Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط الآلهة تعرف المستقبل
Bulgarian[bg]
Само боговете те даряват с бъдеще.
Bosnian[bs]
Samo bogovi proriču budućnost.
Czech[cs]
Jen bohové znají budoucnost.
Danish[da]
Kun guderne kender fremtiden.
German[de]
Nur die Götter entscheiden über die Zukunft.
Greek[el]
Μόνο οι θεοί καθορίζουν το μέλλον.
English[en]
Only the gods divine the future.
Spanish[es]
Sólo los dioses predicen el futuro.
Estonian[et]
Vaid jumalad suudavad tulevikku ennustada.
Persian[fa]
از آينده فقط خدايان خبر دارن.
Finnish[fi]
Vain jumalat tietävät tulevan.
French[fr]
Seuls les Dieux connaissent le futur.
Hebrew[he]
רק האלים יודעים מה צופן העתיד.
Croatian[hr]
Samo bogovi proriču budućnost
Hungarian[hu]
Csak az istenek láthatják a jövőt.
Indonesian[id]
Hanya dewa yang tahu masa depan.
Italian[it]
Solo gli Dei prevedono il futuro.
Macedonian[mk]
САМО БОГОВИТЕ ЈА ОДРЕДУВААТ ИДНИНАТА.
Dutch[nl]
Alleen de goden kunnen de toekomst zien.
Polish[pl]
Tylko bogowie znają przyszłość.
Portuguese[pt]
Só os deuses sabem o futuro.
Romanian[ro]
Doar zeii pot ghici viitorul.
Russian[ru]
Только Боги предугадывают будущее.
Slovenian[sl]
Le bogovi napovedujejo prihodnost.
Albanian[sq]
Vetëm Zotat e dinë të ardhmen.
Serbian[sr]
Само богови проричу будућност.
Swedish[sv]
Det är bara gudarna som kan sia om framtiden.
Thai[th]
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้
Turkish[tr]
Geleceği ancak Tanrılar bilir.
Vietnamese[vi]
Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.
Chinese[zh]
只有 诸神 可以 探知 未来 !