Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵара сыцызҵоз шьоукы анаркотикқәа рыдыркыло иалагеит, егьырҭ ашкол ахь аныҟәара иаҟәыҵит.
Acoli[ach]
Luwota mogo gucako tic ki jami calo jayigi-ni; mukene guweko kwan woko.
Mapudungun[arn]
Kiñeke tañi pu wenifaluwkeetew eluwingün ñi drogatual, kakelu kolegiotuwelay.
Biak[bhw]
Bati ayesya sia sisya san narkoba, sia sisasyar si ro rumfarkor.
Batak Karo[btx]
Piga-piga ‘temanku’ nggo narkoban; si deban ipedarat arah sekolah.
Chopi[cce]
Vamwani va ni nga ti gonda navo, va khatile kudhaha timbangi; vamwani va lekile txikolwa.
Chuukese[chk]
Chókkewe itá ua kan ekieki pwe iir chienei me lóóm, ra poputá le angei drugs mi efeiengaw, me ekkóch ra towu me sukul.
Chuwabu[chw]
‘Akwaga’ eena ahiroma oja mirobwe; ena ahibudduwa oskola.
Chokwe[cjk]
Mumu ‘masepa’ jami amwe kaputukile kunwa yuma yisasu; akwo yecha shikola.
Hakha Chin[cnh]
Ka ‘hawile’ cheukhat cu ritnak siivai an hmang i a dang cu sianginn in chuah an si.
Welsh[cy]
Dechreuodd rhai o fy ‘ffrindiau’ gymryd cyffuriau; gwnaeth rhai eraill stopio mynd i’r ysgol yn gyfan gwbl.
Dehu[dhv]
Hetre itre ‘enehmung’ ka xomi dorog; nge ame itre xan, hnei angatr hna trotrije la hna ini.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son wan fu den mati fu mi nai go a sikoo moo. Taawan e somoko takuu tabaka.
English[en]
Some of my ‘friends’ began taking drugs; others dropped out of school.
Wayuu[guc]
Noʼutku na kamaatalapuʼukana taya, akaijüliishii yüi mapa otta eeshii eekai nojuʼitüin suulia koleejiaa.
Hmong[hmn]
Cov niag ‘phoojywg’ thaud ib txhia mus haus yeeb haus tshuaj hos ib txhia twb kawm ntawv tsis tiav.
Iban[iba]
Sekeda ari bala ‘pangan’ aku berengkah makai dadah; sekeda nya badu besekula.
Javanese[jv]
Ana kancaku sing nganggo narkoba lan ana sing ditokké saka sekolah.
Kachin[kac]
Ngai na ‘manang’ nkau gaw nanghpam lu sha nna, nkau nga yang jawng shapraw kau hkrum ai.
Kalaallisut[kl]
‘Ikinngutima’ ilaat ikiaroortalerput, allat ilinniarunnaarput.
Kimbundu[kmb]
Say ‘makamba’ mami a mateka kunwa jidroga, amukwa a a kaye mu xikola.
Konzo[koo]
Abaghuma b’okwa ‘banywani baghe’ mubatsuka erikolesya ebibatsi ebikathamiraya; n’abandi mubathaghunza esukuru.
Krio[kri]
Sɔm pan mi ‘padi dɛn’ bigin fɔ tek drɔgs; ɔda wan dɛn nɔ bin ebul fɔ dɔn skul.
Southern Kisi[kss]
Mi ‘chaaŋaa’ niaa apum kandu kooma nda ve o ndapila niŋ te waŋ chuaa, nduyɛ mi acheleŋnda fulaŋ o sukuu.
S'gaw Karen[ksw]
ယ ‘တံၤသကိး’ တနီၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်စးထီၣ်သူဝဲ တၢ်မူၤတၢ်ဘှီး ဒီးတနီၤန့ၣ် ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢကၠိလီၤ.
Lushai[lus]
Ka ‘ṭhian’ ṭhenkhatte chuan ruihhlote an hmang ṭan a, ṭhenkhat chu school aṭanga hnawhchhuah an ni.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi mo bann ‘kamarad’ ti koumans pran ladrog; lezot ti aret lekol.
