Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعبر الآن جيوش العدو الموحَّدة الى يزرعيل، ‹ويلبس روح الرب جدعون› فيما يدعو اسرائيل الى المعركة.
Cebuano[ceb]
Ang tingob nga kasundalohan sa kaaway karon mitabok sa Jesreel, ug ‘si Gideon napuno sa espiritu ni Jehova’ samtang iyang gitigom ang Israel sa pagpakig-away.
Czech[cs]
Spojená vojska nepřítele nyní přecházejí do Jezreelu a ‚Jehovův duch halí Gideona‘, když svolává Izrael k bitvě.
Danish[da]
Fjendens forenede hærstyrker sætter nu over til Jizre’el, og ’Jehovas ånd iklæder sig Gideon’ da han kalder Israel sammen til kamp.
Greek[el]
Τώρα, ενωμένα τα στρατεύματα του εχθρού φτάνουν στην Ιεζραέλ, ‘το δε πνεύμα του Ιεχωβά περιχύνεται στον Γεδεών’, καθώς αυτός καλεί τον Ισραήλ να πολεμήσει.
English[en]
The combined armies of the enemy now cross over into Jezreel, and ‘Jehovah’s spirit envelops Gideon’ as he summons Israel to battle.
Spanish[es]
Los ejércitos combinados del enemigo cruzan ahora a Jezreel, y ‘el espíritu de Jehová envuelve a Gedeón’ mientras él congrega a Israel para la batalla (6:34).
Finnish[fi]
Vihollisen yhtyneet armeijat tulevat nyt joen yli Jisreeliin, ja ’Jehovan henki verhoaa Gideonin’, kun hän kutsuu Israelin taistelemaan.
French[fr]
Le premier acte courageux de Guidéôn consiste à démolir l’autel de Baal dans sa propre ville.
Indonesian[id]
Tentara-tentara gabungan dari musuh kini menyeberang memasuki Yizreel, dan ”Roh [Yehuwa] menguasai Gideon” sewaktu ia memanggil Israel untuk mengangkat senjata.
Iloko[ilo]
Ti nagsusugpon a buyot ti kabusor binallasiwdan ti Jezreel ket ‘ti espiritu ni Jehova immay ken Gideon’ bayat nga inummongnat’ Israel a makigubat.
Italian[it]
Le forze congiunte del nemico attraversano il Giordano e penetrano in Izreel; ‘lo spirito di Geova avvolge Gedeone’, che chiama a raccolta Israele per la battaglia.
Japanese[ja]
敵の連合軍が今やエズレルに渡って来ます。『 エホバの霊がギデオンを包み』,ギデオンはイスラエルを戦闘に召集します。(
Korean[ko]
이제 적의 연합군이 이스르엘로 건너오며, 그가 싸우기 위해 이스라엘을 소집하자 “여호와의 신[영]이 기드온에게 강림”한다.
Lingala[ln]
Mampinga ya banguna, oyo masangani, makatisi sikawa kati na Yizelele, mpe ‘elimo ya Yehova ezipi Gideona’ wana azali koyanganisa Yisalaele mpo na etumba.
Lozi[loz]
Limpi ze kopanyizwe za lila cwale li kena mwa Jizireele, mi ‘Moya wa [Jehova, NW] u taha ku Gidioni’ h’a bizeza Isilaele kwa ndwa.
Malagasy[mg]
Ireo tafika nikamban’ny fahavalo izao dia nita ka tonga tao Jezirela, ary ‘ny fanahin’i Jehovah dia nanindry an’i Gideona’ rehefa niantso ny Isiraely mba hiady izy.
Malayalam[ml]
സംയുക്ത ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യിസ്രെയേലിലേക്കു കടക്കുന്നു. ഇസ്രായേലിനെ കൂട്ടിവരുത്തുമ്പോൾ ‘യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ഗിദെയോനെ ആവരണംചെയ്യുന്നു.’
Norwegian[nb]
Fiendens forente styrker drar nå over Jordan til Jisre’el, og ’Jehovas ånd kommer over Gideon’ idet han samler Israel til å dra ut i striden.
Dutch[nl]
De gecombineerde legers van de vijand trekken nu de Jordaan over naar Jizreël, en ’Jehovah’s geest omhult Gideon’ terwijl deze Israël oproept tot de strijd (6:34).
