kohaldatavad hagi esitamise ajal.

Finnish

Vaikka virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 78 artiklassa ilmaistu sääntö, jonka mukaan virkamiestuomioistuin voi määräyksellä jättää tutkimatta kanteen, jos asianosainen on vaatinut tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä koskevan asian ratkaisemista erillisellä asiakirjalla, on menettelysääntö, jota sovelletaan sen voimaantulohetkestä lähtien kaikissa virkamiestuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa, sama ei päde oikeussääntöihin, joiden perusteella virkamiestuomioistuin voi tämän artiklan mukaisesti tutkia, puuttuvatko kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset vai eivät, minkä se voi tutkia ainoastaan kanteen tekemishetkellä sovellettavien säännösten nojalla.

French

Si la règle énoncée à l’article 78 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, selon laquelle le Tribunal peut, par ordonnance, rejeter un recours comme irrecevable lorsqu’il est saisi d’une demande en ce sens présentée par une partie par acte séparé, est une règle de procédure s’appliquant dès la date de son entrée en vigueur à tous les litiges pendants devant le Tribunal, il n’en va pas de même des règles de droit sur le fondement desquelles le Tribunal examine, en application de cet article, si un recours est ou non recevable et qui ne peuvent être que celles applicables à la date d’introduction du recours.

Hungarian

Jóllehet a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzatának 78. cikkében megfogalmazott szabály – amely szerint a Törvényszék a keresetet mint elfogadhatatlant végzéssel elutasíthatja, amennyiben valamelyik fél külön beadványban azt kéri – olyan eljárási szabály, amelyet a hatálybalépésének időpontjától alkalmazni kell a Törvényszék előtt folyamatban lévő valamennyi jogvitára, ez nem vonatkozik azokra a jogszabályokra, amelyek alapján a Törvényszék, e cikket alkalmazva, megvizsgálja, hogy a kereset elfogadható‐e, vagy sem, és amelyek kizárólag a kereset előterjesztésének időpontjában már hatályban lévő szabályok lehetnek.

Italian

Anche se la norma sancita dall’art. 78 del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica, secondo la quale il Tribunale può respingere con ordinanza un ricorso in quanto irricevibile qualora gli sia stata rivolta una domanda in tal senso proposta da una parte con atto separato, è una norma di procedura che si applica sin dalla data della sua entrata in vigore a tutte le controversie pendenti dinanzi al Tribunale, lo stesso non vale per le norme giuridiche sulla base delle quali il Tribunale esamina, in applicazione di tale articolo, se un ricorso sia o meno ricevibile e che possono essere solo quelle applicabili alla data di presentazione del ricorso.

Lithuanian

Nors Tarnautojų teismo procedūros reglamento 78 straipsnyje įtvirtinta nuostata, pagal kurią Tarnautojų teismas gali nutartimi atmesti ieškinį kaip nepriimtiną, jeigu atitinkamą prašymą atskiru dokumentu jam yra pateikusi kita šalis, yra procesinė nuostata ir dėl to ji nuo įsigaliojimo taikoma visiems Tarnautojų teisme nagrinėjamiems ginčams, taip nėra teisės nuostatų, kuriomis remdamasis Tarnautojų teismas taikydamas šį straipsnį patikrina, ar ieškinys nepriimtinas, ir kurios gali būti tik ieškinio pareiškimo dieną galiojančios nuostatos, atveju.

Latvian

Lai arī Civildienesta tiesas Reglamenta 78. pantā paredzētais noteikums – saskaņā ar kuru Civildienesta tiesa drīkst ar rīkojumu noraidīt prasību kā nepieņemamu, ja to, iesniedzot atsevišķu dokumentu, ir lūdzis kāds no lietas dalībniekiem, – ir procesuāls noteikums, kuru kopš tā spēkā stāšanās dienas piemēro visos Civildienesta tiesā izskatīšanā esošajos strīdos, tā tas nav ar tādiem tiesību noteikumiem, pamatojoties uz kuriem Civildienesta tiesa saskaņā ar minēto pantu izvērtē, vai prasība uzskatāma par pieņemamu, un kuri var būt tikai tie, kas ir piemērojami prasības iesniegšanas dienā.

Maltese

Jekk ir-regola stabbilita fl-Artikolu 78 tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, li tipprovdi li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jista’, permezz ta’ digriet, jiċħad rikors bħala inammissibbli, meta jkollu jiddeċiedi f’dan is-sens, fuq talba ppreżentata minn waħda mill-partijiet permezz ta’ att separat, hija regola ta’ proċedura applikabbli, bħala tali, mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħha, għall-kawżi kollha quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, dan ma japplikax fir-rigward ta’ regoli li abbażi tagħhom it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jeżamina, b’applikazzjoni ta’ dan l-artikolu, jekk rikors huwiex ammissibbli jew le u li għandhom ikunu applikabbli biss ir-regoli applikabbli fid-data tal-preżentata tar-rikors.