Maltese[mt]
Xi wħud minn ‘sħabi’ bdew jieħdu d- drogi; oħrajn ma baqgħux jiġu l- iskola.
Nyemba[nba]
Muomu vamo ‘vavusamba’ vange va putukile ku fuenia vidroga; vakuavo va sezelele sikola ha kati.
Ndau[ndc]
‘Shamwari’ jangu jimweni jakatanga kumwa mutombo jinodhakwisa; vamweni vakatosia kujija.
Lomwe[ngl]
Asinthamwene aka akina yaahipacerya olya mirece; akina yaahihiya esikola.
Niuean[niu]
Falu he ‘tau kapitiga’ haaku ne kamata ke fakaaoga tulaki; falu ne oti noa mo e aoga.
Navajo[nv]
Nikʼis daniidlı̨́ daanínę́ę azeeʼ tsiʼndaʼiiłáhígíí chodayoołʼı̨́įgo yaa nídiikai; óltaʼ yitsʼá heeskai.
Nyaneka[nyk]
Vamwe ‘pomapanga’ ange avahimbika okupuena; iya ovakuavo avayekepo okuenda kosikola.
Nyankole[nyn]
‘Banywani’ bangye abamwe bakatandika kukoresa emibazi y’ekitabura bwongo, kandi abandi bakaruga omu ishomero.
Nyungwe[nyu]
Winango mwa anzangu wa ku xikola wale, adayamba kumbaphatisa basa mankhwala yakudzungulumwisa msolo, ndipo winango adadzasiya kupfunza.
Palauan[pau]
A rebebil el ‘sechelik’ a mlo melai a mekngit el kar, e a rebebil a mlo diak lengar er a skuul.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diospaj mandashcacunata cazushcamantami paica ñucata cuidarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin estudiaqmasiykunaqa drogakuqkum, wakinqa estudiaytapas saqirurqakum.
Rarotongan[rar]
Kua akamata tetai o toku au ‘oa’ i te kai apinga akakona; kua akaruke vave tetai pae i te apii.
Ruund[rnd]
‘Arund’ nam amwing asambisha kuna damb ni akwau ayopata ku shikol.
Sena[seh]
Axamwali anga anango atoma kuphatisira mitombwe yakuledzeresa, anango asiya kupfundza xikola.
Saramaccan[srm]
So u dee mati u mi bi bigi ta tei drugs, nöö wotowan bi disa siköö.
Sundanese[su]
Aya babaturan nu maké narkoba, aya ogé nu dikaluarkeun ti sakola.
Gitonga[toh]
‘Dzipari’ dzangu nyo khaguri dzi di pheya gu daha; dzimbe dzi tsukula xikola.
Tswa[tsc]
A vokari va vanghana va mina va sangulile ku dzaha; a van’wani va tsika cikola.
Tooro[ttj]
Abamu ha ‘banywani’ bange bakozesa ebibazi ebirukutokooza obwongo, abandi bakalemwa isomero.
Tahitian[ty]
Ua haamata hoi te tahi mau hoa haapiiraa i te rave i te raau taero e te tahi atu, ua faarue i te haapiiraa.
Uighur[ug]
Бәзи тәңдашлирим зәһәрлик чекимликләргә үгәнди, башқилири оқушни ташлап кәтти.
Umbundu[umb]
Vamue pokati ‘kakamba’ vange, va fetika oku fenya olodroga; vakuavo va liwekapo oku endaenda kosikola.
Makhuwa[vmw]
Maana ‘apatthani’ aka akina yaahipacerya olya mirette soohapala; akina yaahihiya osoma.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fakaʼaogaʼi e ʼihi ʼo ʼoku kaumeʼa te toloke pea ko ʼihi neʼe natou tuku tanatou ako.
Yapese[yap]
Bay boch e ‘fager’ rog nra tababgad i fanay boch e falay ni kireb, ma boch i yad e ra talgad ko skul.
Yombe[yom]
Bawombo bankotanga yama kikola, batona kutitika zitsunga zingolo ayi bankaka ba bakukisa mu kikola.