Portuguese[pt]
Os exércitos combinados do inimigo cruzam então em direção de Jezreel, mas ‘o espírito de Jeová envolve Gideão’ ao passo que este convoca Israel para a batalha.
Russian[ru]
Совершая первый подвиг, Гедеон разрушает жертвенник Ваала в своем родном городе. Объединенные войска врага переходят реку и располагаются в долине Изреель.
Slovak[sk]
Spojené vojská nepriateľa teraz prechádzajú do Jezreela a ‚Jehovov duch zahalí Gedeona‘, keď zvoláva Izrael do boja.
Slovenian[sl]
Takrat od onstran priderejo v Jezrael sovražnikove združene sile, in Gedeon, ki ga ,navda duh Gospodov‘, pozove Izraela na boj.
Shona[sn]
Mauto akabatana omuvengi zvino anoyambukira mhiri kwaJezreeri, uye ‘mudzimu waJehovha unofukidza Gidheoni’ sezvaanorayira Israeri kuti arwe.
Albanian[sq]
Pastaj, ushtritë e përbashkëta të armikut kalojnë në Jezreel, dhe ‘fryma e Jehovait pushton Gideonin’, që thërret Izraelin në betejë.
Southern Sotho[st]
Joale mabotho a kopaneng a sera a tšelela Jizreele, ’me ‘Gideone o apesoa moea oa Jehova’ ha a bitsetsa Iseraele ntoeng.
Swedish[sv]
De förenade fiendestyrkorna går nu över floden till Jisreel, och Jehovas ande insveper Gideon, då han församlar Israel till striden.
Swahili[sw]
Majeshi ya adui yaliyoungana sasa yavuka na kuingia Yezreeli, na ‘roho ya Yehova ikaja juu yake Gideoni’ aitapo Israeli wapigane.
Tamil[ta]
எதிரிகளின் ஒன்றுதிரண்ட படைகள் இப்போது ஆற்றைக் கடந்து யெஸ்ரயேலுக்குள் வருகின்றன. கிதியோன் இஸ்ரவேலரை போரிடும்படி அழைக்கையில் ‘யெகோவாவின் ஆவி கிதியோனை ஆட்கொள்ளுகிறது.’
Thai[th]
กองทัพ พันธมิตร ของ ศัตรู ได้ ข้าม มา ยัง เยศเรล และ “พระ วิญญาณ แห่ง พระ ยะโฮวา สวม ทับ ฆิดโอน” ขณะ ที่ ท่าน เรียก ชน ยิศราเอล ออก รบ.
Tagalog[tl]
Tumawid sa Jezreel ang pinagsamang mga hukbo ng kaaway, at ‘ang espiritu ni Jehova ay suma-kay Gideon’ nang tawagin niya ang Israel sa pagdidigma.
Tswana[tn]
Masole a a kopaneng a mmaba jaanong a kgabaganyetsa mo Jesereele, mme ‘moya wa ga Jehofa o tsena mo go Gideone’ jaaka a laolela Baiseraele go ya go tlhabana.
Tsonga[ts]
Mavuthu lama hlanganeke ya nala endzhaku ya tsemakanyela eYizriyele, naswona ‘moya wa Yehova wu funengeta Gidiyoni,’ loko a lerisa Israyele ku ya enyimpini.
Tahitian[ty]
I teie nei e haere mai te mau nuu amui a te enemi i Iezereela, e ‘e haere mai te varua o Iehova i nia ia Gideona’ a haaputuputu ai oia ia Iseraela no te aroraa.
Xhosa[xh]
Ngoku imikhosi ehlanganiseneyo yotshaba iwelela eYizereli, kwaye ‘umoya kaYehova usibekela uGidiyon,’ njengoko eyalela amaSirayeli ukuba aye edabini.
Chinese[zh]
那时联手的敌军过河到了耶斯列,“耶和华的灵降在基甸身上,”他就招聚以色列人预备争战。(
Zulu[zu]
Amabutho esitha ahlangene manje awelela eJizreyeli, futhi ‘umoya kaJehova umboza uGideyoni’ njengoba ebizela uIsrayeli empini.