Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, отпуснати съгласно годишния план, които се изтеглят от интервенционните запаси, могат да бъдат предадени в непроменено състояние, или по-често да б?ъдат преработени за пр?оизводството на храна, или да бъдат изтеглени за заплащане на производството на храни, мобилизирани на пазара на Общността
Czech[cs]
Produkty přidělené v rámci ročního plánu, které jsou určeny k odebrání z intervenčních zásob, mohou být dodávány nezpracované nebo častěji zpracované pro výrobu potravin anebo mohou být odebrány jako platba za výrobu potravin mobilizovaných na trhu Společenství
English[en]
The products allocated under the annual plan, to be withdrawn from intervention stocks, may be supplied unprocessed, or more often processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the manufacture of food mobilised on the Community market
Estonian[et]
Aastase kava alusel eraldatud sekkumisvarudest kõrvaldatud tooteid võib tarnida töötlemata kujul või sagedamini toiduainete valmistamiseks töödelduna või võidakse need kõrvaldada, makstes ühenduse turult varutud toiduainete valmistamise eest
French[fr]
Les produits alloués dans le cadre du plan annuel, à retirer des stocks de l
Hungarian[hu]
Az éves terv alapján szétosztott, az intervenciós készletekből kivonandó termékek szállíthatók feldolgozatlan vagy – gyakrabban – az élelmiszergyártáshoz feldolgozott formában, vagy kivonhatók fizetségképpen a közösségi piacon mobilizált élelmiszerek előállításáért
Lithuanian[lt]
Pagal metinį planą paskirstyti produktai, kurie turi būti išimti iš intervencinių atsargų, gali būti tiekiami neperdirbti arba, dažniau, perdirbti maisto produktų gamybai, arba išimti atlyginant už Bendrijos rinkoje sukauptų maisto produktų gamybą
Latvian[lv]
Produktus, kurus sadala saskaņā ar gada plānu un kuri jāizņem no intervences krājumiem, var piegādāt neapstrādātā veidā vai arī biežāk pārstrādātus pārtikas ražošanai vai arī var izņemt pret samaksu par tādas pārtikas ražošanu, kuru laiž Kopienas tirgū
Maltese[mt]
Il-prodotti allokati skond il-pjan ta
Polish[pl]
Produkty przyznane w planie rocznym, które mają być wycofane z zapasów interwencyjnych, mogą być dostarczone nieprzetworzone, lub częściej przetworzone do produkcji żywności, lub wycofane tytułem zapłaty za produkcję żywności uzyskanej na rynku wspólnotowym
Romanian[ro]
Produsele alocate în cadrul planului anual, care urmează să fie retrase din stocurile de intervenție, pot fi livrate ca atare sau, cel mai adesea, prelucrate în vederea fabricării de produse alimentare sau pot fi retrase din stoc cu titlu de plată pentru fabricarea produselor alimentare comercializate pe piața comunitară
Slovak[sk]
Výrobky pridelené podľa ročného plánu, ktoré sa majú stiahnuť z intervenčných zásob, sa môžu dodávať nespracované alebo častejšie spracované na výrobu potravín, alebo stiahnuté ako platba za výrobu potravín získaných na trhu spoločenstva
Slovenian[sl]
Proizvode, dodeljene v okviru letnega načrta, ki se jih umakne iz intervencijskih zalog, se lahko dobavi nepredelane, ali kar je pogosteje, predelane, za proizvodnjo hrane, ali ki se jih umakne kot plačilo za proizvodnjo hrane, sproščene na trg Skupnosti