Dutch

De regel van artikel 78 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken dat het Gerecht een beroep bij beschikking niet-ontvankelijk kan verklaren wanneer een partij bij afzonderlijke akte daarom heeft verzocht, is weliswaar een procesregel die als zodanig vanaf de datum van inwerkingtreding ervan voor alle bij het Gerecht aanhangige gedingen geldt, doch dit geldt niet voor de rechtsregels op basis waarvan het Gerecht krachtens dit artikel onderzoekt of een beroep al dan niet ontvankelijk is en die slechts de regels kunnen zijn die op de datum van de instelling van het beroep gelden.

Polish

O ile norma zawarta w art. 78 regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej, zgodnie z którą Sąd może postanowieniem odrzucić skargę jako niedopuszczalną, jeśli strona złoży odpowiedni w tym celu wniosek w odrębnym piśmie, jest normą proceduralną znajdującą zastosowanie od dnia swego wejścia w życie do wszystkich sporów zawisłych przed Sądem, o tyle nie jest tak w przypadku norm prawnych, w oparciu o które Sąd bada, na podstawie tego przepisu, czy skarga jest dopuszczalna: mogą nimi być jedynie normy, które znajdowały zastosowanie w dniu wniesienia skargi.

Portuguese

Embora a norma enunciada no artigo 78.° do Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública, segundo a qual o Tribunal pode, mediante despacho, julgar uma acção ou recurso inadmissível quando um pedido nesse sentido lhe é apresentado por uma parte em requerimento separado, seja uma norma processual que se aplica desde a data da sua entrada em vigor a todos os litígios pendentes no Tribunal, o mesmo não sucede com as normas de direito com fundamento nas quais o Tribunal aprecia, ao abrigo deste artigo, se uma acção ou recurso é ou não admissível e que só podem ser as aplicáveis à data da apresentação da acção ou recurso.

Romanian

Deși norma prevăzută la articolul 78 din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice, conform căreia Tribunalul poate, atunci când o acțiune este inadmisibilă și când este sesizat cu o cerere în acest sens formulată de o parte prin înscris separat, să o respingă prin ordonanță, este o normă de procedură aplicabilă de la data intrării sale în vigoare în toate litigiile pendinte la Tribunal, normele de drept în temeiul cărora Tribunalul examinează, în aplicarea acestui articol, dacă o acțiune este admisibilă sau inadmisibilă nu pot fi decât cele aplicabile la data introducerii acțiunii.

Slovak

Hoci pravidlo uvedené v článku 78 Rokovacie poriadku Súdu pre verejnú službu, podľa ktorého môže tento súd uznesením odmietnuť ako neprípustnú žalobu, ak to niektorý účastník žiada samostatným podaním, je procesným pravidlom, ktoré sa ako také uplatňuje od nadobudnutia svojej účinnosti na všetky spory prebiehajúce pred Súdom pre verejnú službu, nie je to tak v prípade hmotno-právnych pravidiel, na základe ktorých súd podľa tohto článku preskúmava, či je žaloba neprípustná, a ktorými môžu byť len hmotno-právne pravidlá uplatniteľné v čase podania žaloby.

Slovenian

Čeprav je pravilo iz člena 78 Poslovnika Sodišča za uslužbence, po katerem lahko to sodišče s sklepom kot nedopustno zavrže tožbo, kadar mu je predložen tak predlog, ki ga stranka vloži z ločeno vlogo, postopkovno pravilo, ki se od datuma začetka veljavnosti navedenega poslovnika uporablja za vse spore, ki potekajo pred tem sodiščem, pa to ne velja za pravna pravila, po katerih lahko to sodišče na podlagi tega člena preuči, ali je tožba dopustna ali ne, in ki so lahko samo pravila, ki so veljala na datum vložitve tožbe.

Swedish

Regeln i artikel 78 i personaldomstolens rättegångsregler, enligt vilken personaldomstolen kan besluta om att en talan ska avvisas när en part genom särskild handling har inkommit med en begäran om detta vid domstolen, är förvisso en förfaranderegel som är tillämplig på alla tvister som är anhängiggjorda vid personaldomstolen vid den tidpunkt då regeln trädde i kraft. Så är emellertid inte fallet med rättsregler med stöd av vilka personaldomstolen enligt artikel 78 prövar huruvida en talan ska avvisas eller inte, vilka endast kan vara de rättsregler som är tillämpliga vid tidpunkten för talans väckande.