Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин през април 2011 г. НОЗК в Обединеното кралство констатира, че Reckitt Benckiser е злоупотребило с господстващото си положение, като е изтеглило и извадило пакетите за презентации за Националната здравна служба (NHS) на Gaviscon Original Liquid 47 .
Czech[cs]
Podobně v dubnu 2011 vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž Spojeného království zjistil, že společnost Reckitt Benckiser zneužila své dominantní postavení stažením a vyřazením prezentačních balíčků přípravku Gaviscon Original Liquid ze seznamů národní zdravotní služby (NHS) 47 .
Danish[da]
I april 2011 fandt Det Forenede Kongeriges konkurrencemyndighed ligeledes, at Reckitt Benckiser havde misbrugt sin dominerende stilling ved at tilbagetrække og afregistrere National Health Service-præsentationspakker af Gaviscon Original Liquid 47 .
German[de]
In einem ähnlichen Fall stellte die britische Wettbewerbsbehörde im April 2011 fest, dass Reckitt Benckiser seine beherrschende Stellung missbraucht hat, indem es das Arzneimittel Gaviscon Original Liquid aus der vom National Health Service (NHS) geführten Liste verschreibungspflichtiger Arzneimittel zurückgezogen hat. 47
Greek[el]
Ομοίως, τον Απρίλιο του 2011, η ΕΑΑ του Ηνωμένου Βασιλείου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Reckitt Benckiser είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της αποσύροντας και διαγράφοντας από τον κατάλογο της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας (NHS) τη συσκευασία του Gaviscon Original Liquid 47 .
English[en]
Similarly, in April 2011 the United Kingdom NCA found that Reckitt Benckiser had abused its dominant position by withdrawing and delisting National Health Service (NHS) presentation packs of Gaviscon Original Liquid 47 .
Spanish[es]
Del mismo modo, en abril de 2011, la ANC del Reino Unido descubrió que Reckitt Benckiser había abusado de su posición dominante al retirar y eliminar de la lista del Servicio Nacional de Salud del Reino Unido (NHS) los envases de presentación de Gaviscon Original Liquid 47 .
Estonian[et]
Sarnaselt otsustas Ühendkuningriigi riiklik konkurentsiasutus 2011. aasta aprillis, et Reckitt Benckiser oli kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit, kõrvaldades turult ravimi Gaviscon Original Liquid ja eemaldades selle riikliku tervishoiuameti (National Health Service) nimekirjast 47 .
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen kilpailuviranomainen havaitsi vastaavasti huhtikuussa 2011, että Reckitt Benckiser oli käyttänyt määräävää asemaansa väärin vetämällä markkinoilta ja poistamalla valikoimasta Gaviscon Original Liquid -valmisteen National Health Servicen (NHS) esittelypakkaukset 47 .
French[fr]
De même, en avril 2011, l’autorité nationale de concurrence du Royaume-Uni a conclu que Reckitt Benckiser avait abusé de sa position dominante en retirant et en supprimant de la liste du National Health Service (NHS) les kits de présentation du Gaviscon Original Liquid 47 .
Croatian[hr]
Slično tomu, u travnju 2011. nacionalno tijelo za tržišno natjecanje Ujedinjene Kraljevine utvrdilo je da je društvo Reckitt Benckiser zloupotrijebilo svoj vladajući položaj povlačenjem i brisanjem s popisa prezentacijskih pakiranja lijeka Gaviscon Original Liquid Nacionalne zdravstvene službe (National Health Service – NHS) 47 .
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, 2011 áprilisában az Egyesült Királyság nemzeti versenyhatóságai megállapították, hogy a Reckitt Benckiser visszaélt erőfölényével, amikor visszavonta a nemzeti egészségügyi szolgálat (NHS) Gaviscon Original Liquid terméket tartalmazó bemutató csomagjait, illetve törölte azok forgalombahozatali engedélyét 47 .
Italian[it]
Analogamente, nell'aprile 2011, l'ANC del Regno Unito ha rilevato che Reckitt Benckiser aveva abusato della propria posizione dominante ritirando e cancellando dai listini le confezioni di Gaviscon Original Liquid del Servizio sanitario nazionale (NHS) 47 .
Lithuanian[lt]
2011 m. balandžio mėn. Jungtinės Karalystės NKI taip pat nustatė, kad bendrovė „Reckitt Benckiser“ piktnaudžiavo savo dominuojančia padėtimi atšaukdama ir iš sąrašo išbraukdama nacionalinei sveikatos sistemai skirtus pristatomuosius vaisto „Gaviscon Original Liquid“ pakelius 47 .
Latvian[lv]
Līdzīgi 2011. gada aprīlī Apvienotās Karalistes VKI konstatēja, ka Reckitt Benckiser bija ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli, atceļot un svītrojot no saraksta Valsts veselības dienestam (VVD) paredzētos ziņojumu kopumus par Gaviscon Original Liquid 47 .
Maltese[mt]
B’mod simili, f’April 2011, l-NCA tar-Renju Unit sabet li Reckitt Benckiser kienet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi rtirat u neħħiet mill-elenkar il-pakketti tal-preżentazzjoni tan-National Health Service (NHS) ta’ Gaviscon Original Liquid 47 .
Dutch[nl]
In april 2011 heeft de mededingingsautoriteit van het Verenigd Koninkrijk geoordeeld dat Reckitt Benckiser misbruik van haar machtspositie heeft gemaakt door presentatiepakketten van de National Health Service (NHS) voor Gaviscon Original Liquid in te trekken en te schrappen 47 .
Polish[pl]
Podobnie w kwietniu 2011 r. krajowy organ ochrony konkurencji w Zjednoczonym Królestwie uznał, że przedsiębiorstwo Reckitt Benckiser nadużyło pozycji dominującej, wycofując i usuwając z listy Narodowego Funduszu Zdrowia Zjednoczonego Królestwa (NHS) pakiety prezentacyjne Gaviscon Original Liquid 47 .
Portuguese[pt]
De forma semelhante, em abril de 2011, a ANC do Reino Unido considerou que a Reckitt Benckiser tinha abusado da sua posição dominante ao retirar da lista do Serviço Nacional de Saúde os pacotes de apresentação do Gaviscon Original Liquid 47 .
Romanian[ro]
În mod similar, în aprilie 2011, ANC din Regatul Unit a constatat că Reckitt Benckiser a abuzat de poziția sa dominantă prin retragerea și ștergerea de pe listă a pachetelor de prezentare ale Serviciului Național de Sănătate (National Health Service - NHS) pentru Gaviscon Original Liquid 47 .
Slovak[sk]
Podobne vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže Spojeného kráľovstva v apríli 2011 zistil, že spoločnosť Reckitt Benckiser zneužila svoje dominantné postavenie tým, že stiahla a odstránila zo zoznamu prezentačných balíčkov pre národný zdravotnícky systém (NHS) originálny sirup Gaviscon 47 .
Slovenian[sl]
Podobno je nacionalni organ Združenega kraljestva, pristojen za konkurenco, aprila 2011 ugotovil, da je družba Reckitt Benckiser z umikom predstavitvenih paketov za zdravilo Gaviscon Original Liquid za nacionalno zdravstveno službo in njihovim umikom s seznama zlorabila prevladujoč položaj 47 .
Swedish[sv]
I april 2011 fann Förenade kungarikets konkurrensmyndighet likaså att Reckitt Benckiser hade missbrukat sin dominerande ställning genom att dra tillbaka och avregistrera National Health Services produktinformation om Gaviscon Original Liquid 47 .