Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Uden at få nogen som helst organisationsmæssige retningslinjer,“ som han udtrykte det, skulle han sørge for at Guds folk så vidt muligt forblev aktivt under de vanskelige forhold.
German[de]
„Ohne irgendeine organisatorische Unterweisung zu erhalten“, wie er sagte, wurde er gebeten, darauf zu achten, daß die Tätigkeit des Volkes Gottes, soweit es unter den bedrückenden Umständen möglich war, fortgesetzt werde.
Greek[el]
«Χωρίς καθόλου οργανωτικές οδηγίες», όπως το έθεσε ο ίδιος, του ζητήθηκε να φροντίσει να συνεχιστεί η δραστηριότητα του λαού του Θεού όσο αυτό ήταν δυνατό κάτω από εκείνες τις καταπιεστικές περιστάσεις.
English[en]
“Without any organizational instructions whatsoever,” as he put it, he was asked to keep the activity of God’s people going as far as it was possible under those oppressive circumstances.
Spanish[es]
“Sin ningún tipo de instrucciones de organización”, como él decía, se le pidió que, hasta donde fuese posible, mantuviese la actividad del pueblo de Dios en marcha bajo aquellas circunstancias opresivas.
Finnish[fi]
”Vailla minkäänlaisia organisatorisia ohjeita”, kuten hän sanoi, häntä pyydettiin pitämään Jumalan kansan toiminta käynnissä niin kauan kuin se oli suinkin mahdollista näissä vaikeissa oloissa.
French[fr]
“Sans instruction de l’organisation aucune”, comme il le disait lui- même, il dut assurer la continuité de l’activité du peuple de Dieu aussi largement que le permettaient les circonstances.
Italian[it]
“Senza alcuna istruzione di carattere organizzativo”, come egli stesso disse, gli fu chiesto di mandare avanti l’attività del popolo di Dio finché fosse stato possibile in quelle circostanze oppressive.
Japanese[ja]
兄弟の言葉を借りれば,「組織的な指示は何もなかった」のですが,それら厳しい状況のもとでも可能な限り神の民の活動を続行させるようにと兄弟は依頼されました。
Korean[ko]
그의 말대로, “조직의 아무런 지침도 없이” 압제적 상황에서 가능한 한 하나님의 백성의 활동을 계속 유지시키라는 요청이 주어졌다.
Norwegian[nb]
«Uten å ha fått noen som helst organisasjonsmessige retningslinjer å gå etter», som han sa, ble han bedt om å sørge for at Guds folk var aktive så langt det var mulig under disse vanskelige forholdene.
Dutch[nl]
„Zonder ook maar enige organisatorische richtlijn”, zoals hij het stelde, werd hem gevraagd de activiteit van Gods volk gaande te houden voor zover dit onder die onderdrukkende omstandigheden mogelijk was.
Portuguese[pt]
“Sem nenhuma instrução organizacional”, conforme ele o expressou, pediram-lhe que mantivesse a atividade do povo de Deus em andamento, tanto quanto fosse possível naquelas circunstâncias opressivas.
Swedish[sv]
”Utan några som helst organisationsinstruktioner”, som han uttryckte det, blev han uppmanad att hålla Guds folks verksamhet i gång så långt det var möjligt under dessa förtryckande omständigheter.
Swahili[sw]
“Bila maagizo yoyote ya kitengenezo,” kama vile alivyolisema jambo hilo, yeye aliombwa aendeleze utendaji wa watu wa Mungu kadiri ilivyowezekana chini ya hali hizo zenye uonevu.